NL Je kunt deze Overeenkomst namens jezelf of namens een rechtspersoon aangaan
NL Je kunt deze Overeenkomst namens jezelf of namens een rechtspersoon aangaan
DE Wenn Sie diese Vereinbarung im Namen einer juristischen Person abschließen, bestätigen Sie, dass Sie ein ordnungsgemäß bevollmächtigter Vertreter sind, der befugt ist, diese juristische Person an diese Vereinbarung zu binden
NL Aangezien we geen inkomsten genereren uit reclame, onthouden we ons van het verzamelen en bewaren van persoonsgegevens die we namens u verwerken
DE Da wir keine Einnahmen aus Werbung erzielen, erfassen und speichern wir auch keine personenbezogenen Daten, die wir im Auftrag unserer Kunden verarbeiten
Dutch | German |
---|---|
inkomsten | einnahmen |
reclame | werbung |
verzamelen | erfassen |
bewaren | speichern |
verwerken | verarbeiten |
NL We leveren onze services ook samen met externe aanbieders van advertenties, waaronder Google, en we bieden advertenties aan namens onze adverteerders, onder andere via de levering van op interesse gebaseerde advertenties.
DE Wir arbeiten außerdem mit Drittanbieter-Werbepartnern, einschließlich Google, zusammen, um unsere Dienste zu vermarkten und Anzeigen im Auftrag unserer Werbekunden zu schalten, darunter auch interessenbasierte Anzeigen.
Dutch | German |
---|---|
services | dienste |
advertenties | anzeigen |
adverteerders | werbekunden |
NL Omdat jij bepaalt hoe de persoonsgegevens van je klanten worden gebruikt, moet je ervoor zorgen dat je klanten goed begrijpen hoe jij (en Shopify namens jou) hun persoonsgegevens verzamelt en verwerkt
DE Da Sie entscheiden, wie die personenbezogenen Daten Ihrer Kunden verwendet werden, müssen Sie sicherstellen, dass Ihre Kunden verstehen, wie Sie (und wie wir in Ihrem Namen) ihre personenbezogenen Daten erfassen und verarbeiten
Dutch | German |
---|---|
klanten | kunden |
gebruikt | verwendet |
moet | müssen |
zorgen | sicherstellen |
verwerkt | verarbeiten |
NL We bieden een realtime monitoringdienst voor iedereen VPS Hostingplannen. Onze servermonitoring controleert proactief uw server en opent automatisch een ondersteuningsticket namens u in het geval van een technisch probleem.
DE Wir bieten einen Echtzeit-Überwachungsservice für alle VPS Hosting-Pläne. Unser Serverüberwachung überwacht Ihren Server proaktiv und eröffnet automatisch ein Support-Ticket in Ihrem Namen im Falle eines technischen Problems.
Dutch | German |
---|---|
bieden | bieten |
vps | vps |
proactief | proaktiv |
automatisch | automatisch |
namens | namen |
geval | falle |
technisch | technischen |
probleem | problems |
controleert | überwacht |
NL Cookies die namens Iterable zijn ingesteld, verlopen na drie jaar en de vervaldatum wordt elke keer dat u onze server tegenkomt, bijgewerkt.
DE Im Auftrag von Iterable gesetzte Cookies laufen nach drei Jahren ab und das Ablaufdatum wird jedes Mal aktualisiert, wenn Sie auf unseren Server treffen.
Dutch | German |
---|---|
cookies | cookies |
vervaldatum | ablaufdatum |
keer | mal |
server | server |
bijgewerkt | aktualisiert |
NL We kunnen onze klanten aanbiedingen sturen namens andere bedrijven of kunnen onze klanten de mogelijkheid bieden om eindgebruikers rechtstreeks op de hoogte te stellen van aanbiedingen via sms of e-mail.
DE Wir können unseren Kunden im Auftrag anderer Unternehmen Angebote zusenden oder unseren Kunden die Möglichkeit bieten, Endbenutzer direkt per SMS oder E-Mail über Werbeaktionen zu informieren.
Dutch | German |
---|---|
klanten | kunden |
andere | anderer |
of | oder |
sms | sms |
NL Bij het leveren van deze diensten verwerkt Iterable gegevens die de klant indient bij de diensten of ons opdracht geeft deze namens hen te verwerken in verband met de diensten (?klantgegevens?).
DE Bei der Bereitstellung dieser Dienste verarbeitet Iterable im Rahmen der Dienste Daten, die der Kunde an die Dienste übermittelt oder bei denen er uns diesbezüglich anweist, die Daten in seinem Namen zu verarbeiten („Kundendaten“).
Dutch | German |
---|---|
leveren | bereitstellung |
diensten | dienste |
klant | kunde |
of | oder |
namens | namen |
NL Die organisaties kunnen je ook inzicht geven in je kosten, namens jou onderhandelen over de rekeningen en hulp bieden met je medische rekeningen.
DE Ein Patientenvertretungsdienst hilft dir zudem dabei, deine Ausgaben genau aufzuschlüsseln und deine Rechnungen in deinem Namen neu auszuhandeln, und bietet dir Zahlungshilfen an.
Dutch | German |
---|---|
kosten | ausgaben |
namens | namen |
rekeningen | rechnungen |
en | und |
NL Het doel van de gegevensverwerkersovereenkomst is regulering van de verwerking van persoonlijke gegevens door SuperOffice namens de klant die gebruik maakt van SuperOffice CRM Online
DE Zweck der Datenverarbeitungsvereinbarung ist die Regelung der Verarbeitung der personenbezogenen Daten im Namen des Kunden durch SuperOffice und unter Nutzung von SuperOffice CRM Online
Dutch | German |
---|---|
doel | zweck |
verwerking | verarbeitung |
gegevens | daten |
namens | namen |
crm | crm |
online | online |
NL sinds 2008 de M.O.E.T.-marathon tijdens de TCS marathon van Amsterdam op 17 oktober! Dit jaar hopen we op een nog succesvoller evenement, samen met de 75 leden die namens stichting M.O.E.T
DE Die sanitären Anlagen werden verbessert, aber auch die Struktur des Gebäudes
NL Een verklaring die stelt dat de informatie in het bericht juist is en, op straffe van meineed, dat u bevoegd bent om op te treden namens de eigenaar van een exclusief recht waar de vermeende inbreuk op is gedaan.
DE Eine eidesstattliche Erklärung, dass Sie ermächtigt sind, unter Strafe des Meineids, im Namen des Inhabers des vermeintlich von der Verletzung betroffenen Exclusivrechts zu handeln.
Dutch | German |
---|---|
verklaring | erklärung |
namens | namen |
eigenaar | inhabers |
inbreuk | verletzung |
NL Een fysieke of elektronische handtekening van een persoon die gemachtigd is om op te treden namens de eigenaar van een exclusief recht waarvan wordt beweerd dat het is geschonden.
DE Eine physische oder elektronische Unterschrift einer Person, die befugt ist, im Namen des Inhabers eines angeblich verletzten exklusiven Rechts zu handeln.
Dutch | German |
---|---|
fysieke | physische |
elektronische | elektronische |
handtekening | unterschrift |
persoon | person |
namens | namen |
eigenaar | inhabers |
exclusief | exklusiven |
NL Een verklaring dat de informatie in de Notificatie juist is en dat de klagende partij (onder ede stelt dat deze) gemachtigd is om op te treden namens de eigenaar van een exclusief recht waarop naar verluidt inbreuk is gemaakt.
DE Eine Erklärung, dass die Informationen in der Benachrichtigung korrekt sind, und unter Strafe des Meineids, dass die beschwerdeführende Partei befugt ist, im Auftrag des Inhabers eines exklusiven Rechts zu handeln, das angeblich verletzt wurde.
Dutch | German |
---|---|
verklaring | erklärung |
notificatie | benachrichtigung |
juist | korrekt |
partij | partei |
eigenaar | inhabers |
exclusief | exklusiven |
gemaakt | wurde |
naar verluidt | angeblich |
NL We kunnen uw informatie delen met derden die services voor ons of namens ons uitvoeren, waaronder betalingsverwerking, gegevensanalyse, e-mailbezorging, hostingservices, klantenservice en marketingondersteuning.
DE Wir geben Ihre Daten möglicherweise an Dritte weiter, die Dienstleistungen für uns oder in unserem Auftrag erbringen, dazu gehören die Zahlungsabwicklung, Datenanalyse, E-Mail-Zustellung, Hosting-Services, Kundenservice und Marketing-Unterstützung.
Dutch | German |
---|---|
kunnen | möglicherweise |
informatie | daten |
of | oder |
betalingsverwerking | zahlungsabwicklung |
gegevensanalyse | datenanalyse |
Dutch | German |
---|---|
namens | namen |
afgevaardigden | delegierten |
ik | ich |
actieve | aktiv |
Dutch | German |
---|---|
door | von |
bibliotheken | bibliotheken |
Dutch | German |
---|---|
begrip | verständnis |
belangrijke | wichtige |
werk | arbeit |
bibliotheken | bibliotheken |
landen | länder |
NL Delen jullie mijn persoonlijke gegevens? Wij kunnen soms contracten sluiten met de volgende derde partijen om namens ons producten en diensten aan u te leveren
DE Geben Sie meine persönlichen Daten weiter? Wir können manchmal Verträge mit den folgenden Dritten abschließen, um Ihnen in unserem Namen Produkte und Dienstleistungen zu liefern
Dutch | German |
---|---|
persoonlijke | persönlichen |
gegevens | daten |
soms | manchmal |
contracten | verträge |
sluiten | abschließen |
namens | namen |
en | und |
NL Geef domeinen of diensten van derden toestemming om namens dit domein e-mails te verzenden.
DE Autorisieren Sie Domains oder Dienste von Drittanbietern, die E-Mails im Namen dieser Domain versenden.
Dutch | German |
---|---|
of | oder |
diensten | dienste |
namens | namen |
verzenden | versenden |
NL Consumenten in Californië kunnen ook een bevoegde vertegenwoordiger aanwijzen die namens hen deze rechten uitoefent.
DE In Kalifornien ansässige Verbraucher können zudem einen Bevollmächtigten beauftragen, diese Rechte in ihrem Namen auszuüben.
Dutch | German |
---|---|
consumenten | verbraucher |
in | in |
californië | kalifornien |
kunnen | können |
namens | namen |
rechten | rechte |
NL Het bedrijf CentreSoft, een toonaangevende Britse specialist op het gebied van multi-formatdistributie van videogames, was voor Dept namens Sony de contractpartij voor dit project
DE CentreSoft, Grossbritanniens führender Multi-Format-Spezialvertrieb von Videospielen, beauftragte Dept im Namen von Sony mit dem Projekt
Dutch | German |
---|---|
toonaangevende | führender |
namens | namen |
sony | sony |
project | projekt |
NL Subverwerkers zijn door een verwerker ingeschakelde externe partijen voor het uitvoeren van gegevensverwerking namens een beheerder
DE Unterverarbeiter sind Drittunternehmen, die von einem Verarbeiter damit beauftragt werden, Daten für einen Datenverantwortlichen zu verarbeiten
Dutch | German |
---|---|
verwerker | verarbeiter |
NL We werken namens u om de beste openbaar beschikbare aanbiedingen te vinden en exclusieve aanbiedingen te verkrijgen die beter zijn dan alle openbaar beschikbare aanbiedingen
DE Wir handeln in deinem Namen mit dem Ziel, die besten öffentlich zugänglichen Angebote zu finden und exklusive Angebote auszuhandeln, die besser sind als alle öffentlich zugänglichen Angebote
Dutch | German |
---|---|
namens | namen |
aanbiedingen | angebote |
exclusieve | exklusive |
openbaar | öffentlich |
NL Dit kan een fraudeur zelf zijn of een geldezel die wordt aangeworven om geld over te maken namens een criminele organisatie.
DE Dabei kann es sich um einen Betrüger selbst handeln oder um einen Geldkurier, der für den Transfer von Geldern im Auftrag einer kriminellen Organisation rekrutiert wurde.
Dutch | German |
---|---|
organisatie | organisation |
fraudeur | betrüger |
NL Wij bewaren de persoonsgegevens die wij namens onze Abonnees verwerken en opslaan zo lang als nodig is om de Diensten aan onze Abonnees te verlenen.
DE Wir bewahren personenbezogene Daten, die wir im Auftrag unserer Abonnenten verarbeiten und speichern, so lange auf, wie es für die Erbringung der Dienste für unsere Abonnenten erforderlich ist.
Dutch | German |
---|---|
persoonsgegevens | personenbezogene daten |
abonnees | abonnenten |
verwerken | verarbeiten |
lang | lange |
nodig | erforderlich |
diensten | dienste |
NL Als u daaraan de voorkeur geeft, kunt u een bevoegde agent aanwijzen om het verzoek namens u te doen.
DE Sie können einen bevollmächtigten Vertreter ernennen, um in Ihrem Auftrag eine Anfrage zu stellen.
Dutch | German |
---|---|
agent | vertreter |
om | zu |
verzoek | anfrage |
NL Servicegegevens zijn alle informatie inclusief persoonsgegevens die door of namens onze klanten en hun eindgebruikers zijn opgeslagen met of verzonden via Zendesks services.
DE Servicedaten sind jegliche Informationen, einschließlich personenbezogener Daten, die durch unsere Kunden und ihre Endnutzer, bzw. in ihrem Auftrag, in Diensten von Zendesk gespeichert oder durch sie übertragen werden.
Dutch | German |
---|---|
inclusief | einschließlich |
klanten | kunden |
opgeslagen | gespeichert |
services | diensten |
NL De gegevensverwerker is de partij die persoonsgegevens verwerkt namens de gegevensbeheerder ;
DE Auftragsverarbeiter ist die Partei, die personenbezogene Daten im Auftrag des Datenverantwortlichen verarbeitet;
Dutch | German |
---|---|
is | ist |
partij | partei |
persoonsgegevens | personenbezogene daten |
verwerkt | verarbeitet |
NL ? Zendesks bindende bedrijfsvoorschriften als verwerker (die van toepassing zijn als Zendesk persoonsgegevens verwerkt namens zijn klanten); en
DE – Zendesk Binding Corporate Rules für Datenverarbeiter (diese gelten, wenn Zendesk personenbezogene Daten im Auftrag von Kunden bearbeitet); und
Dutch | German |
---|---|
als | wenn |
zendesk | zendesk |
persoonsgegevens | personenbezogene daten |
verwerkt | bearbeitet |
en | und |
NL Zendesk ontvangt, net als de meeste technologiebedrijven, af en toe verzoeken van wetshandhavingsinstanties in de Verenigde Staten en elders, die persoonlijke informatie opvragen die door Zendesk namens een klant wordt verwerkt
DE Zendesk erhält wie die meisten Technologieunternehmen gelegentlich Anfragen von Vollstreckungsbehörden in den USA und anderswo, die nach personenbezogenen Daten fragen, die von Zendesk im Auftrag eines Kunden verarbeitet wurden
Dutch | German |
---|---|
zendesk | zendesk |
elders | anderswo |
informatie | daten |
verwerkt | verarbeitet |
af en toe | gelegentlich |
NL ?Account? betekent alle accounts of instanties gecreëerd door of namens de Abonnee of diens Gelieerde Ondernemingen binnen de Diensten.
DE „Konto“ bezieht sich auf jegliche vom Abonnenten, im Auftrag des Abonnenten oder seiner verbundenen Unternehmen zur Nutzung der Dienste erstellte Konten oder Instanzen.
Dutch | German |
---|---|
instanties | instanzen |
gecreëerd | erstellte |
diens | seiner |
ondernemingen | unternehmen |
abonnee | abonnenten |
NL 3,691/13?), of als incassobureau namens de Abonnee, op grond van artikel 117 van Circulaire BCB nr
DE 3,691/13“), oder als Inkassoagent im Auftrag des Abonnenten im Rahmen von Artikel 117 von Rundschreiben-BCB-Nr
Dutch | German |
---|---|
of | oder |
als | als |
abonnee | abonnenten |
NL een elektronische of fysieke handtekening van de persoon die gemachtigd is te handelen namens de eigenaar van het auteursrecht of ander intellectueel eigendomsbelang,
DE eine digitale oder physische Unterschrift der Person, die berechtigt ist, für den Inhaber des Urheberrechts oder sonstigen Rechts am geistigen Eigentum zu handeln,
Dutch | German |
---|---|
fysieke | physische |
handtekening | unterschrift |
persoon | person |
handelen | handeln |
eigenaar | inhaber |
auteursrecht | urheberrechts |
NL Ik wil jullie namens [naam begunstigde] graag bedanken voor het positieve verschil dat jullie hebben gemaakt. Jullie steun motiveert ons en helpt ons hard te blijven werken om ons doel te bereiken.
DE Im Namen von [Name der begünstigten Person] möchte ich mich ganz herzlich dafür bedanken, dass Sie uns helfen zu helfen. Ihre Unterstützung ist für uns ein großer Ansporn, weiter zu arbeiten, um unser Ziel zu erreichen.
Dutch | German |
---|---|
wil | möchte |
werken | arbeiten |
bereiken | erreichen |
NL Bovendien zullen onze technici automatisch een ondersteuningsticket namens u openen als ze een probleem als een preventieve maatregel opmerken.
DE Darüber hinaus eröffnen unsere Techniker automatisch ein Support-Ticket in Ihrem Namen, wenn sie ein Problem als vorbeugende Maßnahme bemerken.
Dutch | German |
---|---|
bovendien | darüber hinaus |
technici | techniker |
automatisch | automatisch |
namens | namen |
probleem | problem |
opmerken | bemerken |
NL We controleren uw service 24 / 7A-ondersteuningsticket wordt automatisch namens u geopend als uw service offline gaat of niet correct wordt geladen.
DE Wir überwachen Ihr Service 24/7A Support-Ticket wird in Ihrem Namen automatisch geöffnet, wenn Ihr Service offline geht oder nicht korrekt lädt.
Dutch | German |
---|---|
automatisch | automatisch |
namens | namen |
offline | offline |
correct | korrekt |
controleren | überwachen |
NL Een ondersteuningskaart wordt automatisch namens u geopend als uw service offline gaat of niet correct wordt geladen.
DE Ein Support-Ticket wird automatisch in Ihrem Namen geöffnet, wenn Ihr Dienst offline geht oder nicht korrekt lädt.
Dutch | German |
---|---|
automatisch | automatisch |
namens | namen |
offline | offline |
correct | korrekt |
Dutch | German |
---|---|
datacenters | rechenzentren |
provider | anbieter |
apparatuur | ausrüstung |
in plaats van | anstatt |
NL 7 Gebaseerd op een online enquête onder 10.063 volwassenen in 10 landen, die in januari 2020 namens NortonLifeLock is uitgevoerd door The Harris Poll.
DE 7 Basierend auf einer Online-Umfrage unter 10.063 Erwachsenen in 10 Ländern, durchgeführt von The Harris Poll im Auftrag von NortonLifeLock, Januar 2020.
Dutch | German |
---|---|
online | online |
enquête | umfrage |
volwassenen | erwachsenen |
landen | ländern |
januari | januar |
uitgevoerd | durchgeführt |
Dutch | German |
---|---|
dit | dieses |
formulier | formular |
namens | namen |
product | produkt |
velden | felder |
organisatie | einrichtung |
vragen | anzufordern |
Dutch | German |
---|---|
zou | würde |
betekenen | bedeuten |
oclc | oclc |
hardware | hardware |
voordelen | vorteile |
zonder | ohne |
interne | interne |
ezproxy | ezproxy |
Dutch | German |
---|---|
oclc | oclc |
namens | namen |
leden | mitglieder |
Dutch | German |
---|---|
oclc | oclc |
namens | namen |
leden | mitgliedern |
data | daten |
gebruiken | nutzen |
ondersteuning | unterstützung |
NL Somos richt zich op initiatieven van ondersteuning en betrokkenheid namens onze Latino en Latijns-Amerikaanse werknemers
DE Somos konzentriert sich auf Unterstützungs- und Engagementinitiativen im Namen unserer Mitarbeiter mit hispanischem und lateinamerikanischem Hintergrund
Dutch | German |
---|---|
namens | namen |
onze | unserer |
werknemers | mitarbeiter |
NL Vergroot de inzichtelijkheid van alle kanalen die namens u e-mailberichten verzenden
DE Sichtbarkeit über alle Kanäle, die in Ihrem Namen E-Mails versenden
Dutch | German |
---|---|
kanalen | kanäle |
namens | namen |
verzenden | versenden |
NL Controleer wie er namens u e-mail verzendt, welke e-mail legitiem is en welke niet.
DE Sehen Sie, wer E-Mails in Ihrem Namen versendet, welche E-Mails legitim sind und welche nicht.
Dutch | German |
---|---|
namens | namen |
legitiem | legitim |
NL Wij ondertekenen namens hen white-label builds met clientcertificaten.
DE Wir signieren White-Label-Builds mit Client-Zertifikaten in ihrem Namen.
Dutch | German |
---|---|
namens | namen |
NL Laat API-beheerders gebruikers maken namens andere organisaties.
DE Ermöglicht es API-Administratoren, Benutzer im Namen anderer Organisationen zu erstellen.
Dutch | German |
---|---|
gebruikers | benutzer |
maken | erstellen |
namens | namen |
andere | anderer |
organisaties | organisationen |
Showing 50 of 50 translations