IT Apprezziamo il rispetto e vorremmo far parte della nostra famiglia. Vorremmo condividere e conoscere la tua cultura.
Translate "vorremmo" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "vorremmo" from Italian to Portuguese
Translation of Italian to Portuguese of vorremmo
Italian
Portuguese
PT Valorizamos o respeito e gostaríamos que você fizesse parte de nossa família. Gostaríamos de compartilhar e conhecer sua cultura.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| rispetto | respeito |
| e | e |
| famiglia | família |
| conoscere | conhecer |
| cultura | cultura |
IT Prima della dimostrazione vorremmo parlare due minuti con te per fare il punto sulla situazione attuale della tua agenzia
PT Antes disso, também gostaríamos de falar com você sobre a situação atual de sua agência
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| situazione | situação |
| attuale | atual |
| agenzia | agência |
IT Vorremmo inoltre chiarire che la presenza di una parola nel dizionario, contrassegnata o non contrassegnata, non pregiudica in alcun modo il suo stato legale di marchio registrato.
PT Também gostaríamos de frizar que a presença de uma palavra no dicionário, se marcada ou desmarcada, em nenhuma maneira afeta seu estatuto jurídico como uma marca.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| presenza | presença |
| dizionario | dicionário |
| modo | maneira |
| legale | jurídico |
| marchio | marca |
IT Nonostante questo, ci sono alcune differenze a livello di facilità d?uso, che vorremmo trattare più in dettaglio qui di seguito.
PT No entanto, existem algumas diferenças na facilidade de uso que gostaríamos de abordar com mais detalhes abaixo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| differenze | diferenças |
| facilità | facilidade |
| dettaglio | detalhes |
IT Vorremmo spendere qualche parola sul nostro Trust Management Program, definito anche Atlassian Trust Management System (ATMS) ai sensi dello standard ISO 27001 per la gestione della sicurezza.
PT Aqui, você fica por dentro de como funciona o nosso Programa de Gestão da Confiança ou, de acordo com a ISO27001 (norma sobre Gestão de Segurança), o Sistema de Gestão da Confiança Atlassian(ATMS).
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| nostro | nosso |
| program | programa |
| atlassian | atlassian |
| standard | norma |
| iso | iso |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| partnership | parcerias |
| aziende | empresas |
| innovative | inovadoras |
| mondo | mundo |
| e | e |
IT Vorremmo che tu sia a conoscenza del fatto che le altre pedine backlink per la valutazione concorrente mostrano solo pochi risultati e non avrebbero visualizzare i risultati completi come noi
PT Nós gostaríamos que você esteja ciente do fato de que outras damas backlink para avaliação concorrente mostrar apenas poucos resultados e não iria exibir resultados abrangentes como nós
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| fatto | fato |
| backlink | backlink |
| valutazione | avaliação |
| concorrente | concorrente |
| solo | apenas |
| pochi | poucos |
| risultati | resultados |
| completi | abrangentes |
IT Inoltre, vorremmo ricevere suggerimenti e raccomandazioni dai nostri preziosi utenti. Poiché crediamo nell'esperienza dei Super User, suggeriscici semplicemente.
PT Além disso, gostaríamos de receber sugestões e recomendações de nossos valiosos usuários. Como acreditamos na experiência do superusuário, basta sugerir-nos.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ricevere | receber |
| e | e |
| preziosi | valiosos |
| crediamo | acreditamos |
| esperienza | experiência |
IT Vorremmo anche essere chiari su come l'uso della parola è limitato quando viene utilizzata per promuovere Moodle commerciale™ servizi di marca
PT Também gostaríamos de ser claros sobre como o uso da palavra é restrito quando usada para promover o Moodle comercial™ serviços de marca
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| chiari | claros |
| limitato | restrito |
| promuovere | promover |
| moodle | moodle |
| commerciale | comercial |
| servizi | serviços |
IT Nel frattempo vorremmo indicare alcuni thread interessanti che hanno iniziato a crescere in follower e interesse sin dal WWDC17.
PT Enquanto isso, gostaríamos de apontar alguns tópicos interessantes que começaram a crescer em seguidores e interesse desde o WWDC17.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| alcuni | alguns |
| thread | tópicos |
| interessanti | interessantes |
| crescere | crescer |
| follower | seguidores |
| e | e |
| interesse | interesse |
| nel frattempo | enquanto |
IT Vorremmo sottolineare che noi, come fornitore delle pagine, non siamo a conoscenza del contenuto dei dati trasmessi o del loro utilizzo da parte di Instagram.
PT Gostaríamos de salientar que nós, como fornecedor das páginas, não temos conhecimento do conteúdo dos dados transmitidos nem da sua utilização pela Instagram.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| fornitore | fornecedor |
| trasmessi | transmitidos |
IT Vorremmo sottolineare che noi, come fornitore delle pagine, non siamo a conoscenza del contenuto dei dati trasmessi o del loro utilizzo da parte di Twitter
PT Gostaríamos de salientar que nós, como fornecedores das páginas, não temos conhecimento do conteúdo dos dados transmitidos ou da sua utilização pelo Twitter
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| fornitore | fornecedores |
| trasmessi | transmitidos |
IT Vorremmo sottolineare che noi, come fornitore delle pagine, non siamo a conoscenza del contenuto dei dati trasmessi o del loro utilizzo da parte di Google+.
PT Gostaríamos de salientar que nós, como fornecedor das páginas, não temos conhecimento do conteúdo dos dados transmitidos nem da sua utilização pelo Google+.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| fornitore | fornecedor |
| trasmessi | transmitidos |
IT Vorremmo sottolineare che noi, come fornitore delle pagine, non siamo a conoscenza del contenuto dei dati trasmessi o del loro utilizzo da parte di LinkedIn .
PT Gostaríamos de salientar que nós, como fornecedor das páginas, não temos conhecimento do conteúdo dos dados transmitidos ou da sua utilização pelo LinkedIn .
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| fornitore | fornecedor |
| trasmessi | transmitidos |
IT Il backup è importante, ma non aggiunge valore economico al nostro business. Vorremmo lavorare in modo più efficiente e potere così aumentare il giro di affari senza far lievitare i costi del personale.
PT O backup é importante, mas não agrega muito valor econômico ao nosso negócio. Gostaríamos de trabalhar de forma mais eficiente para que possamos adicionar clientes sem aumentar os custos de pessoal.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| backup | backup |
| nostro | nosso |
| lavorare | trabalhar |
| modo | forma |
| personale | pessoal |
| ma | mas |
IT Eseguire l’accesso e la disconnessione ai vari strumenti richiede tempo e in questo modo non abbiamo a disposizione una panoramica complessiva dell’attività. Vorremmo un modo più semplice per capire quanto è redditizio il nostro lavoro.
PT Fazer login e logoff de ferramentas de administração consome tempo e dificulta obter uma visão total do nosso negócio. Gostaríamos de uma maneira mais fácil de entender o estado dos negócios e nosso nível de lucratividade.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| strumenti | ferramentas |
| tempo | tempo |
| modo | maneira |
| panoramica | visão |
| complessiva | total |
| capire | entender |
IT Tuttavia, vorremmo sottolineare che in questo caso potresti non essere in grado di utilizzare tutte le funzioni del sito web.
PT Entretanto, gostaríamos de ressaltar que, neste caso, você pode não conseguir usar todas as funcionalidades do website.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sottolineare | ressaltar |
| utilizzare | usar |
| tutte | todas |
| funzioni | funcionalidades |
IT Con questo rapporto sugli insights di mercato, vorremmo condividere alcune delle nostre conoscenze sulla categoria dello yogurt e sulle sue possibilità
PT Com este relatório de insights de mercado, gostaríamos de compartilhar um pouco de nosso conhecimento sobre a categoria de iogurtes e suas possibilidades
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| rapporto | relatório |
| insights | insights |
| mercato | mercado |
| conoscenze | conhecimento |
| categoria | categoria |
| e | e |
| possibilità | possibilidades |
IT Quando navighiamo su Internet lasciamo una scia di dati, le nostre orme digitali, che danno più informazioni su di noi di quelle che vorremmo
PT Quando navegamos na Internet deixamos um rastro de dados, a nossa impressão digital, que deixa mais informações sobre nós do que gostaríamos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| internet | internet |
| una | um |
| digitali | digital |
| più | mais |
IT Ciao! Siamo Kate, Paul e Ted (di 3 anni). Vorremmo darti il benvenuto nella nostra casa di famiglia. Abbiamo un bellissimo, pacifico, luminoso...
PT Olá! Nós somos Kate, Paul e Ted (com 3 anos de idade). Gostaríamos de recebê-lo na nossa casa familiar. Temos uma linda, pacífica, leve e arejad...
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| kate | kate |
| e | e |
| bellissimo | linda |
IT Hai già riferito su iMazing o DiskAid in passato o hai previsto di farlo? Vorremmo ringraziarti per il tuo sostegno. Ogni articolo, post e menzione sui social media ci stimola a migliorare il software il più possibile.
PT Você já cobriu o iMazing ou o DiskAid no passado ou planeja fazer isso? Agradecemos muito pelo seu apoio. Todos os artigos, publicações e menções em redes sociais nos inspiram a fazer o melhor software possível.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| passato | passado |
| sostegno | apoio |
| ogni | todos |
| e | e |
| migliorare | melhor |
| possibile | possível |
| imazing | imazing |
IT Vorremmo tuttavia segnalare che il trattamento dei dati personali da noi effettuato in base al consenso dell’utente, e fino alla sua revoca, non sarà soggetto a tale revoca e continuerà a essere considerato legittimo.
PT Gostaríamos de ressaltar que o processamento dos seus dados pessoais, realizado com base no seu consentimento até o momento da desistência, não pode ser afetado pela desistência e permanecerá legítimo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| trattamento | processamento |
| effettuato | realizado |
| e | e |
| legittimo | legítimo |
IT Io e mio marito adoriamo viaggiare e mi piace incontrare anche i viaggiatori. Lavoriamo entrambi nel settore finanziario. Vorremmo ospitare princi...
PT Meu marido e eu adoramos viajar e gostar de conhecer viajantes também. Ambos estamos trabalhando na indústria financeira. Gostaríamos de hospedar ...
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| marito | marido |
| viaggiare | viajar |
| piace | gostar |
| incontrare | conhecer |
| anche | também |
| entrambi | ambos |
| settore | indústria |
| finanziario | financeira |
| ospitare | hospedar |
IT Il Cassetti potrebbe essere solo finire male, il Le cerniere degli armadi erano rotte e inoltre vorremmo fare delle foto per "Familie kocht" nella nostra cucina, cosa che non è possibile con le piastrelle rosse.
PT o Gavetas só poderia ser acabam mal, a As dobradiças dos armários estavam quebradas e também gostaríamos de tirar fotos para o "Familie kocht" em nossa cozinha, o que não é possível com os azulejos vermelhos.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| cassetti | gavetas |
| e | e |
| foto | fotos |
| nostra | nossa |
| cucina | cozinha |
| male | mal |
IT Con questa dichiarazione sulla protezione dei dati vorremmo informare il pubblico sul tipo, la portata e lo scopo dei dati personali che raccogliamo, utilizziamo ed elaboriamo
PT Com esta declaração de proteção de dados, gostaríamos de informar o público sobre o tipo, escopo e finalidade dos dados pessoais que coletamos, usamos e processamos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| dichiarazione | declaração |
| protezione | proteção |
| pubblico | público |
| tipo | tipo |
| portata | escopo |
| scopo | finalidade |
| personali | pessoais |
| raccogliamo | coletamos |
| utilizziamo | usamos |
IT Per garantire ciò, vorremmo spiegare in anticipo i termini utilizzati.
PT Para garantir isso, gostaríamos de explicar os termos usados com antecedência.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| garantire | garantir |
| spiegare | explicar |
| termini | termos |
| utilizzati | usados |
IT Adoriamo i nostri multiuso e vorremmo davvero che tu condividessi il nostro entusiasmo
PT Adoramos nossos canivetes de bolso e gostaríamos que você sentisse o mesmo
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| tu | você |
IT Vorremmo spendere qualche altra parola su ciò che distingue la qualità e l’affidabilità di un orologio svizzero subacqueo Victorinox e sui requisiti che ogni singolo modello deve soddisfare per rispettare i nostri standard?
PT Gostaríamos de adicionar algumas palavras sobre o que distingue a qualidade e a confiabilidade de um relógio para mergulho suíço da Victorinox e os requisitos que cada modelo deve atender para satisfazer aos nossos padrões?
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| distingue | distingue |
| qualità | qualidade |
| e | e |
| affidabilità | confiabilidade |
| orologio | relógio |
| svizzero | suíço |
| victorinox | victorinox |
IT Con la passione degli esperti, vorremmo spiegarti cosa distingue un orologio da pilota Victorinox, oltre alla sua assoluta affidabilità e ai valori emotivi, e quanta passione sia racchiusa in ognuno dei nostri modelli…
PT Com uma paixão de especialista, gostaríamos de explicar a você o que distingue um relógio de piloto da Victorinox, além de sua absoluta confiabilidade e valor emocional, e quanta paixão é colocada em cada um de nossos modelos…
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| esperti | especialista |
| distingue | distingue |
| orologio | relógio |
| pilota | piloto |
| victorinox | victorinox |
| assoluta | absoluta |
| affidabilità | confiabilidade |
| e | e |
| valori | valor |
| nostri | nossos |
| modelli | modelos |
IT Vorremmo spiegare con precisione perché gli orologi meccanici siano dei veri pezzi da collezione e quanto lavoro di precisione sia stato profuso in ognuno dei nostri modelli.
PT Gostaríamos de explicar em detalhes por que os relógios mecânicos são realmente itens de colecionador e quanto trabalho de precisão está presente em cada um de nossos modelos individuais.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| spiegare | explicar |
| precisione | precisão |
| orologi | relógios |
| e | e |
| lavoro | trabalho |
| nostri | nossos |
| modelli | modelos |
IT Vorremmo spiegare più approfonditamente cosa si deve considerare in termini di dress code e questioni di stile, e perché gli orologi business e professionali di Victorinox assicurano uno stile autentico in ogni momento.
PT Gostaríamos de explicar em mais detalhes o que precisa ser considerado em termos de vestuário e questões de estilo, e por que ao usar relógios executivos da Victorinox você demonstrará um estilo genuíno em todos os momentos.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| spiegare | explicar |
| termini | termos |
| e | e |
| questioni | questões |
| orologi | relógios |
| victorinox | victorinox |
| momento | momentos |
IT Vorremmo evidenziare che di tanto in tanto potremmo perdere un programma software potenzialmente dannoso
PT Gostaríamos de destacar que, de vez em quando, um programa de software potencialmente mal-intencionado pode não ser encontrado
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| evidenziare | destacar |
| potremmo | pode |
| un | um |
| potenzialmente | potencialmente |
IT Vorremmo informarti separatamente sulle seguenti tecnologie dei cookie:
PT Gostaríamos de informar você separadamente sobre as seguintes tecnologias de cookie:
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| separatamente | separadamente |
| seguenti | seguintes |
| tecnologie | tecnologias |
| dei | de |
IT Vorremmo introdurre brevemente alcuni di questi progetti qui.
PT Queremos apresentar alguns desses projetos.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| introdurre | apresentar |
| alcuni | alguns |
| progetti | projetos |
| questi | desses |
IT Oltre al riposizionamento del menu e dei pulsanti dei filmati, ci sono un paio di altre cose che vorremmo cambiare
PT Além do reposicionamento dos botões de menu e filme, há algumas outras coisas que gostaríamos de alterar
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| oltre | além |
| menu | menu |
| e | e |
| pulsanti | botões |
| cambiare | alterar |
IT Come abbiamo detto quando abbiamo visto per la prima volta laltoparlante al suo lancio al CES 2020 , vorremmo che il nome del prodotto fosse un po più sfacciato nel dirti perché dovresti comprarne uno
PT Como dissemos quando vimos o alto-falante pela primeira vez em seu lançamento na CES 2020 , gostaríamos que o nome do produto fosse um pouco mais evidente ao dizer por que você deveria comprar um
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| lancio | lançamento |
| nome | nome |
IT Tuttavia, vorremmo che lXPS 13 2-in-1 avesse una tastiera più profonda. Questo piatto e scattante non è amico di coloro che passano gran parte della giornata a digitare.
PT No entanto, desejamos que o XPS 13 2 em 1 tenha um teclado mais profundo. Este plano e clicável não é amigo de quem passa a maior parte do dia digitando.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tastiera | teclado |
| profonda | profundo |
| e | e |
| giornata | dia |
IT Tuttavia, vorremmo che Microsoft non fosse così simile ad Apple nei suoi costi di aggiornamento hardware
PT Gostaríamos que a Microsoft não fosse tão parecida com a Apple em seus custos de atualização de hardware
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| microsoft | microsoft |
| costi | custos |
| aggiornamento | atualização |
| hardware | hardware |
IT Ci piace così tanto il suo conservatorismo in stile tutto nero, che vorremmo che dicesse semplicemente "Razer" sul coperchio invece di usare il trio di serpenti intrecciati tipico dellazienda. Sì, siamo vecchi e noiosi.
PT Gostamos tanto de seu conservadorismo todo preto que gostaríamos que apenas dissesse "Razer" na tampa, em vez de usar o trio de cobras entrelaçadas da empresa. Sim, somos velhos e chatos.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tutto | todo |
| nero | preto |
| razer | razer |
| coperchio | tampa |
| usare | usar |
| trio | trio |
| vecchi | velhos |
| ci piace | gostamos |
IT Tuttavia, il Lenovo Legion 7 è un laptop pesante, non il tipo di computer che vorremmo portare in giro ogni giorno in uno zaino
PT No entanto, o Lenovo Legion 7 é um laptop pesado, não o tipo de computador que gostaríamos de carregar todos os dias em uma mochila
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| lenovo | lenovo |
| pesante | pesado |
| portare | carregar |
| giorno | dias |
| zaino | mochila |
IT Il Lenovo Legion 7 ha principalmente unottima tastiera, vorremmo solo che lazione fosse un po più profonda.
PT O Lenovo Legion 7 tem principalmente um ótimo teclado, só gostaríamos que a ação fosse um pouco mais profunda.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| lenovo | lenovo |
| principalmente | principalmente |
| tastiera | teclado |
| un | um |
| profonda | profunda |
IT Per quanto vorremmo non toccare frequentemente le cifre extra, è solo (fastidiosamente) in linea con il regolamento.
PT Por mais que não gostemos de usar os dígitos extras com frequência, isso está apenas (irritantemente) de acordo com o regulamento.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| frequentemente | com frequência |
| regolamento | regulamento |
IT Tutto sommato, è un bel design, vorremmo solo che fosse un po più comodo quando si tratta di far scattare i boccioli in posizione.
PT Em suma, é um design adorável, nós apenas desejamos que fosse um pouco mais conveniente quando se trata de encaixar os botões no lugar.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| bel | adorável |
| design | design |
| comodo | conveniente |
| boccioli | botões |
| posizione | lugar |
IT Vorremmo scoprire come si comporterebbe quando migliaia di tecnologie wireless rimbalzano e competono tra loro, ad esempio in un affollato atrio della metropolitana di Londra, ma in questo momento non è davvero fattibile.
PT Gostaríamos de saber como agiria quando milhares de tecnologias sem fio estivessem pulando e competindo - digamos, em um saguão lotado do metrô de Londres - mas isso não é realmente viável agora.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| scoprire | saber |
| tecnologie | tecnologias |
| wireless | sem fio |
| un | um |
| londra | londres |
| momento | agora |
| davvero | realmente |
| metropolitana | metrô |
IT Lunica altra cosa che vorremmo dire qui è che presto arriverà anche una Nest Cam (cablata)
PT A única outra coisa que diríamos aqui é que também haverá uma Nest Cam (com fio) em breve
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| altra | outra |
| presto | em breve |
| anche | também |
| cablata | com fio |
| nest | nest |
IT Piccola critica: vorremmo che la ricarica, a tre ore tramite USB-C/il dock, fosse più veloce.
PT Pequenas críticas: desejamos que o carregamento, em três horas via USB-C / dock, seja mais rápido.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| piccola | pequenas |
| ore | horas |
| più | mais |
| ricarica | carregamento |
IT Abbiamo detto che ci sono 20 modalità di allenamento sul Charge 5, che sembrano molte, ma vorremmo vedere Fitbit espandersi un po qui
PT Mencionamos que há 20 modos de exercício no Charge 5, o que parece muito, mas gostaríamos de ver o Fitbit se expandir um pouco aqui
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| modalità | modos |
| allenamento | exercício |
| sul | no |
| vedere | ver |
| fitbit | fitbit |
| espandersi | expandir |
| ma | mas |
IT Tuttavia, i controller inclusi non sono i nostri preferiti e, sì, vorremmo che fosse anche wireless.Leggi il verdetto completo
PT No entanto, os controladores incluídos não são os nossos favoritos e, sim, gostaríamos que fosse sem fio também.Ler veredito completo
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| controller | controladores |
| sono | são |
| preferiti | favoritos |
| e | e |
| wireless | sem fio |
| leggi | ler |
IT Tuttavia, i controller inclusi non sono i nostri preferiti e, sì, vorremmo che fosse anche wireless.
PT No entanto, os controladores incluídos não são os nossos favoritos e, sim, gostaríamos que fosse sem fio também.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| controller | controladores |
| sono | são |
| preferiti | favoritos |
| e | e |
| wireless | sem fio |
IT Il microfono non è buono come vorremmo, ma se sei un fan di Razer e desideri un auricolare wireless, vale la pena prenderlo in considerazione.
PT O microfone não é tão bom quanto gostaríamos, mas se você é um fã da Razer e quer um fone de ouvido sem fio, vale a pena considerar isso.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| microfono | microfone |
| buono | bom |
| razer | razer |
| desideri | quer |
| auricolare | fone de ouvido |
| wireless | sem fio |
| ma | mas |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese