IT I fornitori che devono dimostrare le loro competenze in commesse attinenti ai campi sicurezza, tutela della salute, tutela dell’ambiente e qualità, dovranno completare un audit di verifica UVDB.
"tutela" in Italian can be translated into the following Portuguese words/phrases:
tutela | com comprar direitos em leis monitoramento no para por privacidade propriedade proteger protegidos proteção saúde segurança sobre |
IT I fornitori che devono dimostrare le loro competenze in commesse attinenti ai campi sicurezza, tutela della salute, tutela dell’ambiente e qualità, dovranno completare un audit di verifica UVDB.
PT Os fornecedores que precisam demonstrar sua capacidade para contratos com grande ênfase em Segurança, Saúde, Meio Ambiente e Qualidade (SSMQ) precisarão passar pela Auditoria de Verificação UVDB.
Italian | Portuguese |
---|---|
fornitori | fornecedores |
devono | precisam |
dimostrare | demonstrar |
competenze | capacidade |
salute | saúde |
e | e |
qualità | qualidade |
IT I fornitori che devono dimostrare le loro competenze in commesse attinenti ai campi sicurezza, tutela della salute, tutela dell’ambiente e qualità, dovranno completare un audit di verifica UVDB.
PT Os fornecedores que precisam demonstrar sua capacidade para contratos com grande ênfase em Segurança, Saúde, Meio Ambiente e Qualidade (SSMQ) precisarão passar pela Auditoria de Verificação UVDB.
Italian | Portuguese |
---|---|
fornitori | fornecedores |
devono | precisam |
dimostrare | demonstrar |
competenze | capacidade |
salute | saúde |
e | e |
qualità | qualidade |
IT Le organizzazioni sanitarie devono essere estremamente attente alla riservatezza delle informazioni sanitarie personali. La rete di Cloudflare e tutti i nostri prodotti sono concepiti mettendo al primo posto la tutela dei dati.
PT As organizações de saúde precisam estar extremamente vigilantes quanto à privacidade das informações pessoais de saúde. A rede da Cloudflare e todos os nossos produtos são desenvolvidos tendo em mente a proteção de dados.
Italian | Portuguese |
---|---|
organizzazioni | organizações |
estremamente | extremamente |
rete | rede |
e | e |
IT La rete di Cloudflare e tutti i nostri prodotti sono concepiti mettendo al primo posto la tutela dei dati
PT A rede da Cloudflare e todos os nossos produtos são desenvolvidos tendo em mente a proteção de dados
Italian | Portuguese |
---|---|
rete | rede |
e | e |
prodotti | produtos |
dati | dados |
IT Quando inviamo i tuoi dati oltre confine, prendiamo delle misure per proteggerli; inoltre cerchiamo di inviarli solo in paesi con norme rigorose per la tutela della privacy.
PT Ao enviarmos seus dados para outros países, tomamos medidas para proteger suas informações e tentamos enviá-las apenas a países que têm uma legislação de proteção de dados bem estabelecida.#### Transferências fora da Europa e da Suíça
Italian | Portuguese |
---|---|
misure | medidas |
solo | apenas |
IT La sicurezza tutela l'integrità di sistemi informatici, reti e dati proteggendoli da attacchi, danni o accessi non autorizzati.
PT A segurança da TI protege a integridade das tecnologias de informação como sistemas de computadores, redes e dados contra ataques, danos e acessos não autorizados.
Italian | Portuguese |
---|---|
integrità | integridade |
reti | redes |
e | e |
attacchi | ataques |
danni | danos |
accessi | acessos |
autorizzati | autorizados |
IT Inoltre, la tua privacy merita tutela a prescindere da quali siano le attività che compi online
PT Além disso, sua privacidade online é importante, não importa o que você esteja fazendo online
Italian | Portuguese |
---|---|
privacy | privacidade |
online | online |
IT Tutto sulla navigazione sul sito, l'acquisto di biglietti, le interazioni con altri utenti di Eventbrite e la tutela della vostra privacy
PT Navegar, comprar, interagir com outros usuários da Eventbrite e a sua privacidade
Italian | Portuguese |
---|---|
navigazione | navegar |
acquisto | comprar |
interazioni | interagir |
altri | outros |
utenti | usuários |
eventbrite | eventbrite |
e | e |
privacy | privacidade |
IT L’autenticazione multi-fattore svolge una funzione vitale all’interno di qualsiasi azienda: protegge gli accessi alle reti aziendali e tutela e verifica le identità degli utenti.
PT A Autenticação multifatorial tem uma função vital dentro de qualquer empresa - assegurar o acesso às redes corporativas, proteger as identidades dos usuários e garantir que um usuário seja quem ele afirma ser.
Italian | Portuguese |
---|---|
funzione | função |
vitale | vital |
reti | redes |
e | e |
IT Thales può aiutarti a ottemperare ai requisiti della legge canadese sulla tutela delle informazioni personali e sui documenti elettronici (Canadian Personal Information Protection and Electronic Documents Act - PIPEDA).
PT A Thales pode ajudar você a cumprir com a Lei de Informações Pessoais e Documentos Eletrônicos do Canadá (PIPEDA).
Italian | Portuguese |
---|---|
thales | thales |
può | pode |
aiutarti | ajudar |
ottemperare | cumprir |
elettronici | eletrônicos |
canadese | canadá |
IT Fra i regimi di protezione dei dati più severi al mondo, la legge per la tutela dei dati personali (PIPA) della Corea del Sud è sostenuta da una legislazione settoriale relativa a:
PT Uma das leis de proteção de dados mais rigorosas do mundo, a Lei de Proteção de Informações Pessoais da Coreia do Sul é apoiada pela legislação específica do setor relacionada com:
Italian | Portuguese |
---|---|
più | mais |
mondo | mundo |
personali | pessoais |
corea | coreia |
IT In Germania la tutela della privacy è considerata uno dei più importanti diritti civili
PT Isso ocorre porque, na Alemanha, a proteção da privacidade é vista como um dos direitos civis mais importantes
Italian | Portuguese |
---|---|
germania | alemanha |
importanti | importantes |
diritti | direitos |
civili | civis |
IT I distretti scolastici sono tenuti a rispettare la normativa nazionale ed europea sulla tutela dei minori su Internet (CIPA) e a proteggere gli studenti da contenuti dannosi durante la navigazione in Internet.
PT Os distritos escolares devem estar em conformidade com a Lei de Proteção à Internet das Crianças (CIPA — Lei de Proteção à Internet das Crianças) e proteger os alunos contra conteúdo nocivo enquanto navegam na internet.
Italian | Portuguese |
---|---|
distretti | distritos |
minori | crianças |
internet | internet |
contenuti | conteúdo |
rispettare | conformidade |
normativa | lei |
IT Crea e condividi documenti, riduci i rischi e comunicare efficacemente con Jira Work Management; così tu e il tuo team potete pensare alla tutela delle persone vi lavorano.
PT Crie e compartilhe documentos, atenue riscos e se comunique com eficiência com o Jira Work Management — para que você e a equipe consigam proteger o pessoal.
Italian | Portuguese |
---|---|
crea | crie |
documenti | documentos |
rischi | riscos |
jira | jira |
management | management |
team | equipe |
tutela | proteger |
persone | pessoal |
work | work |
Italian | Portuguese |
---|---|
delle | o |
informazioni | dados |
di | como |
Italian | Portuguese |
---|---|
paesi | países |
possono | podem |
offrire | oferecer |
livello | nível |
dati | dados |
e | e |
Italian | Portuguese |
---|---|
fornito | forneceu |
informazioni | dados |
consenso | consentimento |
IT Inoltre è possibile presentare un reclamo al garante UE per la tutela dei dati personali competente oppure all'Incaricato federale svizzero della protezione dei dati e della trasparenza.
PT Você também pode registrar uma queixa junto à autoridade de supervisão da privacidade de dados da UE ou à Comissão Federal de Proteção de Dados e Informações da Suíça.
Italian | Portuguese |
---|---|
possibile | pode |
un | uma |
ue | ue |
personali | privacidade |
oppure | ou |
federale | federal |
svizzero | suíça |
e | e |
la | você |
IT Tutela dei consumatori di prodotti finanziari (compresi i commercianti che commerciano forex e altri prodotti del mercato finanziario) è effettuata a tre punti di intervento:
PT Protecção dos consumidores de produtos financeiros (incluindo os comerciantes que negociam forex e outros produtos do mercado financeiro) é realizada em três pontos de intervenção:
Italian | Portuguese |
---|---|
consumatori | consumidores |
compresi | incluindo |
commercianti | comerciantes |
forex | forex |
e | e |
mercato | mercado |
effettuata | realizada |
punti | pontos |
intervento | intervenção |
IT A sostegno dell'IFRC, tutto il ricavato al netto dell'IVA della vendita della Merci Polo ha permesso di avviare programmi di tutela sanitaria del volontariato in 26 Paesi dove attualmente non esiste copertura sanitaria.
PT Em apoio à IFRC, a totalidade das vendas sem imposto da venda do Polo Merci permitiram a existência de programas de proteção para a saúde dos seus voluntários em 26 países onde não existe atualmente qualquer cobertura médica.
Italian | Portuguese |
---|---|
sostegno | apoio |
iva | imposto |
permesso | permitiram |
programmi | programas |
tutela | proteção |
paesi | países |
dove | onde |
attualmente | atualmente |
esiste | existe |
copertura | cobertura |
IT Ambiente lavorativo digitale all-in-one come SaaS. E’ pienamente conforme alla normativa europea sulla tutela della privacy (GDPR).
PT Local de trabalho digital completo como SaaS. Totalmente compatível com RGPD.
Italian | Portuguese |
---|---|
ambiente | local |
lavorativo | trabalho |
digitale | digital |
saas | saas |
conforme | compatível |
gdpr | rgpd |
IT Tutela la produttività delle persone e la sicurezza dei dati grazie alla protezione adattiva al rischio
PT Mantém as pessoas produtivas e os dados seguros com proteção adaptável ao risco
Italian | Portuguese |
---|---|
produttività | produtivas |
persone | pessoas |
e | e |
rischio | risco |
adattiva | adaptável |
IT Tutela la privacy delle tue app private nascondendole su internet quando le migri sui tuoi cloud privati
PT Mantenha os apps privados ocultos da internet à medida que os migra para suas nuvens privadas em todos os lugares
Italian | Portuguese |
---|---|
app | apps |
internet | internet |
cloud | nuvens |
IT 3.1. Il Titolare del trattamento dei dati personali pone particolare attenzione alla tutela dei diritti e della libertà dei dati personali, ed in particolare garantisce che i Dati Personali da lui raccolti siano trattati:
PT 3.1. O Controlador de Dados Pessoais tem o cuidado especial de proteger os direitos e a liberdade dos dados pessoais e, em particular, garante que os Dados Pessoais por ele coletados sejam processados:
Italian | Portuguese |
---|---|
attenzione | cuidado |
tutela | proteger |
garantisce | garante |
trattati | processados |
IT non è rilevante per gli utenti considerati consumatori ai sensi della legge austriaca di tutela dei consumatori (Konsumentenschutzgesetz, KSchG).
PT não é relevante para quaisquer usuários que sejam consumidores dentro do contexto da Lei Austríaca de Proteção ao Consumidor (Konsumentenschutzgesetz, KSchG).
Italian | Portuguese |
---|---|
rilevante | relevante |
legge | lei |
tutela | proteção |
IT Tutela dei diritti d'autore e perfezionamento del database
PT Proteger direitos autorais de músicas e refinar o banco de dados da mídia
Italian | Portuguese |
---|---|
tutela | proteger |
diritti | direitos |
autore | autorais |
e | e |
database | banco de dados |
IT Nuova infrastruttura di rete per l’Istituto Nazionale Tumori IRCCS “Fondazione G. Pascale”: tutela dei dati online dei pazienti prima di tutto
PT Instituição financeira líder no Peru consolida segurança de sua rede de escritórios com o Fortinet Security Fabric
Italian | Portuguese |
---|---|
rete | rede |
istituto | instituição |
tutela | segurança |
IT Anche se questo protocollo tutela la riservatezza, è anche un ottimo sistema con cui i criminali informatici possono nascondere il malware
PT Embora isso forneça confidencialidade, também é um ótimo lugar para os cibercriminosos esconderem malware
Italian | Portuguese |
---|---|
riservatezza | confidencialidade |
un | um |
malware | malware |
ottimo | ótimo |
criminali informatici | cibercriminosos |
IT Il programma SightFirst della LCIF, in collaborazione con Lions, operatori sanitari e organizzazioni partner, ha guidato negli ultimi tre decenni le iniziative per la tutela della vista dei Lions.
PT O programa SightFirst de LCIF, em colaboração com Leões, profissionais de saúde e organizações parceiras, liderou os esforços de visão do Lions nas últimas três décadas.
Italian | Portuguese |
---|---|
lcif | lcif |
collaborazione | colaboração |
lions | leões |
e | e |
organizzazioni | organizações |
partner | parceiras |
guidato | liderou |
tre | três |
decenni | décadas |
iniziative | esforços |
vista | visão |
ultimi | últimas |
IT AVVISO PER GENITORI E TUTORI: concedendo al minore sottoposto alla tua tutela il permesso di utilizzare il nostro sito web o di creare un account MacKeeper, accetti i termini di questo Contratto per conto del minore
PT AVISO AOS PAIS E RESPONSÁVEIS: ao permitir que a criança use nosso site ou crie uma Conta MacKeeper, você concorda com os termos deste Contrato em nome dela
Italian | Portuguese |
---|---|
avviso | aviso |
genitori | pais |
e | e |
utilizzare | use |
o | ou |
creare | crie |
mackeeper | mackeeper |
termini | termos |
IT Puoi trovare ulteriori informazioni nelle indicazioni sulla tutela dei dati personali di Facebook:
PT Veja mais informações nas instruções sobre privacidade de dados do Facebook:
Italian | Portuguese |
---|---|
indicazioni | instruções |
personali | privacidade |
IT Le presenti condizioni generali d'uso sono disciplinate dalla legge francese, ferma restando l'applicabilità delle eventuali disposizioni di tutela obbligatorie vigenti nel paese di residenza del Cliente.
PT As presentes Condições Gerais de Utilização são regidas pela legislação francesa, sem prejuízo das disposições imperativas de proteção eventualmente aplicáveis no país de residência dos
Italian | Portuguese |
---|---|
presenti | presentes |
condizioni | condições |
generali | gerais |
uso | utilização |
sono | são |
legge | legislação |
francese | francesa |
disposizioni | disposições |
tutela | proteção |
paese | país |
residenza | residência |
IT Per la vostra sicurezza e la tutela dei dati personali, il numero di carta di credito non viene conservato da una prenotazione all'altra.
PT Para sua segurança e para a proteção dos seus dados pessoais, o número do seu cartão bancário não é mantido de uma reserva para a outra.
Italian | Portuguese |
---|---|
e | e |
personali | pessoais |
carta | cartão |
prenotazione | reserva |
altra | outra |
IT Per la vostra sicurezza e la tutela dei dati personali, il numero di carta di credito non viene conservato da una prenotazione all'altra
PT Para sua segurança e para a proteção dos seus dados pessoais, o número do seu cartão bancário não é mantido de uma reserva para a outra
Italian | Portuguese |
---|---|
e | e |
personali | pessoais |
carta | cartão |
prenotazione | reserva |
altra | outra |
IT Kumba Iron Ore ha impiegato Bentley Map per sviluppare il sistema integrato di gestione dati, per una miniera di ferro in Sudafrica, che tutela l'ambiente e permette di risparmiare tempo e denaro.
PT A Kumba Iron Ore usou o Bentley Map para desenvolver o sistema de gerenciamento de dados integrado que economiza tempo, dinheiro e o ambiente na mina de minério de ferro da África do Sul.
Italian | Portuguese |
---|---|
bentley | bentley |
sviluppare | desenvolver |
integrato | integrado |
dati | dados |
ferro | ferro |
ambiente | ambiente |
e | e |
risparmiare | economiza |
map | map |
IT La rete di Cloudflare è concepita mettendo al primo posto la tutela dei dati
PT A rede da Cloudflare é desenvolvida tendo em mente a proteção de dados
Italian | Portuguese |
---|---|
rete | rede |
dati | dados |
IT A volte le fonti chiederanno di rimanere anonime e lavoreremo con loro per proteggere il loro anonimato nellinteresse della tutela della posizione professionale della fonte.
PT Às vezes, as fontes pedem para permanecer anônimas e trabalharemos com elas para proteger seu anonimato no interesse de proteger a posição profissional da fonte.
Italian | Portuguese |
---|---|
e | e |
anonimato | anonimato |
posizione | posição |
IT Siate i primi a partecipare al nostro Programma di testing della beta! La tutela dei vostri dati è la nostra passione e il nostro impegno si concentra soprattutto sullo sviluppo di prodotti che soddisfano le vostre esigenze e superano le vostre attese.
PT Seja um dos primeiros a entrar para nosso novo Programa de testes beta! Somos fanáticos sobre a proteção de seus dados e temos um foco afiado no desenvolvimento de produtos que atendam às suas necessidades e excedam suas expectativas.
Italian | Portuguese |
---|---|
primi | primeiros |
programma | programa |
testing | testes |
beta | beta |
tutela | proteção |
e | e |
concentra | foco |
sviluppo | desenvolvimento |
IT Willand-Charnley è venuto a SDSU nel 2018 dopo il completamento della ricerca postdottorale sotto la tutela del professor rinomato Carolyn Bertozzi all'università di California, Berkeley di chimica e poi alla Stanford University
PT Willand-Charnley veio a SDSU em 2018 após ter terminado a pesquisa pos-doctoral sob a tutela do professor ilustre Carolyn Bertozzi da química no University of California, Berkeley, e então na Universidade de Stanford
Italian | Portuguese |
---|---|
ricerca | pesquisa |
professor | professor |
california | california |
berkeley | berkeley |
chimica | química |
e | e |
a | ter |
stanford | stanford |
IT Non puoi fornire CGU illeciti, osceni, indecenti, diffamatori, che istigano all'odio o alla discriminazione razziale, etnica, sessuale o che infrangono i diritti di proprietà intellettuale o i diritti correlati alla tutela dei dati personali di terzi
PT Não deve fornecer qualquer CGU ilegal, obsceno, indecente, difamatório, que promova o ódio ou a discriminação racial, étnica, sexual, ou que viole qualquer propriedade intelectual de terceiros ou direitos de proteção de dados pessoais
Italian | Portuguese |
---|---|
fornire | fornecer |
discriminazione | discriminação |
sessuale | sexual |
diritti | direitos |
proprietà | propriedade |
intellettuale | intelectual |
tutela | proteção |
dati | dados |
personali | pessoais |
terzi | terceiros |
IT (di seguito, “ServiceNow” o la “Società”) tutela la privacy dei visitatori del suo sito Web (in base a quanto indicato nell' Informativa sulla Privacy)
PT ("ServiceNow" ou a "Empresa") respeita a privacidade dos visitantes do seu site (conforme definido na Declaração de Privacidade)
Italian | Portuguese |
---|---|
o | ou |
società | empresa |
privacy | privacidade |
visitatori | visitantes |
servicenow | servicenow |
IT Tutela l’integrità accademica, semplifica il processo di assegnazione di feedback e valutazioni, e proteggi la tua reputazione con i nostri strumenti.
PT Proteja sua reputação institucional e prepare os alunos para o sucesso com ferramentas que apoiam a integridade acadêmica e melhoram as avaliações em escala.
Italian | Portuguese |
---|---|
integrità | integridade |
e | e |
valutazioni | avaliações |
proteggi | proteja |
reputazione | reputação |
strumenti | ferramentas |
IT Il Niantic Kids Parent Portal è gestito da SuperAwesome Kids Web Services, un servizio certificato da ESRB e kidSafe Seal Program per la tutela della privacy
PT O Niantic Kids Parent Portal recebe suporte da SuperAwesome Kids Web Services, um serviço do programa kidSafe Seal e com certificado de privacidade ESRB
Italian | Portuguese |
---|---|
niantic | niantic |
un | um |
certificato | certificado |
e | e |
program | programa |
privacy | privacidade |
IT Rimaniamo in stretto e permanente contatto con le autorità nazionali competenti al fine di garantire la tutela dei diritti e degli interessi dei nostri clienti, partner, nonché la salute e la sicurezza del nostro personale
PT Continuamos em contacto estreito e permanente com as autoridades nacionais competentes de forma a garantir a protecção dos direitos e interesses dos nossos clientes e parceiros, bem como a saúde e segurança dos nossos colaboradores
Italian | Portuguese |
---|---|
e | e |
permanente | permanente |
contatto | contacto |
autorità | autoridades |
nazionali | nacionais |
diritti | direitos |
interessi | interesses |
clienti | clientes |
partner | parceiros |
salute | saúde |
IT NH Hotel Group partecipa a un programma di sostenibilità che promuove le pratiche per la tutela dell'ambiente
PT O NH Hotel Group participa de um programa de sustentabilidade para promover práticas que cuidam do meio ambiente
Italian | Portuguese |
---|---|
nh | nh |
hotel | hotel |
group | group |
partecipa | participa |
un | um |
programma | programa |
sostenibilità | sustentabilidade |
pratiche | práticas |
IT Per NH, la tutela dell'ambiente è fondamentale: in quest'ottica ci impegniamo al massimo per offrire ai nostri clienti servizi di qualità, nel rispetto della natura
PT O NH está comprometido com a proteção ao meio ambiente e, por isso, almeja oferecer serviços ecologicamente corretos a nossos clientes
Italian | Portuguese |
---|---|
nh | nh |
tutela | proteção |
offrire | oferecer |
clienti | clientes |
servizi | serviços |
IT I Centri nazionali avranno cura pertanto di adattarle alle rispettive realtà culturali e giuridiche, recependo i principi proclamati dal Diritto Internazionale in materia di tutela dei minori.
PT Para isso, os Centros nacionais terão o cuidado de adequar estas diretrizes às respectivas realidades culturais e jurídicas, respeitando os princípios proclamados pelo Direito Internacional em matéria da proteção da infância.
Italian | Portuguese |
---|---|
centri | centros |
nazionali | nacionais |
cura | cuidado |
rispettive | respectivas |
culturali | culturais |
e | e |
diritto | direito |
internazionale | internacional |
materia | matéria |
tutela | proteção |
IT Così come tanti stanno facendo, con il loro impegno concreto per ridurre le disuguaglianze e le ingiustizie sociali, per la cura dell’ambiente, per la tutela del bene comune, nelle situazioni più dolorose proprie di ciascun contesto
PT Assim como muitos estão fazendo, com seu compromisso concreto de reduzir as desigualdades e a injustiça social, de cuidar do meio ambiente, de proteger o bem comum, nas situações mais dolorosas de cada contexto
Italian | Portuguese |
---|---|
facendo | fazendo |
impegno | compromisso |
ridurre | reduzir |
sociali | social |
cura | cuidar |
tutela | proteger |
bene | bem |
comune | comum |
situazioni | situações |
ciascun | cada |
IT Vistex gestisce programmi di tutela dei prezzi per 6 milioni di dollari per un distributore all'ingrosso di prodotti di elettronica
PT A Vistex gerencia programas de proteção de preço de 6 milhões de dólares para um distribuidor líder em eletrônicos
Italian | Portuguese |
---|---|
gestisce | gerencia |
programmi | programas |
tutela | proteção |
prezzi | preço |
dollari | dólares |
un | um |
distributore | distribuidor |
elettronica | eletrônicos |
IT I tempi in cui le imprese potevano millantare in termini molto vaghi l’impegno alla tutela di persone e pianeta senza essere chiamate a dimostrarne la fondatezza sono un lontano ricordo.
PT Foi-se o tempo em que as empresas podiam falar abertamente sobre o que faziam para proteger as pessoas e o planeta sem serem questionadas.
Italian | Portuguese |
---|---|
tempi | tempo |
imprese | empresas |
tutela | proteger |
persone | pessoas |
e | e |
pianeta | planeta |
senza | sem |
potevano | podiam |
Showing 50 of 50 translations