Translate "toestand" to German

DE - In welchem Zustand können Artikel zurückgegeben werden?

• - In welchem

DE Mit Iterable fördert PicnicHealth jeden Benutzer unterschiedlich, basierend auf seinem Gesundheitszustand, den Arten von Ärzten, die er hinzugefügt hat, und den Möglichkeiten, die Qualität seiner Anamnese zu verbessern

• Iterable fördert PicnicHealth
• Benutzer unterschiedlich
• basierend auf seinem
• Arten von Ärzten
• Möglichkeiten
• Qualität seiner Anamnese
• verbessern

DE Blurb akzeptiert Retouren nur in den in dieser Rückgaberegelung beschriebenen Fällen (Blurb ersetzt Bücher mit Transportschäden, Material- oder Fertigungsfehlern).

• Blurb akzeptiert Retouren
• Rückgaberegelung beschriebenen Fällen
• Blurb ersetzt Bücher
• Transportschäden
• Material-
• Fertigungsfehlern

DE Mit anderen Worten, prüft die FCA den Stand der finanziellen Gesundheit der Asset-Management-Unternehmen, Finanz brokerages (Aktien, Devisen), Finanzberater, Versicherungsmaklern und Hypotheken-Broker

• anderen Worten
• prüft die FCA
• Stand der finanziellen
• Asset-Management-Unternehmen
• Finanz brokerages
• Aktien
• Devisen
• Finanzberater
• Versicherungsmaklern
• Hypotheken-Broker

DE Da es sich um einen Festkörper handelt, ist es auch weitaus stabiler und sicherer als aktuelle Batterien

• Festkörper handelt
• weitaus stabiler
• sicherer als aktuelle

DE Der Gira eNet Funk Handsender Multi bietet über das Display eine komfortable Bedienoberfläche, die den jeweiligen Zustand von Aktoren anzeigt und zahlreiche Funktionen ermöglicht

• Gira eNet Funk
• Display eine komfortable
• anzeigt
• zahlreiche Funktionen ermöglicht

DE Dies wäre nicht das erste Mal, dass Apple versucht, mit den Gesundheits-Tracking-Funktionen seiner Geräte zu experimentieren, um den Zustand eines Benutzers zu „schätzen“

• erste Mal
• Apple versucht
• Gesundheits-Tracking-Funktionen seiner Geräte
• experimentieren
• Zustand eines Benutzers
• schätzen

DE Versicherung wird empfohlen. Die Versicherung ist nicht gültig, wenn der Fahrer bei einem Autounfall unter Alkohol- oder Drogeneinfluss steht.

• Versicherung wird empfohlen
• Alkohol-
• Drogeneinfluss

DE Informieren Sie sich bitte vorher bei der lokalen Informationsstelle über die Strecken- und Wetterverhältnisse

• Wetterverhältnisse

DE Mit seinem ursprünglichen Charme und seinen natürlich verlaufenden Bächen, Bergseen und Flachmooren zieht es Wanderer und Naturfreunde gleichermassen in seinen Bann.

• seinem ursprünglichen Charme
• seinen natürlich verlaufenden
• Bergseen

DE Oberhalb von Meiringen befindet sich auf einer Hangterrasse das Hochmoor Chaltenbrunnen. Es zählt zu den wertvollsten der Schweizer Alpen, weil es in seinem ursprünglichen Zustand erhalten geblieben ist.

• Oberhalb von Meiringen
• Hangterrasse das Hochmoor
• Schweizer Alpen
• ursprünglichen Zustand erhalten

DE Es wurde nie abgetorft, ist also in seinem ursprünglichen Zustand erhalten geblieben und zählt deshalb zu den wertvollsten der Schweizer Alpen

• nie abgetorft
• also in seinem
• Zustand erhalten geblieben
• wertvollsten der Schweizer

DE Erstellen Sie ein genaues Abbild Ihrer Cloud-Umgebung, um Ihren aktuellen Zustand zu optimieren und für zukünftige Zustände zu planen.

• Abbild Ihrer Cloud-Umgebung
• Ihren aktuellen Zustand
• optimieren

DE Status: Beschreibt den aktuellen Status des Servers.

• Status
• Beschreibt den aktuellen

DE Mit unserem Deaktivierungsstecker sorgen Sie dafür, dass beim Auslesen der Daten die Werte im Serienzustand ausgegeben werden.

• unserem Deaktivierungsstecker sorgen
• dafür
• Auslesen der Daten
• Werte im Serienzustand

DE Dabei ist es praktisch schon ausreichend einfach den Chip von seinem Steckplatz zu entfernen und den Blindstecker am Kabelstrang zu befestigen. Ab diesem Zeitpunkt befindet sich Ihr Fahrzeug auch wieder vollumfänglich im Serienzustand.

• schon ausreichend einfach
• Chip von seinem
• entfernen
• Blindstecker am Kabelstrang
• befestigen
• diesem Zeitpunkt befindet

DE Ist mit dem Ausbau des Chiptunings der Serienzustand wiederhergestellt?

• Ausbau des Chiptunings
• Serienzustand wiederhergestellt

DE Ja. Wenn Sie den vollständigen Ausbau vorgenommen haben, befindet sich Ihr Fahrzeug wieder im Serienmodus. Es ist keinerlei Unterschied zu dem Zustand vor dem Einbau erkenn- und feststellbar.

• Ja
• vollständigen Ausbau vorgenommen
• befindet sich Ihr
• wieder im Serienmodus
• erkenn-

DE Nichts beim Laden von Autos ist absolut, da es viele Variablen gibt, wie Umgebungstemperatur, Batteriezustand und die Anzahl der Personen, die die Ladestation benutzen, so dass alles eine Annäherung ist

• Nichts beim Laden
• Autos ist absolut
• da es viele
• Umgebungstemperatur
• Batteriezustand
• Anzahl der Personen
• Ladestation benutzen
• alles eine Annäherung

DE Ihre Rendite-Richtlinie sollte Informationen wie die Zeitdauer enthalten, die vor einem Produkt nicht mehr zurückgegeben werden kann, sowie auf welche Erkrankung sie dabei sein können

• Rendite-Richtlinie sollte Informationen
• Zeitdauer enthalten

DE Heute besteht das Dow Jones Industrial Average von 30 gut Blue Chip-Unternehmen bekannt und dient als Indikator für den allgemeinen Zustand der Wirtschaft der Vereinigten Staaten

• Jones Industrial Average
• gut Blue Chip-Unternehmen
• dient als Indikator
• Vereinigten Staaten

DE Anwendung im trockenen Zustand; es reinigt ohne Wasser oder Chemie

• Anwendung im trockenen
• reinigt ohne Wasser
• Chemie

DE Plötzlich haben wir einen dysfunktionalen Staat, leichtfertig und fahrlässig haben wir das zugelassen

• dysfunktionalen Staat
• leichtfertig
• zugelassen

DE Die Dicke der Linse ist vom jeweiligen Zustand der Akkommodation abhängig; der Durchmesser beträgt etwa zehn Millimeter.

• Dicke der Linse
• abhängig
• Durchmesser beträgt etwa

DE z.B.: Die Motorräder von Energica sind mit Batterien mit einer Nennkapazität von 11,7 kWh ausgestattet (und haben somit eine „voll geladene“ Kapazität von 13,3 kWh).

• Motorräder von Energica
• kWh ausgestattet
• voll geladene
• Kapazität von kWh

DE Achten Sie vor dem Befestigen auf einen geeigneten (glatten, sauberen, fettfreien) Untergrund, denn die Oberflächenbeschaffenheit beeinflusst in hohem Maß die Klebeleistung.

• glatten
• sauberen
• fettfreien
• Untergrund
• denn die Oberflächenbeschaffenheit

DE Vermeiden Sie es ausserdem, das Seil in feuchtem Zustand zu lagern – dies kann sich negativ auf seine Lebensdauer auswirken

• Seil in feuchtem
• lagern
• seine Lebensdauer auswirken

DE Zerfließt: Die Knete ändert mit der Zeit ihren Zustand. Lassen Sie die Masse eine Weile liegen, dann zerfließt sie langsam. So wird aus dem vorgeformten Gebilde mit der Zeit wieder ein flacher Klumpen.

• Zerfließt
• Zeit ihren Zustand
• Weile liegen

DE Ein Trip ist ein Zustand, in dem Du visuelle und akustische Halluzinationen, Zeitverzerrungen, Euphorie und außerkörperliche Abenteuer erlebst

• visuelle
• akustische Halluzinationen
• Zeitverzerrungen
• Euphorie
• außerkörperliche Abenteuer erlebst

DE Verschiedene Funktionen können abhängig von ihrem Zustand gefiltert und raumübergreifend angezeigt werden. So lassen sich z.B. vor Verlassen des Hauses alle geöffneten Fenster auflisten, um nichts dem Zufall zu überlassen.

• ihrem Zustand gefiltert
• Verlassen des Hauses
• geöffneten Fenster auflisten
• nichts dem Zufall

DE So gibt die Wetterstation bei gefährlich hohen Windgeschwindigkeiten eine Meldung an den Server, der das Haus daraufhin in einen sturmsicheren Zustand bringt

• Wetterstation bei gefährlich
• Windgeschwindigkeiten eine Meldung
• Server
• sturmsicheren Zustand bringt

DE Wie in einer Zeitmaschine lässt sich jeder gewünschte Zustand des Projekts wiederherstellen

• wiederherstellen

DE Über die Undo/Redo-Funktion können alle Änderungen eingesehen und rückgängig gemacht werden. Wie in einer Zeitmaschine lässt sich jeder gewünschte Zustand des Projekts wiederherstellen.

• Undo
• eingesehen

DE Die DALI-Leuchtengruppen können durch Handbedienung am Gerät parallel zum KNX auch ohne Busspannung oder im unprogrammierten Zustand ein- und ausgeschaltet oder gedimmt werden.

• Busspannung
• unprogrammierten Zustand ein-
• ausgeschaltet
• gedimmt

DE Zustand der DALI-Teilnehmer über KNX auslesbar, z.B. Helligkeit oder Leuchtenfehler 

• Zustand der DALI-Teilnehmer
• KNX auslesbar
• Helligkeit
• Leuchtenfehler

DE Ein Nachleuchten im ausgeschalteten Zustand wird in allen Dimmverfahren, also auch bei Phasenanschnittdimmern, verhindert

• Nachleuchten im ausgeschalteten
• allen Dimmverfahren
• verhindert

DE Den jeweiligen Zustand bei der Programmierung und während der Bedienung signalisiert eine dreifarbige LED-Anzeige

• Programmierung
• während der Bedienung
• dreifarbige LED-Anzeige

DE Die GSMA plant, eine physische Veranstaltung für den Mobile World Congress durchzuführen, und wir vermuten, dass die Teilnahme zu diesem Zeitpunkt stark vom Zustand der Pandemie abhängen wird.

• GSMA plant
• Mobile World Congress
• vermuten
• Teilnahme zu diesem
• stark vom Zustand
• Pandemie abhängen

DE Gleichzeitig ist der Platzbedarf im geschlossenen Zustand kleiner - eher eine Stange als eine Platte - und perfekt griffig, wenn Sie die Straße entlang gehen und sich daran festhalten.

• geschlossenen Zustand kleiner
• eher eine Stange
• Platte
• perfekt griffig
• Straße entlang gehen
• daran

DE Verwenden Sie es, um das Programm wiederholt auszuführen, bis der Zustand falsch wird

• Programm wiederholt auszuführen

DE Im gefalteten Zustand ist der Z Fold 3 ein wenig schlanker als sein Vorgänger - mit ordentlichen 16 mm an der Faltkante; 14,4 mm am anderen Ende - aber das ist nach modernen Telefonstandards kaum schlank

• Faltkante
• mm am anderen
• modernen Telefonstandards kaum

DE Der wahre Grund für den Kauf des Z Fold 3 ist jedoch der massive faltbare Bildschirm, der im geöffneten Zustand 7,6 Zoll in der Diagonale misst und auch eine hohe Auflösung und eine Bildwiederholfrequenz von 120 Hz bietet

• Kauf des Z
• jedoch der massive
• Bildschirm
• geöffneten Zustand Zoll
• Diagonale misst
• hohe Auflösung
• Bildwiederholfrequenz von Hz

DE Mit anderen Worten, prüft die FCA den Stand der finanziellen Gesundheit der Asset-Management-Unternehmen, Finanz brokerages (Aktien, Devisen), Finanzberater, Versicherungsmaklern und Hypotheken-Broker

• anderen Worten
• prüft die FCA
• Stand der finanziellen
• Asset-Management-Unternehmen
• Finanz brokerages
• Aktien
• Devisen
• Finanzberater
• Versicherungsmaklern
• Hypotheken-Broker

DE Mit unserem Deaktivierungsstecker sorgen Sie dafür, dass beim Auslesen der Daten die Werte im Serienzustand ausgegeben werden.

• unserem Deaktivierungsstecker sorgen
• dafür
• Auslesen der Daten
• Werte im Serienzustand

DE Dabei ist es praktisch schon ausreichend einfach den Chip von seinem Steckplatz zu entfernen und den Blindstecker am Kabelstrang zu befestigen. Ab diesem Zeitpunkt befindet sich Ihr Fahrzeug auch wieder vollumfänglich im Serienzustand.

• schon ausreichend einfach
• Chip von seinem
• entfernen
• Blindstecker am Kabelstrang
• befestigen
• diesem Zeitpunkt befindet

DE Ist mit dem Ausbau des Chiptunings der Serienzustand wiederhergestellt?

• Ausbau des Chiptunings
• Serienzustand wiederhergestellt

DE Ja. Wenn Sie den vollständigen Ausbau vorgenommen haben, befindet sich Ihr Fahrzeug wieder im Serienmodus. Es ist keinerlei Unterschied zu dem Zustand vor dem Einbau erkenn- und feststellbar.

• Ja
• vollständigen Ausbau vorgenommen
• befindet sich Ihr
• wieder im Serienmodus
• erkenn-

DE Verschiedene Funktionen können abhängig von ihrem Zustand gefiltert und raumübergreifend angezeigt werden. So lassen sich z.B. vor Verlassen des Hauses alle geöffneten Fenster auflisten, um nichts dem Zufall zu überlassen.

• ihrem Zustand gefiltert
• Verlassen des Hauses
• geöffneten Fenster auflisten
• nichts dem Zufall

DE So gibt die Wetterstation bei gefährlich hohen Windgeschwindigkeiten eine Meldung an den Server, der das Haus daraufhin in einen sturmsicheren Zustand bringt

• Wetterstation bei gefährlich
• Windgeschwindigkeiten eine Meldung
• Server
• sturmsicheren Zustand bringt

DE Die DALI-Leuchtengruppen können durch Handbedienung am Gerät parallel zum KNX auch ohne Busspannung oder im unprogrammierten Zustand ein- und ausgeschaltet oder gedimmt werden.

• Busspannung
• unprogrammierten Zustand ein-
• ausgeschaltet
• gedimmt