IT Implementare di funzionalità confrontabili, come Argo Smart Routing e la cache a livelli risulta decisamente più semplice, senza modifiche alla nostra infrastruttura".
Translate "risulta" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "risulta" from Italian to Portuguese
Translation of Italian to Portuguese of risulta
Italian
Portuguese
PT Implantações de funcionalidades comparáveis, como o Argo Smart Routing e o cache em camadas, foram significativamente mais fáceis de ser ativadas, não exigindo mudanças em nossa infraestrutura".
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| funzionalità | funcionalidades |
| argo | argo |
| smart | smart |
| cache | cache |
| livelli | camadas |
| semplice | fáceis |
| modifiche | mudanças |
| nostra | nossa |
| infrastruttura | infraestrutura |
IT Personalizza le tue email in base alle informazioni di ogni singolo contatto. Quando invii esattamente ciò che i tuoi contatti si aspettano di ricevere, la tua email risulta personalizzata e sempre più persone entrano in contatto con le tue email.
PT Personalize seus emails com base em qualquer informação de contato que você tiver. Quando você enviar exatamente o que os seus contatos querem ver, seus emails ganham um tom pessoal. E mais pessoas se engajam com eles.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| personalizza | personalize |
| informazioni | informação |
| esattamente | exatamente |
| e | e |
| più | mais |
IT Se l'azienda non è realmente votata a quella causa, al di là delle trovate pubblicitarie, il messaggio non risulta molto sincero.
PT Sem um negócio orientado a propósitos por trás das acrobacias, a mensagem fica vazia.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| azienda | negócio |
| non | sem |
| messaggio | mensagem |
IT Per visualizzare adeguatamente questa pagina è necessario abilitare JavaScript. In caso di mancata abilitazione, l’esperienza risulta limitata e non è possibile acquistare prodotti, completare moduli o caricare immagini o video.
PT Você deve habilitar o JavaScript para visualizar completamente essa página. Caso não seja habilitado, sua experiência será limitada e você não poderá comprar produtos, preencher formulários ou carregar vídeos e imagens.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| pagina | página |
| abilitare | habilitar |
| javascript | javascript |
| caso | caso |
| esperienza | experiência |
| limitata | limitada |
| e | e |
| acquistare | comprar |
| prodotti | produtos |
| completare | preencher |
| moduli | formulários |
| caricare | carregar |
| possibile | poderá |
IT Come puoi vedere, NordVPN è migliore in molte categorie. Non dovrebbe stupire perciò se NordVPN risulta la chiara vincitrice.
PT Como você pode ver, NordVPN é melhor na maioria das categorias. Não deve ser nenhuma surpresa que claramenre NordVPN é o vencedor.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| vedere | ver |
| nordvpn | nordvpn |
| migliore | melhor |
| categorie | categorias |
IT Tuttavia, la cosa risulta abbastanza complessa per chi non ha accesso a una carta di credito (americana).
PT No entanto, isso é muito difícil de fazer para quem não tem acesso a um cartão de crédito americano.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| accesso | acesso |
| carta | cartão |
| credito | crédito |
| americana | americano |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| presentazioni | apresentações |
| devono | devem |
| estremamente | extremamente |
| innovative | inovadoras |
| professionali | profissionais |
| contenuto | conteúdo |
| in | de |
| prezi | prezi |
IT Se l?obiettivo della tua strategia social è rispondere a qualsiasi tipo di richiesta entro sei ore e dal report risulta che tale indicazione non è stata soddisfatta, saprai su cosa devi concentrare la tua attenzione.
PT Se o objetivo da sua estratégia social é responder a tudo em seis horas e o relatório diz o contrário, então, você saberá no que precisa trabalhar.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| strategia | estratégia |
| social | social |
| qualsiasi | tudo |
| ore | horas |
| e | e |
| report | relatório |
IT Se noti un aumento nella condivisione di più articoli o foto, avrai un?idea migliore di ciò che risulta valido. Prova a unire i vari tipi di tweet che invii e monitora il tuo engagement nel corso del tempo.
PT Se notar um aumento no compartilhamento de mais artigos ou fotos, você terá uma ideia melhor do que mais funciona. Experimente misturar os tipos de tuítes que você envia e monitore seu engajamento ao longo do tempo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| condivisione | compartilhamento |
| o | ou |
| foto | fotos |
| idea | ideia |
| prova | experimente |
| invii | envia |
| e | e |
| monitora | monitore |
| engagement | engajamento |
| tempo | tempo |
IT Ne risulta una riduzione delle risorse dedicate alle operazioni di sicurezza dei dati, ai controlli onnipresenti di conformità, ma anche un rischio minore per tutta l'organizzazione.
PT Isso resulta em menos recursos dedicados a operações de segurança de dados, controles de conformidade onipresentes e riscos significativamente menores em toda a sua empresa.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| risorse | recursos |
| dedicate | dedicados |
| operazioni | operações |
| sicurezza | segurança |
| dati | dados |
| controlli | controles |
| conformità | conformidade |
| rischio | riscos |
| organizzazione | empresa |
IT Oracle offre una funzionalità TDE (Transparent Data Encryption) che esegue tutte le operazioni crittografiche all’interno dello stesso Oracle Database. Ne risulta un impatto significativo sulle risorse server del database.
PT A Oracle oferece a solução Oracle Transparent Data Encryption (TDE), a qual realiza todas as operações de criptografia dentro do próprio banco de dados Oracle. Isso resulta em um impacto significativo nos recursos do servidor do banco de dados.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| oracle | oracle |
| offre | oferece |
| tde | tde |
| esegue | realiza |
| operazioni | operações |
| stesso | próprio |
| database | banco de dados |
| impatto | impacto |
| significativo | significativo |
| server | servidor |
IT Inoltre, i controlli degli accessi e le registrazioni del controllo degli accessi ai dati sono disponibili senza dover modificare applicazioni, infrastrutture o flussi di lavoro: ne risulta il massimo controllo con costi e risorse minimi.
PT Além disso, o controle de acesso e o registro de auditoria de acesso aos dados estão disponíveis sem alterações da infraestrutura, aplicativos ou fluxo de trabalho para um controle máximo com o mínimo de custo e requisitos de recursos.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| accessi | acesso |
| e | e |
| disponibili | disponíveis |
| dover | requisitos |
| infrastrutture | infraestrutura |
| flussi | fluxo |
| lavoro | trabalho |
| massimo | máximo |
| costi | custo |
| minimi | mínimo |
IT Ne risulta un costo totale di proprietà ridotto con implementazioni e operazioni efficienti.
PT O resultado é um baixo custo total de propriedade, bem como implantação e operação simples e eficientes.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| proprietà | propriedade |
| ridotto | baixo |
| e | e |
| operazioni | operação |
| efficienti | eficientes |
IT Come puoi vedere, si tratta di un testa a testa tra i due provider; ed ExpressVPN risulta vincitore per poco.
PT Como você pode ver, os dois provedores estão empatados, embora o ExpressVPN leve uma pequena vantagem.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| vedere | ver |
| provider | provedores |
| expressvpn | expressvpn |
IT Nel complesso, il tempo medio di risposta (MTTR, Mean Time To Respond) risulta ridotto
PT Em geral, o tempo médio para responder (MTTR) é reduzido
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| risposta | responder |
| ridotto | reduzido |
| nel complesso | geral |
IT Di solito, i coupon Kinsta non sono cumulativi. Inoltre, dato che è disponibile un solo campo per inserire un codice sconto, risulta possibile applicarne soltanto uno per ogni ordine.
PT O Kinsta não costuma permitir que as pessoas usem vários cupons simultâneos, e, como há apenas um campo para inserir o código de cupom, você somente poderá aplicar um cupom por pedido.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| kinsta | kinsta |
| campo | campo |
| codice | código |
| ordine | pedido |
| possibile | poderá |
IT Se la dimensione risulta essere più di 2 MB, è possibile tagliare esso
PT Se o tamanho acaba por ser mais do que 2MB, você pode cortá-la
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| più | mais |
| possibile | pode |
IT Ne risulta una gestione automatizzata delle patch che rileva i problemi di sicurezza nei nodi host e li corregge mediante i playbook di Ansible.
PT O resultado é o gerenciamento de patch automático que detecta problemas de segurança em nós de host e os soluciona usando os playbooks do Ansible.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| gestione | gerenciamento |
| patch | patch |
| rileva | detecta |
| sicurezza | segurança |
| host | host |
| e | e |
| ansible | ansible |
IT Se la proposizione di valore non è ben definita, proporre l'API agli altri team risulta più complicato
PT Uma proposta de valor mal elaborada torna o processo de demonstrar o mérito da API para outras equipes mais difícil
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| api | api |
| team | equipes |
| complicato | difícil |
| se | torna |
IT I pagamenti effettuati in valute estere dovrebbero essere convertiti automaticamente in PayPal, ma se uno di questi pagamenti risulta in sospeso, potresti dover modificare le impostazioni PayPal per accettarlo
PT Os pagamentos feitos em moedas estrangeiras devem ser convertidos automaticamente no PayPal, mas se você vir uma retenção em um desses pagamentos, talvez seja necessário alterar suas configurações do PayPal para aceitá-los
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| i | los |
| pagamenti | pagamentos |
| valute | moedas |
| dovrebbero | devem |
| automaticamente | automaticamente |
| paypal | paypal |
| dover | necessário |
| modificare | alterar |
| impostazioni | configurações |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| soprattutto | principalmente |
| video | vídeos |
| hardware | hardware |
| deve | precisa |
| grandi | grandes |
| quantità | muito |
| dati | dados |
| ed | e |
| complessi | complexos |
| settore | área |
IT Si parla di astenia quando la persona sente un forte bisogno di riposare e ha talmente poca energia che iniziare e proseguire qualsiasi attività risulta difficile
PT Fadiga é quando uma pessoa sente uma forte necessidade de descansar, e tem tão pouca energia que é difícil começar e manter uma atividade
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sente | sente |
| forte | forte |
| bisogno | necessidade |
| riposare | descansar |
| e | e |
| poca | pouca |
| energia | energia |
| iniziare | começar |
| attività | atividade |
| difficile | difícil |
IT Risulta coerente con le linee guida correnti
PT Resulta consistente com as directrizes actuais
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| coerente | consistente |
IT La crittografia, i controlli degli accessi e le registrazioni del controllo degli accessi ai dati sono disponibili senza dover modificare applicazioni, infrastrutture o flussi di lavoro: ne risulta il massimo controllo con costi e risorse minimi.
PT Criptografia, controle de acesso e registro de auditoria de acesso aos dados estão disponíveis sem alterações da infraestrutura, aplicativos ou fluxo de trabalho para um controle máximo com o mínimo de custo e requisitos de recursos.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| crittografia | criptografia |
| accessi | acesso |
| e | e |
| disponibili | disponíveis |
| dover | requisitos |
| infrastrutture | infraestrutura |
| flussi | fluxo |
| lavoro | trabalho |
| massimo | máximo |
| costi | custo |
| minimi | mínimo |
IT Una sessione risulta già aperta in un'altra localizzazione:
PT Você tem uma sessão ativa em outro local:
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sessione | sessão |
| in | em |
| altra | outro |
IT L?effetto sbiancante ottenuto utilizzando l?ipoclorito di sodio risulta dal meccanismo specifico di decomposizione di questa sostanza
PT O efeito branqueador obtido com a utilização de hipoclorito de sódio resulta do mecanismo específico de decomposição desta substância
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| effetto | efeito |
| sodio | sódio |
| meccanismo | mecanismo |
| specifico | específico |
| sostanza | substância |
| ottenuto | obtido |
| utilizzando | utilização |
IT Il contenuto del sito web non risulta diretto personalmente a te e noi non possiamo tenere in considerazione la tua situazione finanziaria e i tuoi bisogni
PT O conteúdo do site não é dirigido pessoalmente a você e não levamos em consideração sua situação ou necessidades financeiras
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| contenuto | conteúdo |
| personalmente | pessoalmente |
| e | e |
| considerazione | consideração |
| situazione | situação |
| bisogni | necessidades |
IT Non risulta in qualcosa di troppo permanente. Potresti non voler tenere un disco magnetico bloccato sul tuo iPhone o un ingombrante supporto per auto bloccato sul tuo iMac.
PT Não resulta em algo muito permanente. Talvez você não queira manter um disco magnético preso ao seu iPhone ou um suporte para carro volumoso preso ao seu iMac.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| permanente | permanente |
| potresti | talvez |
| voler | queira |
| tenere | manter |
| un | um |
| disco | disco |
| magnetico | magnético |
| iphone | iphone |
| ingombrante | volumoso |
| supporto | suporte |
| imac | imac |
IT Il comportamento d'uso che ne risulta, così come i tuoi interessi, possono essere utilizzati per creare un profilo utente al fine di creare annunci visibili per te all'interno e all'esterno della rispettiva piattaforma
PT O comportamento de uso resultante de ti e dos teus interesses pode então ser usado para criar um perfil de utilizador, a fim de criar anúncios visíveis para ti dentro e fora da respetiva plataforma
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| comportamento | comportamento |
| interessi | interesses |
| possono | pode |
| essere | ser |
| annunci | anúncios |
| piattaforma | plataforma |
| tuoi | teus |
IT Rinforza il messaggio centrale o il tema del libro. Alcuni trattano un tema molto definito, e risulta naturale usare la dedica come ringraziamento per il contributo di una persona a quel tema.
PT Reforce a mensagem ou o tema central de seu livro. Alguns livros possuem um tema muito claro e é uma escolha natural usar a dedicatória para agradecer alguém pela contribuição ao assunto.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| messaggio | mensagem |
| centrale | central |
| naturale | natural |
| usare | usar |
| contributo | contribuição |
IT Pernottando nell’hotel in riva al lago, risulta già ovvio il tour da percorrere: l’itinerario per bici da corsa intorno al Lago Maggiore. Il punto di inizio e di partenza è Locarno Lido.
PT Se você já passou a noite no hotel à beira do lago, não pode perder essa competição de estrada: a Volta do Lago Maggiore. A partida e chegada são no Locarno Lido.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| hotel | hotel |
| e | e |
| locarno | locarno |
| lido | lido |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| pagamento | pagamento |
| approvato | aprovado |
| sul | no |
| terminale | terminal |
IT Questa tecnica risulta utile, ad esempio, se hai bisogno di più persone per compilare lo stesso modulo, ma desideri specificare valori predefiniti diversi in alcuni campi
PT Esta técnica é útil, por exemplo, se você precisa que várias pessoas preencham o mesmo formulário, mas deseja especificar valores padrão diferentes em determinados campos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tecnica | técnica |
| persone | pessoas |
| specificare | especificar |
| valori | valores |
| campi | campos |
| utile | útil |
| ma | mas |
IT Ho aggiornato il mio browser, ma perché la mia visualizzazione non risulta più filtrata?
PT Eu atualizei meu navegador, mas minha exibição não está mais filtrada?
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| browser | navegador |
| visualizzazione | exibição |
| più | mais |
IT Risulta simile all'annidamento della funzione ISERROR all'interno di una funzione IF; tuttavia, con IFERROR non occorre riscrivere o rivalutare l'espressione.
PT Isso é semelhante ao aninhamento da função ISERROR dentro de uma função IF; no entanto, com a função IFERROR você não precisa digitar novamente ou reavaliar a expressão.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| simile | semelhante |
| funzione | função |
| occorre | precisa |
| espressione | expressão |
IT San Francisco è vista da fuori dalla gente che non è del posto come la città in collina piena di nebbia col Golden Gate Bridge e gli iconici tram. Niente risulta essere così tipicamente "San Francisco" come il Cable Car Museum (il Museo del Tram).
PT San Francisco é visto pelas pessoas de fora como a cidade montanhosa, nebulosa com a Golden Gate Bridge e teleféricos icônicos. Nada grita "San Francisco" tão alto quanto o Cable Car Museum.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| francisco | francisco |
| gente | pessoas |
| città | cidade |
| bridge | bridge |
| essere | é |
| san | san |
| vista | visto |
IT Di solito, i coupon PRO ISP non sono cumulativi. Inoltre, dato che è disponibile un solo campo per inserire un codice sconto, risulta possibile applicarne soltanto uno per ogni ordine.
PT O PRO ISP não costuma permitir que as pessoas usem vários cupons simultâneos, e, como há apenas um campo para inserir o código de cupom, você somente poderá aplicar um cupom por pedido.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| campo | campo |
| codice | código |
| ordine | pedido |
| possibile | poderá |
IT La visita a Villa Giulia è indubbiamente interessante, non solo perché mostra molti oggetti unici, ma anche perché risulta gradevole visitare il suo palazzo e la zona dei giardini.
PT A visita à Villa Giulia é muito interessante, não só porque os objetos expostos são muito curiosos e variados, mas também porque é muito agradável passear pelo palacete e seus jardins.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| interessante | interessante |
| oggetti | objetos |
| gradevole | agradável |
| palazzo | villa |
| e | e |
| giardini | jardins |
IT Risulta un’esperienza interessante perdersi fra i suoi labirinti e le umide passerelle, per attraversare il passato di questo luogo straordinario.
PT É uma experiência interessante se perder entre seus corredores úmidos e labirínticos para dar um passeio através do passado desse lugar.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| esperienza | experiência |
| interessante | interessante |
| e | e |
| passato | passado |
| luogo | lugar |
IT L’interno di Santa Maria degli Angeli risulta sorprendente, soprattutto se paragonato con il suo aspetto esterno decadente
PT O interior da Santa Maria degli Angeli se revela surpreendente para quem pensava que ele seria similar ao exterior
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| santa | santa |
| maria | maria |
| sorprendente | surpreendente |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| telecamera | câmera |
| intuitivo | intuitiva |
| ben | bem |
| elementi | elementos |
| operativi | operacionais |
| fiducia | confiança |
| robusto | robusta |
IT A livello mondiale risulta al trentunesimo posto tra gli aeroporti internazionali
PT Além disto, ele é um dos sete mais importantes aeroportos europeus
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| gli | ele |
| aeroporti | aeroportos |
IT Utilizzare una soluzione di monitoraggio SaaS per questi dati per noi risulta eccessivamente costoso
PT Com o Amazon Timestream, pudemos atender a todas essas necessidades com perfeição
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| questi | essas |
| soluzione | atender |
IT Tuttavia, risulta che la maggior parte dell?utilizzo del classico CSS è abbastanza semplice
PT No entanto, acontece que a maioria do uso de CSS em estado selvagem é bastante simples
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| utilizzo | uso |
| css | css |
| abbastanza | bastante |
| semplice | simples |
IT Quali dati personali vengono trasmessi al responsabile del trattamento risulta dalla rispettiva maschera di input utilizzata per la registrazione
PT Quais dados pessoais são transmitidos ao responsável pelo processamento dos resultados da respectiva máscara de entrada que é utilizada para o registro
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| personali | pessoais |
| trasmessi | transmitidos |
| responsabile | responsável |
| trattamento | processamento |
| maschera | máscara |
| input | entrada |
| utilizzata | utilizada |
IT Con il problema più che reale del riutilizzo delle password e delle credenziali d'accesso compromesse sempre più diffuse in tutto il mondo, risulta più che mai fondamentale proteggere le password.
PT Com o problema muito real de reciclagem de senhas e o comprometimento amplo de credenciais de login no mundo inteiro, proteger senhas é mais importante do que nunca.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| reale | real |
| e | e |
| accesso | login |
| fondamentale | importante |
| proteggere | proteger |
IT Si parla di astenia quando la persona sente un forte bisogno di riposare e ha talmente poca energia che iniziare e proseguire qualsiasi attività risulta difficile
PT Fadiga é quando uma pessoa sente uma forte necessidade de descansar, e tem tão pouca energia que é difícil começar e manter uma atividade
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sente | sente |
| forte | forte |
| bisogno | necessidade |
| riposare | descansar |
| e | e |
| poca | pouca |
| energia | energia |
| iniziare | começar |
| attività | atividade |
| difficile | difícil |
IT Ulteriore assicurazione risulta accuratezza, l'analizzatore tenuto in mano è semplice ed intuitiva usare, anche per gli utenti inesperti
PT Uma segurança mais adicional resulta precisão, o analisador handheld é simples e intuitiva usar-se, mesmo para usuários inexperientes
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| assicurazione | segurança |
| accuratezza | precisão |
| analizzatore | analisador |
| semplice | simples |
| ed | e |
| intuitiva | intuitiva |
| usare | usar |
| utenti | usuários |
IT “Risulta, le celle del CARRELLO non sono buone alle celle del tumore dell'obiettivo di uccisione quanto celle di TCR-T,„ il Dott
PT “Despeja, as pilhas do CARRO não são tão boas em pilhas do tumor do alvo da matança quanto pilhas de TCR-T,” o Dr
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| buone | boas |
| obiettivo | alvo |
IT La nostra analisi risulta che questo è un mito
PT Nossa análise prova que este é um mito
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| analisi | análise |
| un | um |
| mito | mito |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese