Translate "eveneens" to German

DE Darüber hinaus gelten die folgenden Bedingungen für Ihre Nutzung der Website und sind hier zur Referenz beigefügt:

• Darüber hinaus gelten
• Nutzung der Website
• Referenz

DE Es kann vorkommen, dass wir personenbezogene Daten von einem externen Dritten oder einer öffentlich zugänglichen Quelle beziehen. Auch in einem solchen Fall findet diese Datenschutzrichtlinie Anwendung.

• vorkommen
• externen Dritten
• öffentlich zugänglichen Quelle
• solchen Fall findet
• Datenschutzrichtlinie

DE Der Bericht beinhaltet auch Finanzkennzahlen und einen Rückblick auf die finanziellen Aktivitäten des vergangenen Jahres, einschließlich der Links zum Bericht des Prüfungsausschusses und zur geprüften Bilanz

• Aktivitäten des vergangenen
• einschließlich der Links
• Bericht des Prüfungsausschusses
• geprüften Bilanz

DE Sie akzeptieren ebenfalls die Gültigkeit unserer Datenschutzrichtlinie und unserer Cookie-Richtlinie, die beide Bestandteil dieser Geschäftsbedingungen sind und unter den oben dargestellten Links angezeigt werden.

• unserer Datenschutzrichtlinie
• unserer Cookie-Richtlinie
• oben dargestellten Links

DE Diese Details finden Sie auch in den Anmerkungen eines Auftrags in Ihrem Shop Log und im Projekt-Briefing, das Ihrem Auftrag beigefügt ist

• Details finden Sie
• Anmerkungen eines Auftrags
• Ihrem Shop Log
• Projekt-Briefing
• Ihrem Auftrag beigefügt

DE Der Lieferant muss auf seiner Website auch folgende Verweise und Erklärungen aufführen:

• Website auch folgende
• Erklärungen

DE Die Geschäftsbedingungen von rankingCoach geltend auch dann, wenn diese in Kenntnis entgegenstehender oder von ihren Allgemeinen Geschäftsbedingungen abweichender Bedingungen des Kunden den Auftrag des Kunden annimmt.

• Geschäftsbedingungen von rankingCoach
• dann
• Kenntnis entgegenstehender
• ihren Allgemeinen Geschäftsbedingungen
• Bedingungen des Kunden
• Auftrag des Kunden

DE Die Moselregion zieht nicht nur Feinschmecker und Genießer an, sondern auch Wassersport Liebhaber und Wanderer

• Feinschmecker
• sondern auch Wassersport
• Wanderer

DE Im Norden von Luxemburg befinden sich die beiden großen Naturparks (mittlerweile hat Luxemburg 3 Naturparke & Natur- & Geopark Mëllerdall ist noch grösser als NP Öewersauer) des Landes: der Naturpark Our und der Naturpark Obersauer

• Norden von Luxemburg
• beiden großen Naturparks
• mittlerweile hat Luxemburg
• Natur-
• grösser als NP
• Landes
• Naturpark Our
• Naturpark Obersauer

DE Was die Glamping-Begeisterten angeht, gibt es für diese naturliebenden Camper mit dem Wunsch nach einem Quäntchen zusätzlichem Luxus zahlreiche Plätze, die auch außergewöhnlichere Unterkünfte bieten (Chalets, Safarizelte, Pods etc.).  

• Glamping-Begeisterten angeht
• zusätzlichem Luxus zahlreiche
• außergewöhnlichere Unterkünfte bieten
• Chalets
• Safarizelte
• Pods

DE Darüber hinaus haben Sie die Möglichkeit, bei der Nationalen Kommission für den Datenschutz (Commission nationale pour la protection des données) mit Sitz in 1, avenue du Rock'n'Roll, L-4361 Esch an der Alzette, Beschwerde einzureichen.

• Möglichkeit
• Commission nationale pour
• protection des données
• avenue du Rock'n'Roll
• Beschwerde

DE Du kannst sogar spezielle Tastenlayouts als Profile speichern, um je nach Aufgabenbereich sofort die richtigen Aktionen zur Hand zu haben

• kannst sogar spezielle
• Profile speichern
• je nach Aufgabenbereich

DE Die Sätze 1 und 2 gelten entsprechend für Unterlagen des Kunden; diese dürfen jedoch solchen Dritten zugänglich gemacht werden, denen Gira zulässigerweise die Ausführung der Lieferungen übertragen hat.

• Sätze
• Kunden
• dürfen jedoch solchen
• denen Gira zulässigerweise
• Ausführung der Lieferungen

DE Werden vom Kunden oder von Dritten unsachgemäß Änderungen oder Instandsetzungsarbeiten vorgenommen, so bestehen für diese und die daraus entstehenden Folgen ebenfalls eine Mängelansprüche

• Kunden
• Dritten unsachgemäß Änderungen
• Instandsetzungsarbeiten vorgenommen
• daraus entstehenden Folgen
• Mängelansprüche

DE Dies wird auf der neuen Konsole erheblich verbessert, und die Bildqualität ist ähnlich beeindruckend

• neuen Konsole erheblich
• Bildqualität ist ähnlich

DE Das iPhone 12 mini ist das kleinste und erste kompakte Apple-Gerät mit All-Screen-Front (im Gegensatz zum ebenfalls kleinen iPhone SE )

• kleinste
• erste kompakte Apple-Gerät
• All-Screen-Front
• Gegensatz zum ebenfalls
• iPhone SE

DE Familien und Abenteuerlustige sind am Pilatus ebenfalls herzlich willkommen

• Familien
• ebenfalls herzlich willkommen

DE Ebenfalls lohnenswert ist der Blick durch das kleine Küchenfenster im Flur – hier kann man den Spitzenkoch und seine Brigade beim Zaubern beobachten

• Küchenfenster im Flur
• Spitzenkoch
• beobachten

DE Des Weiteren beherbergte er bis 2010 ein praktisch unverändertes Bahnhofsbuffet im Art-Déco-Stil, welches durch den Bahnhofsumbau zur Schalterhalle umfunktioniert wurde

• Weiteren beherbergte er
• praktisch unverändertes Bahnhofsbuffet
• Art-Déco-Stil

DE Sie ist Mitglied von CMO-Beiräten und Mentoring-Organisationen und hält regelmäßig Vorträge im Rahmen von Branchenpanels und Konferenzen.

• Mitglied von CMO-Beiräten
• Mentoring-Organisationen
• hält regelmäßig Vorträge
• Rahmen von Branchenpanels

DE 2 Taschen mit gerippten Partien, die Ärmelabschlüsse und der Saum sind ebenfalls gerippt.

• Taschen mit gerippten
• Ärmelabschlüsse
• Saum sind ebenfalls

DE Status-Punkte können Sie außerdem im Rahmen einer punkteberechtigten Veranstaltung bei einem Meeting Planner-Angebot sammeln.

• Status-Punkte können Sie
• Rahmen einer punkteberechtigten
• Meeting Planner-Angebot

DE 4. Die vorliegenden allgemeinen Geschäftsbedingungen umfassen auch den Datenschutz. Mit der Annahme der vorliegenden allgemeinen Geschäftsbedingungen akzeptiert der Kunde ausdrücklich die entsprechenden Bestimmungen.

• vorliegenden allgemeinen Geschäftsbedingungen
• Annahme der vorliegenden
• ausdrücklich die entsprechenden

DE 3. Der Kunde verfügt über ein Recht auf Einsichtnahme und Berichtigung der ihn betreffenden personenbezogenen Daten, sowie über ein Widerspruchsrecht. Er kann diese Rechte ausüben, indem er sich schriftlich wendet an data.privacy@accor.com.

• Recht auf Einsichtnahme
• Berichtigung der ihn
• personenbezogenen Daten
• Widerspruchsrecht
• ausüben

DE Daher versuchen wir Menschen einzustellen, die ebenfalls über diese Eigenschaften verfügen.

• einzustellen

DE Schützen Sie was am wichtigsten ist gegen Datenkorruption und Löschung über die gesamte Office 365 Suite hinweg. *eDiscovery Edition zusätzlich verfügbar.

• Office Suite hinweg
• Edition zusätzlich

DE Der für die Verarbeitung Verantwortliche sichert zu, dass auch eingeschaltete Dritte diese Verpflichtungen übernehmen werden.

• Verarbeitung Verantwortliche sichert
• übernehmen

DE John Cronin stieg derweil bei U.S. Divers zum Verkaufsleiter auf und zog mit seiner Familie nach Huntington Beach im US-Bundesstaat Kalifornien. 1970 zog das PADI Büro von Illinois nach Kalifornien um.

• John Cronin stieg
• Divers zum Verkaufsleiter
• zog mit seiner
• Kalifornien
• zog das PADI
• Illinois nach Kalifornien

DE Dies kann einfacher und ermöglicht es Händlern, eine Short-Position zu nehmen, dass die Dosen Händler Vorteile bedeutet, wenn der Preis des Basiswertes sinkt auch, oder für kürzere Sicht Positionen auf der Kursbewegung von bis zu einigen Tagen

• Dies kann einfacher
• ermöglicht es Händlern
• Short-Position zu nehmen
• Dosen Händler Vorteile
• Preis des Basiswertes
• kürzere Sicht Positionen
• einigen Tagen

DE Damit sie stabil und gleichzeitig flexibel sind, wird eine Metalleinlage mit bereits aufgeschweißtem Scharnier ebenfalls unter großer Hitze und enormem Druck in den Acetatbügel gepresst

• Damit sie stabil
• Metalleinlage mit bereits
• Hitze
• Acetatbügel gepresst

DE Die Brille sollte ebenfalls regelmäßig von Ihrem Fielmann-Augenoptiker kontrolliert und angepasst werden, um optimalen Tragekomfort zu garantieren

• Brille sollte ebenfalls
• Ihrem Fielmann-Augenoptiker kontrolliert

DE (4) Soweit unsere Haftung ausgeschlossen oder beschränkt ist, gilt dies auch für die Haftung unserer Arbeitnehmer, sonstigen Mitarbeiter, Vertreter und Erfüllungsgehilfen

• Soweit unsere Haftung
• Haftung unserer Arbeitnehmer
• sonstigen Mitarbeiter
• Vertreter
• Erfüllungsgehilfen

DE 1989 machte Jacques Opinel mit Zustimmung der Firma Opinel aus der Werkstatt seines Großvaters Jean (Bruder von Joseph), auch er war Schmied/Schneidwarenhersteller, ein Museum

• machte Jacques Opinel
• Zustimmung der Firma
• Werkstatt seines Großvaters
• Bruder von Joseph
• er war Schmied
• Schneidwarenhersteller
• Museum

DE Edelstahl hat zudem den Vorteil, dass er – anders als Kohlenstoffstahl – bei normaler Verwendung keine besondere Pflege braucht

• Edelstahl hat zudem
• Vorteil
• er
• anders als Kohlenstoffstahl
• Pflege braucht

DE Außerdem muss der Kunde Lieferfehler und/oder fehlende Artikel innerhalb von zwei Tagen nach der Lieferung gegenüber MUSEE OPINEL reklamieren. Jede Reklamation, die nach dieser Frist erfolgt, wird ohne Möglichkeit der Berufung abgelehnt.

• Lieferfehler
• fehlende Artikel innerhalb
• Lieferung gegenüber MUSEE
• reklamieren
• Jede Reklamation
• Frist erfolgt
• Möglichkeit der Berufung

DE Der Kunde ist auch verpflichtet, die Konformität der in Ausführung seiner Bestellung erhaltenen Produkte zum Zeitpunkt der Lieferung zu überprüfen

• seiner Bestellung erhaltenen
• Zeitpunkt der Lieferung
• überprüfen

DE Achten Sie darauf, dass umstehende Personen ebenfalls geschützt sind oder Abstand halten.

• Achten Sie darauf
• umstehende Personen ebenfalls
• Abstand

DE Ideale Gegenstücke für Topfmagnete sind einfache Metall-Scheiben mit Bohrung und Senkung, die wir ebenfalls im Online-Shop anbieten

• Senkung
• ebenfalls im Online-Shop

DE Auf vielfachen Wunsch der Öffentlichkeit beschlossen sie, feminisierte Samen in ihr Sortiment von großartigen Cannabissorten aufzunehmen

• Sortiment von großartigen
• aufzunehmen

DE Aufgrund der großen Nachfrage haben die Anbäuer von Spliff Seeds vor kurzem damit begonnen, ihrer Sammlung auch autoflowering und semi-autoflowering Cannabissorten hinzuzufügen

• Aufgrund der großen
• Anbäuer von Spliff
• kurzem damit begonnen
• semi-autoflowering Cannabissorten hinzuzufügen

DE Auch das Äußere des Geräts wurde überarbeitet und besteht nun aus einem stylischen, schwarzen Edelstahlgehäuse

• Äußere des Geräts
• überarbeitet
• stylischen
• schwarzen Edelstahlgehäuse

DE Der Vaporizer schaltet zudem auch auf Standby, wenn er in einer Session länger als 4 Minuten nicht verwendet wird

• Vaporizer schaltet zudem
• Standby
• länger als Minuten

DE Heutzutage kann man die energiespendenden Effekte dieser Kräuter nach wie vor genießen. Sie können einem dabei helfen, morgens erfrischt in den Tag zu starten oder nachmittags aufkommende Müdigkeit zu beseitigen.

• genießen
• dabei helfen
• Tag zu starten
• nachmittags aufkommende Müdigkeit

DE Diverse Museen und das jüdische Gemeindezentrum sind ebenfalls interessante Anlaufstellen

• Diverse Museen
• interessante Anlaufstellen

DE Die Seilbahn, deren Start- und Endpunkt ebenfalls hier am Turm ist, schwebt Euch seit den 60er Jahren durch den Park – über das „Deutschen Rosarium“, wo der Duft von über 3.000 Rosenarten Euch in der Nase kitzelt

• Seilbahn
• deren Start-
• schwebt Euch seit
• Deutschen Rosarium
• wo der Duft
• Nase kitzelt

DE Ihr wollt die neue Trendsportart Stand up Paddeling (SUP) testen und vom Board aus die Urlaubsatmosphäre genießen? Dann seid Ihr im Strandbad Xantener Südsee ebenfalls goldrichtig

• Trendsportart Stand up
• SUP
• testen
• genießen
• Dann seid Ihr
• Strandbad Xantener Südsee
• goldrichtig

DE Der Gira KNX Bewegungsmelder Komfort dient ebenfalls der bedarfsgerechten Steuerung unterschiedlicher Funktionen in Abhängigkeit der Bewegungen von Personen

• Gira KNX Bewegungsmelder
• Steuerung unterschiedlicher Funktionen
• Abhängigkeit der Bewegungen
• Personen

DE Dadurch kann man mit jedem beliebigen Gerät, das ebenfalls eine offene IP-Schnittstelle besitzt und entsprechend konfiguriert ist, auf den HomeServer zuzugreifen

• jedem beliebigen Gerät
• ebenfalls eine offene
• besitzt
• HomeServer zuzugreifen

DE Ein Anschluss an Fremdsysteme ist ebenfalls möglich

• Anschluss an Fremdsysteme
• ebenfalls möglich

DE Zusätzlich ist die Stromversorgung auch über das Netzteil für das Rufmodul Funk möglich. Die Batterie dient dann als Strompuffer für Netzausfälle.

• Funk möglich
• Batterie dient dann