Hire a translator I am translator

Translate "trattamento" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "trattamento" from Italian to Portuguese

Translations of trattamento

"trattamento" in Italian can be translated into the following Portuguese words/phrases:

trattamento acordo com dados pessoais empresa forma por processador processamento processar processo serviço serviços sistema site todo todos tratamento tratamento de dados tratar tudo usar uso

Translation of Italian to Portuguese of trattamento

Italian
Portuguese

IT un Titolare del trattamento determina lo scopo e i mezzi del trattamento dei dati personali, mentre un Responsabile del trattamento è responsabile del trattamento dei dati per conto del Titolare.

PT um Controlador de Dados determina a finalidade e os meios de processamento de dados pessoais, enquanto um Processador de Dados é responsável pelo processamento de dados em nome do Controlador de Dados.

Italian Portuguese
un um
trattamento processamento
determina determina
scopo finalidade
e e
mezzi meios
dati dados
personali pessoais
responsabile responsável

IT La revoca del consenso non pregiudicherà la liceità di qualsiasi trattamento effettuato prima della revoca, né influenzerà il trattamento delle informazioni effettuato per motivi legittimi di trattamento diversi dal consenso.

PT A retirada do seu consentimento não afetará a legalidade dos processamentos realizados antes da referida retirada, tampouco afetará o processamento de suas informações, conduzido com base em outros fundamentos legais diferentes do consentimento.

Italian Portuguese
trattamento processamento
informazioni informações

IT trasferire i propri Dati personali ad un altro Titolare del trattamento dei dati personali (a meno che la base del trattamento non sia un interesse legittimo del Titolare del trattamento dei dati personali),

PT transferir seus dados pessoais para outro controlador de dados pessoais (a menos que a base de processamento seja um interesse legítimo do controlador de dados pessoais),

Italian Portuguese
trasferire transferir
personali pessoais
trattamento processamento
meno menos
interesse interesse
legittimo legítimo

IT Laddove siamo un Responsabile del trattamento dei dati e agiamo per conto di un responsabile del trattamento dei dati (come MoodleCloud), qualsiasi richiesta ricevuta da noi verrà trasmessa al Titolare del trattamento.

PT Onde formos um Processador de Dados e agirmos em nome de um Controlador de Dados (como MoodleCloud), quaisquer solicitações recebidas por nós serão repassadas ao Controlador de Dados.

Italian Portuguese
un um
dati dados
moodlecloud moodlecloud

IT Laddove Moodle Pty Ltd sia un Responsabile del trattamento dei dati e agisca per conto di un responsabile del trattamento dei dati (come MoodleCloud), tutte le richieste ricevute da Moodle Pty Ltd verranno inoltrate al Titolare del trattamento.

PT Onde o Moodle Pty Ltd é um Processador de Dados, e age em nome de um controlador de dados (como o MoodleCloud), todos os pedidos recebidos pelo Moodle Pty Ltd serão repassados ao Controlador de Dados.

Italian Portuguese
moodle moodle
pty pty
ltd ltd
un um
dati dados
moodlecloud moodlecloud
richieste pedidos

IT In caso di richieste da parte dell'interessato, il Responsabile del trattamento inoltrerà tali richieste al Titolare del trattamento o rinvierà l'interessato al Titolare del trattamento.

PT No caso de pedidos do titular dos dados O Processador transmitirá esses pedidos ao Responsável pelo tratamento, ou remeterá o titular dos dados ao Responsável pelo tratamento.

Italian Portuguese
caso caso
richieste pedidos
responsabile responsável
trattamento tratamento
titolare titular

IT Il nuovo trattamento della droga significa che non solo può molti pazienti avere il trattamento a casa, ma egualmente diminuisce il tempo che spendono in seguito avere il trattamento e nell'ambito dell'osservazione clinica

PT O tratamento novo da droga significa que não somente pode muitos pacientes ter o tratamento em casa, mas igualmente reduz o tempo onde gastam ter o tratamento e sob a observação clínica mais tarde

Italian Portuguese
nuovo novo
trattamento tratamento
significa significa
può pode
pazienti pacientes
egualmente igualmente
e e
osservazione observação
clinica clínica
ma mas

IT In caso di richieste da parte dell'interessato, il Responsabile del trattamento inoltrerà tali richieste al Titolare del trattamento o rinvierà l'interessato al Titolare del trattamento.

PT No caso de pedidos do titular dos dados O Processador transmitirá esses pedidos ao Responsável pelo tratamento, ou remeterá o titular dos dados ao Responsável pelo tratamento.

Italian Portuguese
caso caso
richieste pedidos
responsabile responsável
trattamento tratamento
titolare titular

IT Un’overdose da oppioidi richiede un trattamento d’emergenza, ma l’obiettivo ultimo (e difficile) del trattamento è aiutare il soggetto a controllare il proprio consumo di oppioidi. Il trattamento può comprendere:

PT Uma overdose de opioides exige tratamento em caráter de emergência, porém o objetivo final do tratamento, que também é o mais difícil, é ajudar a pessoa a controlar o uso de opioides. O tratamento pode incluir

Italian Portuguese
richiede exige
trattamento tratamento
emergenza emergência
difficile difícil
aiutare ajudar
consumo uso
può pode
ma porém

IT EcoVadis, in quanto titolare del trattamento dei dati, stabilisce scopi e metodi di trattamento dei dati personali ed è ritenuta responsabile nei casi di trasmissione dei dati a terzi, ad esempio responsabili e sub-responsabili del trattamento.

PT A EcoVadis, como controladora de dados, determina os objetivos e os meios pelos quais os dados pessoais são processados e é responsável em casos de transferências posteriores para terceiros, como processadores e subprocessadores.

Italian Portuguese
ecovadis ecovadis
scopi objetivos
personali pessoais
terzi terceiros

IT qualora un titolare del trattamento dei dati o un responsabile del trattamento abbia messo in atto norme aziendali vincolanti;

PT Casos em que um processador ou controlador de dados tenha implementado regras corporativas vinculativas;

Italian Portuguese
un um
dati dados
o ou
norme regras
aziendali corporativas

IT qualora un titolare del trattamento dei dati o un responsabile del trattamento abbia adottato clausole standard in materia di protezione dei dati adottate dalla Commissione; oppure

PT Casos em que um processador ou controlador de dados tenha em vigor cláusulas de proteção de dados padrão adotadas pela Comissão; ou

Italian Portuguese
un um
dati dados
standard padrão
protezione proteção
commissione comissão

IT qualora un titolare del trattamento o un responsabile del trattamento dei dati abbia messo in atto un codice di condotta o un meccanismo di certificazione approvati.

PT Casos em que um processador ou controlador de dados tenha em vigor um código de conduta aprovado ou um mecanismo de certificação aprovado.

Italian Portuguese
un um
o ou
dati dados
codice código
condotta conduta
meccanismo mecanismo
certificazione certificação

IT Agiamo esclusivamente come responsabili del trattamento per conto dei commercianti, e non spetta a noi decidere sulle modalità di trattamento dei dati

PT Somos apenas um processador em nome dos lojistas, e não nos cabe decidir como processar as informações

Italian Portuguese
esclusivamente apenas
trattamento processar
decidere decidir
dati informações

IT Sprout Social si conforma al GDPR in quanto titolare del trattamento e responsabile del trattamento dei dati personali ai sensi del Regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR).

PT O Sprout Social está em conformidade com o RGPD como controlador e também como processador de dados pessoais nos termos do Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados.

Italian Portuguese
social social
gdpr rgpd
e e
dati dados
personali pessoais
regolamento regulamento
generale geral
protezione proteção

IT Revocare il consenso in qualsiasi momento (nella misura in cui il trattamento è basato sul consenso) senza compromettere la legittimità del trattamento basato su tale consenso prima della revoca.

PT Retire o seu consentimento a qualquer momento (na medida em que baseamos o processamento no consentimento), sem afetar a legalidade do processamento de acordo com o consentimento que havia antes de sua retirada.

Italian Portuguese
momento momento
misura medida
trattamento processamento

IT Analogamente, darunavir/cobicistat, un’altra combinazione approvata per il trattamento dell’HIV/AIDS, non è risultata efficace per il trattamento del COVID-19 (23)

PT Da mesma forma, darunavir/cobicistate, outra combinação aprovada para tratar HIV/AIDS, não foi eficaz no tratamento da COVID-19 (23)

Italian Portuguese
analogamente da mesma forma
altra outra
combinazione combinação
approvata aprovada
efficace eficaz

IT Le linee guida per il trattamento del COVID-19 dei NIH sconsigliano l’uso di lopinavir/ritonavir o altri inibitori della proteasi dell’HIV per il trattamento del COVID-19, fatta eccezione per una sperimentazione clinica (24).

PT As diretrizes de tratamento da COVID-19 do NIH desaconselham o uso de lopinavir/ritonavir ou de outros inibidores da protease do HIV para o tratamento da COVID-19, exceto em estudos clínicos (24).

Italian Portuguese
trattamento tratamento
linee guida diretrizes
nih nih

IT Il machine learning viene anche utilizzato per aiutare i medici nel trattamento di casi unici di malattie specifiche, fornendo loro suggerimenti sui protocolli di trattamento basati su informazioni raccolte da altri casi

PT O Machine Learning também está sendo usado para ajudar os médicos no tratamento de casos únicos de doenças específicas, fornecendo-lhes sugestões sobre protocolos de tratamento com base nas informações coletadas de outros casos

Italian Portuguese
machine machine
learning learning
utilizzato usado
aiutare ajudar
medici médicos
trattamento tratamento
malattie doenças
specifiche específicas
fornendo fornecendo
suggerimenti sugestões
protocolli protocolos
informazioni informações
raccolte coletadas
unici únicos

IT 5.1. L?Utente potrà in qualsiasi momento contattare direttamente il Titolare del Trattamento dei Dati Personali per iscritto o tramite posta elettronica all?indirizzo del Titolare del Trattamento dei Dati Personali indicato all?inizio della Policy.

PT 5.1. O Usuário pode, a qualquer momento, contatar diretamente o Controlador de Dados Pessoais por escrito ou por e-mail para o endereço do Controlador de Dados Pessoais indicado no início da Política.

Italian Portuguese
utente usuário
potrà pode
momento momento
contattare contatar
direttamente diretamente
dati dados
personali pessoais
indicato indicado
policy política

IT 8.1 Portata del trattamento dei dati/scopo del trattamento

PT 8.1 Âmbito do tratamento/fim do tratamento de dados

Italian Portuguese
dati dados

IT 13.2 Base legale del trattamento / scopo del trattamento

PT 13.2 Base legal do processamento / finalidade do processamento

Italian Portuguese
base base
legale legal
del do
trattamento processamento
scopo finalidade

IT Potete anche opporvi al trattamento dei vostri dati personali nel processo di candidatura. Come persona interessata ai sensi di RGPD , avete anche il diritto di opporvi al trattamento dei vostri dati personali:

PT Podes também te opor ao processamento dos teus dados pessoais no processo de candidatura. Como titular dos dados, em termos do RGPD , tens também o direito de te opor ao processamento dos teus dados pessoais:

Italian Portuguese
potete podes
dati dados
candidatura candidatura
rgpd rgpd
diritto direito
vostri teus

IT tu hai ritirato il consenso su cui si basa il trattamento e non vi sono altre basi giuridiche per il trattamento;

PT você retirou o consentimento em que o processamento é baseado e não há outra base legal para o processamento;

Italian Portuguese
trattamento processamento
e e
altre outra

IT tu ti sei opposto al trattamento e non vi sono basi legittime prevalenti per il trattamento;

PT você se opõe ao processamento nesses termos e não há motivos legítimos para o processamento;

Italian Portuguese
trattamento processamento
e e

IT L'Applicazione Spark (l'"App") e Il Servizio Team di Spark (il "Servizio") sono a te portati da Readdle, Inc. (il "Titolare dei trattamento" dei tuoi dati personali). Conseguentemente, Noi" e "Nostri" si riferiscono al Titolare del trattamento.

PT O aplicativo Spark (o "App") e o Serviço Spark para Equipes (o "Serviço") são desenvolvidos pela Readdle, Inc. (o "Controlador de Dados" de nossos dados pessoais). Consequentemente, "nós", "a gente" e "nossos" referem-se ao Controlador de Dados.

Italian Portuguese
e e
team equipes
sono são
dati dados
inc inc

IT Le nostre principali aree di interesse per l'innovazione riguardano le soluzioni di trattamento sostenibile, i prodotti a base vegetale e la digitalizzazione e l'automazione delle soluzioni per il trattamento alimentare

PT Nossas principais áreas de foco em inovação estão em soluções de processamento sustentável, produtos plant-based e digitalização e automação de soluções de processamento de alimentos

Italian Portuguese
principali principais
innovazione inovação
trattamento processamento
sostenibile sustentável
e e
digitalizzazione digitalização
automazione automação
alimentare alimentos
aree áreas

IT Tetra Pak supporta i clienti con la propria esperienza e con le apparecchiature per il trattamento del siero di latte, tra cui il frazionamento dell'estrazione proteica, l'evaporazione e l'essiccamento, e il trattamento delle polveri.

PT A Tetra Pak oferece suporte aos clientes com conhecimento e equipamentos para processamento do soro de leite, como evaporação e secagem de fracionamento da extração de proteína e manuseio do pó.

Italian Portuguese
tetra tetra
supporta suporte
esperienza conhecimento
e e
apparecchiature equipamentos
latte leite
estrazione extração
evaporazione evaporação

IT La nostra attuale attenzione alle nuove tecnologie rientra nelle seguenti direzioni dell'innovazione: Soluzioni di trattamento alimentare sostenibili, prodotti a base vegetale e digitalizzazione e automazione delle soluzioni per il trattamento alimentare

PT Nosso foco atual em novas tecnologias está nos seguintes ramos de inovação: Soluções de processamento sustentável, produtos à base de plantas e digitalização e automação de soluções de processamento de alimentos

Italian Portuguese
attenzione foco
seguenti seguintes
trattamento processamento
alimentare alimentos
sostenibili sustentável
base base
vegetale plantas
e e
digitalizzazione digitalização
automazione automação
la está

IT 2002 Primo lancio della linea di trattamento e confezionamento integrati per prodotti a base di soia. La nuova linea gestisce tutte le fasi di trattamento e confezionamento dei prodotti. A settembre, Tetra Pak celebra il suo 50° anniversario.

PT 2002 A Tetra Pak lança sua primeira linha integrada de processamento e envase para produtos à base de soja. A nova linha trabalha com todas as etapas do processamento e envase dos produtos. Em setembro, a Tetra Pak comemora o 50º aniversário.

Italian Portuguese
primo primeira
linea linha
trattamento processamento
e e
confezionamento envase
prodotti produtos
base base
soia soja
nuova nova
tutte todas
fasi etapas
settembre setembro
tetra tetra
celebra comemora
anniversario aniversário
integrati integrada

IT diritto di opporsi al trattamento automatizzato, compresa la profilazione - hai anche il diritto di essere soggetto agli effetti legali del trattamento o della profilazione automatizzati;

PT direito de se opor ao processamento automatizado, incluindo criação de perfil - você também tem o direito de estar sujeito aos efeitos legais do processamento automatizado ou criação de perfil;

Italian Portuguese
trattamento processamento
automatizzato automatizado
soggetto sujeito
effetti efeitos

IT diritto di opporsi al trattamento automatizzato, compresa la profilazione - hai anche il diritto di essere soggetto agli effetti legali del trattamento automatizzato o della profilazione.

PT direito de se opor ao processamento automatizado, incluindo criação de perfil - você também tem o direito de estar sujeito aos efeitos legais do processamento ou criação de perfil automatizado.

Italian Portuguese
trattamento processamento
automatizzato automatizado
soggetto sujeito
effetti efeitos

IT I dettagli di contatto nel caso in cui Moodle Pty Ltd non sia il Titolare del trattamento, dovrebbero essere resi disponibili direttamente dal Titolare del trattamento nella tua installazione Moodle.

PT Os dados de contacto, caso a Moodle Pty Ltd não seja o Controlador de Dados, devem ser disponibilizados directamente pelo seu Controlador de Dados na instalação do Moodle.

Italian Portuguese
dettagli dados
contatto contacto
caso caso
moodle moodle
pty pty
ltd ltd
dovrebbero devem
direttamente directamente
installazione instalação

IT I sistemi di trattamento della Nordson MARCH sono capaci di trattare molteplici dimensioni dei wafer ad alto rendimento e con trattamento automatizzato

PT Os sistemas de tratamento Nordson MARCH suportam diversos tamanhos de wafer e processamentos automatizados, com altas taxas de transferência

Italian Portuguese
trattamento tratamento
dimensioni tamanhos
e e

IT Prima di procedere al trattamento dei dati personali (come descritto nella sezione 4), valutiamo i dati da noi raccolti e in seguito determiniamo la base giuridica del trattamento

PT Antes de continuar com o processamento de seus dados pessoais (conforme descrito na Seção 4), avaliamos os dados coletados e, posteriormente, determinamos a base jurídica do processamento

Italian Portuguese
trattamento processamento
descritto descrito
sezione seção
base base

IT Puoi opporti al trattamento dei dati personali in qualsiasi momento per motivi legati a una situazione particolare che ti riguarda. Ad esempio, hai il diritto di opporti al trattamento dei dati personali per scopi di marketing diretto.

PT Você pode, a qualquer momento, rejeitar o processamento de seus dados pessoais em razão de sua situação específica. Por exemplo, você tem o direito de rejeitar o processamento de seus dados pessoais para fins de marketing.

Italian Portuguese
trattamento processamento
momento momento
situazione situação
esempio exemplo
diritto direito
scopi fins
marketing marketing

IT 1. Il trattamento dei dati personali raccolti da ACCOR SA, titolare del trattamento, è finalizzato alla gestione e alla verifica dell'andamento della relazione commerciale e delle prenotazioni.

PT 1. A Accor SA, responsável pelo processamento, aplica uma política de privacidade e de proteção dos dados pessoais que tem por objetivo a gestão e o acompanhamento da relação comercial e das reservas.

Italian Portuguese
dati dados
e e
relazione relação
commerciale comercial
prenotazioni reservas
accor accor

IT Un test clinico ha trovato che il trattamento con l'interferone beta-1a di immunomodulatore più il remdesivir antivirale non era superiore al trattamento con remdesivir solo in adulti ospedalizzati con polmonite COVID-19

PT Um ensaio clínico encontrou que o tratamento com a interferona beta-1a do immunomodulator mais o remdesivir antiviroso não era superior ao tratamento com o remdesivir sozinho em adultos hospitalizados com pneumonia COVID-19

Italian Portuguese
un um
clinico clínico
trovato encontrou
trattamento tratamento
adulti adultos
test ensaio

IT Le operazioni di trattamento di cui all'Allegato 1,effettuate nell'ambito della fornitura dei servizi, sono qui di seguito denominate: le "Operazioni di trattamento". I dati personali trattati in questo contesto sono: 'i Dati Personali'.

PT As operações de processamento do Anexo 1, quesão realizadas na prestação dos serviços, são ainda aqui referidas como: as "Operações de Processamento". Os dados pessoais tratados a este respeito são:os "Dados Pessoais".

Italian Portuguese
allegato anexo
servizi serviços
personali pessoais

IT Il Responsabile del Trattamento eseguirà le Operazioni di Trattamento in modo corretto e con la dovuta attenzione.

PT O Processador realizará as Operações de Processamento de uma forma adequada e com o devido cuidado.

Italian Portuguese
modo forma
e e
attenzione cuidado

IT A tal fine, il Responsabile del trattamento deve fornire le rispettive informazioni il più presto possibile in un formato standard stabilito dal Responsabile del trattamento

PT Para esse efeito, o Processador deve fornecer as respectivas informações o mais rapidamente possível, num formato padrão a ser determinado pelo Processador

Italian Portuguese
deve deve
fornire fornecer
rispettive respectivas
informazioni informações
più mais
presto rapidamente
possibile possível
stabilito determinado
un num

IT Nell'esecuzione delle Operazioni di trattamento, il Responsabile del trattamento non è autorizzato a coinvolgere una terza parte come subprocessore senza il previo consenso del Controllore

PT Ao realizar as Operações de Processamento, o Processador não tem o direito de contratar terceiros como sub-processador sem o consentimento prévio do Controlador

Italian Portuguese
terza terceiros
previo prévio
controllore controlador

IT Se il terzo incaricato dal Controllore dà un'istruzione che, secondo il parere del Responsabile del trattamento, costituisce una violazione del GDPR, il Responsabile del trattamento ne informerà immediatamente il Controllore.

PT Se o terceiro contratado pelo Controlador der uma instrução que, na opinião do Processador, constitua uma infracção à GDPR, o Processador informará imediatamente o Controlador desse facto.

Italian Portuguese
terzo terceiro
controllore controlador
istruzione instrução
parere opinião
immediatamente imediatamente
gdpr gdpr

IT Limitazione del trattamento: contrassegno dei dati personali conservati con l’obiettivo di limitarne il trattamento in futuro.

PT Limitação do tratamento, a inserção de uma marca nos dados pessoais conservados com o objetivo de limitar o seu tratamento no futuro;

Italian Portuguese
limitazione limitação
trattamento tratamento
dati dados
personali pessoais
futuro futuro

IT Responsabile del trattamento: persona fisica o giuridica, l’autorità pubblica, il servizio o altro organismo che tratta dati personali per conto del titolare del trattamento.

PT Subcontratante, uma pessoa singular ou coletiva, a autoridade pública, agência ou outro organismo que trate os dados pessoais por conta do responsável pelo tratamento destes;

Italian Portuguese
responsabile responsável
trattamento tratamento
o ou
autorità autoridade
pubblica pública
altro outro
organismo organismo
conto conta

IT 25. Legittimi interessi nel trattamento perseguiti dal responsabile del trattamento o da terzi

PT 25. Interesses legítimos no processamento que estão sendo perseguidos pelo controlador ou um terceiro

Italian Portuguese
interessi interesses
nel no
trattamento processamento
o ou
terzi terceiro

IT Se il trattamento dei dati personali è necessario e non esiste una base giuridica per tale trattamento, generalmente otteniamo il consenso dell'interessato.

PT Se o processamento de dados pessoais for necessário e não houver base legal para tal processamento, geralmente obtemos o consentimento da pessoa em questão.

Italian Portuguese
trattamento processamento
dati dados
necessario necessário
e e
giuridica legal
generalmente geralmente

IT La limitazione del trattamento è il contrassegno dei dati personali memorizzati con l'obiettivo di limitarne il trattamento futuro.

PT Restrição de processamento é a marcação de dados pessoais armazenados com o objetivo de restringir seu processamento futuro.

Italian Portuguese
limitazione restrição
trattamento processamento
dati dados
personali pessoais
memorizzati armazenados
futuro futuro

IT Il responsabile o il responsabile del trattamento è la persona fisica o giuridica, l'autorità pubblica, il servizio o altro organismo che, da solo o insieme ad altri, decide in merito alle finalità e ai mezzi del trattamento dei dati personali

PT O responsável ou responsável pelo tratamento é a pessoa singular ou colectiva, autoridade pública, organismo ou outro organismo que, sozinho ou em conjunto com outros, decide sobre os fins e meios de tratamento dos dados pessoais

Italian Portuguese
responsabile responsável
trattamento tratamento
autorità autoridade
pubblica pública
organismo organismo
decide decide
finalità fins
e e
mezzi meios
dati dados

IT Inoltre, è possibile annullare l'iscrizione all'invio della newsletter direttamente sul sito Web del responsabile del trattamento o informarne in altro modo il responsabile del trattamento.

PT Além disso, existe a possibilidade de cancelar a subscrição do envio da newsletter directamente no site do responsável pelo tratamento ou de informar o responsável pelo tratamento de outra forma.

Italian Portuguese
annullare cancelar
iscrizione subscrição
invio envio
newsletter newsletter
direttamente directamente
responsabile responsável
trattamento tratamento
modo forma

Showing 50 of 50 translations