NL Als je vriendin zich negatief voelt over zichzelf, inspireer haar dan om zichzelf te vullen met liefde en compassie
"zichzelf" in Dutch can be translated into the following French words/phrases:
NL Als je vriendin zich negatief voelt over zichzelf, inspireer haar dan om zichzelf te vullen met liefde en compassie
FR Si elle se sent mal dans sa peau, incitez-la à s'aimer et à être compatissante envers elle-même
Dutch | French |
---|---|
voelt | sent |
en | et |
NL Software-ingenieurs zijn meestal niet goed in het verkopen van zichzelf, en goede kandidaten verkopen zichzelf vaak enorm op papier
FR Les ingénieurs en logiciel ont tendance à ne pas être doués pour se vendre, et les bons candidats se sous-vendent souvent massivement sur le papier
Dutch | French |
---|---|
en | et |
kandidaten | candidats |
papier | papier |
ingenieurs | ingénieurs |
software | logiciel |
NL Wat is er beter dan een robotstofzuiger die zichzelf leegt? Een robotstofzuiger die zichzelf leegt en ook nog eens een enorme korting heeft.
FR Qu'y a-t-il de mieux qu'un aspirateur robot qui se vide tout seul ? Un aspirateur robot qui se vide tout seul et qui a aussi une remise massive.
Dutch | French |
---|---|
beter | mieux |
en | et |
korting | remise |
heeft | a |
NL Volgens Google moet elke taalversie zichzelf en alle andere taalversies vermelden. Met andere woorden, elke pagina moet een zelfverwijzende hreflang tag hebben (die naar zichzelf verwijst).
FR Selon Google, chaque version linguistique doit s'afficher et afficher toutes les autres versions linguistiques. En d'autres termes, chaque page doit avoir une balise hreflang auto-référentielle (pointant vers elle-même).
NL Ontwerpers doen mee aan ontwerpwedstrijden om zichzelf uit te dagen met interessante projecten, hun ontwerpvaardigheden te verfijnen, en hun cliëntenbestand uit te breiden/
FR Les graphistes participent à des Concours de Design pour se lancer des défis avec des projets intéressants, aiguiser leurs compétences en design et élargir leur réseau de clients.
Dutch | French |
---|---|
interessante | intéressants |
projecten | projets |
en | et |
breiden | élargir |
NL Help anderen zichzelf te helpen met een krachtig merk. Verdien niet-afgetopte commissies met het doorverwijzen van nieuwe cliënten naar 99designs. Word vandaag nog lid van ons affiliatieprogramma!
FR Aidez votre prochain grâce au pouvoir du branding. Bénéficiez de commissions non plafonnées lorsque vous dirigez de nouveaux clients vers 99designs. Rejoignez notre programme d'affiliation dès aujourd'hui !
Dutch | French |
---|---|
commissies | commissions |
nieuwe | nouveaux |
merk | branding |
NL In 2002 wisten ze nog niet wat voor bedrijf Atlassian zou worden, maar ze wisten wel precies wat het niet moest worden: een omgeving waar ze zich aan moesten passen in plaats van een omgeving waar ze zichzelf konden zijn.
FR En 2002, ils ne savaient pas encore de quoi aurait l'air la société Atlassian, mais ils savaient précisément ce qu'ils souhaitaient éviter : un environnement dans lequel ils devaient se conformer à des codes établis au lieu d'être eux-mêmes.
Dutch | French |
---|---|
atlassian | atlassian |
bedrijf | société |
Dutch | French |
---|---|
bedrijf | entreprise |
waarde | valeur |
en | et |
inclusief | inclusive |
diversiteit | diversité |
Dutch | French |
---|---|
programma | programmes |
s | s |
wereldwijde | mondial |
medewerkers | employés |
product | produits |
NL ipDTL brengt zichzelf op de markt als een ISDL-lijnvervanger en lijkt zich te richten op meer professionele uitzendstudio's.
FR L'ipDTL se commercialise comme un remplacement de la ligne ISDL et semble s'adresser à des studios de diffusion plus professionnels.
Dutch | French |
---|---|
als | comme |
en | et |
lijkt | semble |
richten | adresser |
professionele | professionnels |
s | s |
te | à |
NL Demio noemt zichzelf "probleemloze webinarsoftware voor marketeers" en heeft een indrukwekkende lijst van klanten.
FR Demio se qualifie de "logiciel de webinaire sans souci pour les spécialistes du marketing" et possède une liste impressionnante de clients.
Dutch | French |
---|---|
indrukwekkende | impressionnante |
lijst | liste |
klanten | clients |
heeft | possède |
NL Maar zelfs een vraag als deze kan inspirerend zijn, dus moedig je ondervraagde aan om niet te hard voor zichzelf te zijn
FR Mais même une question comme celle-ci peut être inspirante, alors encouragez votre interlocuteur à ne pas être trop dur envers lui-même
Dutch | French |
---|---|
hard | dur |
NL Het kan worden gebruikt bovenop een laptop of op een desktop, kan in zichzelf worden opgevouwen voor een compacte draagbaarheid en wordt geleverd met een USB-kabel.
FR Il peut être utilisé sur un ordinateur portable ou de bureau, se replie sur lui-même pour un transport compact, et est livré avec un câble USB.
Dutch | French |
---|---|
compacte | compact |
geleverd | livré |
kabel | câble |
NL Zonder mix-minus zouden ze een vertraagde echo van zichzelf horen en dat is uiterst afleidend en onprofessioneel. Goed gedaan!
FR Sans mix-moins, ils entendraient un écho retardé d'eux-mêmes, ce qui est extrêmement distrayant et peu professionnel. Bravo !
Dutch | French |
---|---|
en | et |
uiterst | extrêmement |
echo | écho |
NL Dat gezegd hebbende, is er een nieuw duwtje in de rug voor sommige podcasters om zichzelf te verkopen als audio beïnvloeder en niet vast te zitten in een radiocentrisch CPM-model, vooral voor niche podcasts
FR Cela dit, il y a une nouvelle pression pour que certains podcasteurs se vendent comme des influenceurs audio et ne soient pas coincés dans un modèle de CPM radio-centré, surtout pour les podcasts de niche
Dutch | French |
---|---|
gezegd | dit |
nieuw | nouvelle |
verkopen | vendent |
audio | audio |
vast | coincé |
niche | niche |
podcasts | podcasts |
podcasters | podcasteurs |
model | modèle |
cpm | cpm |
NL Wondery factureert zichzelf als een netwerk van verhalenvertellers, en ze hebben de inhoud om te matchen:
FR Wondery se présente comme un réseau de conteurs, et ils ont le contenu qu'il faut :
Dutch | French |
---|---|
netwerk | réseau |
en | et |
Dutch | French |
---|---|
voor | des |
NL Door de beste versie van jezelf naar boven te brengen, inspireer je anderen om de beste versie van zichzelf naar boven te brengen om zo maximaal bij te dragen aan de objectieven van de organisatie als aan het werkgeluk van eenieder.
FR En donnant le meilleur de vous-même, vous incitez les autres à donner le meilleur d'eux-mêmes afin de contribuer au maximum aux objectifs de l'organisation et au bonheur au travail de chacun.
Dutch | French |
---|---|
brengen | donner |
objectieven | objectifs |
organisatie | organisation |
NL Door de beste versie van jezelf naar boven te brengen, inspireer je anderen om de beste versie van zichzelf naar boven te brengen om zo maximaal bij te dragen aan de objectieven van de organisatie als aan het werkgeluk van eenieder.
FR En donnant le meilleur de vous-même, vous incitez les autres à donner le meilleur d'eux-mêmes afin de contribuer au maximum aux objectifs de l'organisation et au bonheur au travail de chacun.
Dutch | French |
---|---|
brengen | donner |
objectieven | objectifs |
organisatie | organisation |
NL In dit scenario vereist de bank dat de cliënt zichzelf opnieuw authenticeert bij het inloggen of wanneer deze een transactie goedkeurt, zoals een bankoverschrijving of factuurbetaling.
FR Dans ce scénario, la banque exige du client qu’il s’authentifie de nouveau quand il se connecte ou quand il approuve une transaction telle qu’un virement par fil ou le paiement d’une facture.
Dutch | French |
---|---|
scenario | scénario |
vereist | exige |
bank | banque |
opnieuw | de nouveau |
Dutch | French |
---|---|
openbare | public |
sector | secteur |
klanten | clients |
realiseren | réaliser |
enterprise resource planning | erp |
NL Het is hun missie om een gemeenschap op te zetten waarin medewerkers gezamenlijk hun talenten kunnen inzetten om van elkaar te leren, zichzelf te verbeteren, te innoveren en bij te dragen aan hun eigen en elkaars succes als ingenieurs.
FR Sa mission est de créer une communauté où les employées peuvent utiliser leurs talents pour progresser, innover et réussir dans leur vie d’ingénieures.
Dutch | French |
---|---|
missie | mission |
innoveren | innover |
en | et |
succes | réussir |
gemeenschap | communauté |
verbeteren | progresser |
NL Ontdek hoe je werknemers de middelen kunt geven om zichzelf met
FR Découvrez comment rendre vos employés plus autonomes grâce au
Dutch | French |
---|---|
ontdek | découvrez |
met | au |
geven | rendre |
NL Geef klanten de vrijheid om zichzelf te helpen op hun eigen voorwaarden.
FR Les clients apprécient la liberté de pouvoir s’auto-assister comme bon leur semble.
Dutch | French |
---|---|
helpen | assister |
vrijheid | liberté |
eigen | pouvoir |
NL In combinatie met een door AI mogelijk gemaakte bot, zoals Zendesk's Answer Bot, kunnen medewerkers via Slack zichzelf op schaal bedienen.
FR Lorsque la solution est combinée avec un assistant IA, comme Answer Bot de Zendesk, les employés peuvent s'auto-assister sur Slack à grande échelle.
Dutch | French |
---|---|
combinatie | combiné |
ai | ia |
bot | bot |
zendesk | zendesk |
s | s |
kunnen | peuvent |
medewerkers | employés |
schaal | échelle |
NL Goed presterende klantenserviceteams zijn niet bang voor klachten van klanten. Ze gebruiken de feedback van klanten juist om zichzelf te verbeteren.
FR Les équipes d’assistance les plus performantes ne craignent pas les réclamations des clients. Au contraire, les commentaires des clients leur permettent de s’améliorer.
Dutch | French |
---|---|
klachten | réclamations |
klanten | clients |
feedback | commentaires |
NL Toonaangevende klantenserviceteams zijn voortdurend op zoek naar manieren om zichzelf te verbeteren en zetten data in om groeimogelijkheden te ontdekken
FR Les meilleures équipes d’assistance cherchent constamment à s’améliorer et s’appuient sur les données pour ouvrir de nouvelles voies
Dutch | French |
---|---|
voortdurend | constamment |
verbeteren | améliorer |
en | et |
zoek | cherchent |
NL En het stimuleert de eensgezindheid als iedereen aan dezelfde missie werkt om de organisatie en zichzelf te verbeteren met de kracht van data.
FR Chacun se met au diapason autour d'une même mission : utiliser la puissance des données pour faire avancer l'entreprise et pour progresser au niveau personnel.
Dutch | French |
---|---|
en | et |
missie | mission |
organisatie | entreprise |
kracht | puissance |
verbeteren | progresser |
NL Het is onze taak om (het bedrijf) de vrijheid te geven om zichzelf te beheren. Tegelijkertijd zorgen wij er achter de schermen voor dat het goed functioneert en wordt onderhouden.
FR Notre rôle est de donner aux utilisateurs la liberté de s'autogérer, pendant que nous veillons en coulisses à ce que tout se passe bien.
Dutch | French |
---|---|
goed | bien |
vrijheid | liberté |
Dutch | French |
---|---|
snel | rapidement |
cases | cas |
zonder | sans |
mails | messagerie |
Dutch | French |
---|---|
onderdeel | partie |
functioneert | fonctionne |
en | et |
soort | genre |
sfeer | atmosphère |
we | nous |
Dutch | French |
---|---|
deel | partagez |
informatie | informations |
toepassingen | applications |
Dutch | French |
---|---|
medewerkers | collaborateurs |
afhankelijk | dépendent |
fysieke | physiques |
processen | processus |
en | et |
klanten | clients |
bedienen | servir |
onderdeel | élément |
NL Nadat je de bovenstaande stappen hebt gevolgd, wordt de iPhone verwijderd zodra deze weer online is. (Het blijft echter geblokkeerd voor uw account.) Als een dief de iPhone offline houdt, zal deze zichzelf echter niet wissen.
FR Après avoir suivi les étapes ci-dessus, l'iPhone sera effacé lors de sa prochaine mise en ligne. (Il sera toujours verrouillé sur votre compte, cependant.) Si un voleur maintient l’iPhone hors ligne, il ne s’effacera pas pour autant.
Dutch | French |
---|---|
gevolgd | suivi |
iphone | iphone |
online | en ligne |
offline | hors ligne |
houdt | maintient |
NL Het is logisch om regelmatig een veilige back-up van de inhoud van je telefoon te maken en je iPhone kan zichzelf automatisch ondersteunen.
FR Effectuer une sauvegarde sécurisée régulière du contenu de votre téléphone est tout à fait logique, et votre iPhone peut se sauvegarder automatiquement.
Dutch | French |
---|---|
logisch | logique |
regelmatig | régulière |
telefoon | téléphone |
en | et |
iphone | iphone |
kan | peut |
automatisch | automatiquement |
NL Zittend naast de sculptuur die zijn Italiaanse bank siert, zendt Serge voor zijn tv een portret van zichzelf uit op het grote scherm (sigaret in zijn mond), op een tv-installatie identiek aan die van de Boeing 747
FR Assis à côté de la sculpture ornant son banc italien, Serge devant sa télé diffusant sur grand écran un portrait de lui-même (cigarette à la bouche), sur une installation TV identique à celle des Boeing 747
Dutch | French |
---|---|
zittend | assis |
italiaanse | italien |
bank | banc |
portret | portrait |
grote | grand |
sigaret | cigarette |
mond | bouche |
scherm | écran |
installatie | installation |
tv | tv |
boeing | boeing |
NL Hoewel we altijd lovend spreken over datavisualisatie (je bent tenslotte op de website van Tableau), zijn er echte praktijktoepassingen die voor zichzelf spreken
FR Nous pourrions parler indéfiniment des visualisations de données (nous sommes sur le site de Tableau après tout), mais il est important d'aborder les applications concrètes
Dutch | French |
---|---|
website | site |
tableau | tableau |
NL Een VCS op zichzelf biedt standaard al de eerder besproken technische voordelen (teamconflictoplossing en samenwerkingshulpmiddelen)
FR Par défaut, un VCS seul offre les avantages techniques abordés plus haut (résolution des conflits au sein d'une équipe et aides à la collaboration)
Dutch | French |
---|---|
vcs | vcs |
en | et |
NL Wij zien stacktraces op zichzelf niet als een beveiligingskwetsbaarheid
FR Nous ne considérons pas les traces de pile en elles-mêmes comme un problème de sécurité
Dutch | French |
---|---|
als | comme |
NL Chalet, jeugdherberg of vijfsterrenhotel – ze gaan allemaal ongecompliceerd in op de behoeften van families. Hier mogen kinderen nog kinderen zijn en ouders vinden er ook eens tijd voor zichzelf.
FR Chalet, auberge de jeunesse ou hôtel cinq étoiles – tous aspirent à satisfaire aux besoins des familles en toute simplicité. Les enfants peuvent s’y amuser et les parents prendre du temps pour eux.
Dutch | French |
---|---|
behoeften | besoins |
families | familles |
hier | y |
kinderen | enfants |
tijd | temps |
chalet | chalet |
NL De oudere Watch zal zichzelf resetten en wissen. Zodra dat is gebeurd, schakelt u het uit.
FR La montre ancienne se réinitialisera et s’effacera d'elle-même. Une fois que c'est fait, éteignez-le.
Dutch | French |
---|---|
watch | montre |
en | et |
NL Voorafgaand aan de release van iOS 8 waren er verschillende Cydia-plug-ins voor gejailbreakte apparaten waardoor een iPhone zichzelf zou presenteren als een USB-stick wanneer deze is aangesloten
FR Avant la sortie d'iOS 8, il y avait plusieurs plugins Cydia pour les appareils jailbreakés qui permettaient à un iPhone de se présenter comme une clé USB lorsqu'il était connecté
Dutch | French |
---|---|
ios | ios |
apparaten | appareils |
iphone | iphone |
presenteren | présenter |
plug-ins | plugins |
aangesloten | connecté |
NL Het valt op door zijn vermogen om in hoeken te leunen. De bestuurder hoeft alleen maar aan het stuur te draaien en sensoren passen de hoek van het voertuig aan om dit te compenseren. Het kan ook zichzelf stabiliseren terwijl het stilstaat.
FR Il se distingue par sa capacité à se pencher dans les virages. Tout ce que le conducteur a à faire est de tourner le volant et des capteurs ajustent langle du véhicule pour compenser. Il peut également sauto-stabiliser à larrêt.
Dutch | French |
---|---|
bestuurder | conducteur |
stuur | volant |
draaien | tourner |
en | et |
sensoren | capteurs |
NL De basisfunctie van TikTok is dat gebruikers videos van zichzelf kunnen filmen met lipsynchronisatie of schetsen
FR La fonction de base de TikTok est que les utilisateurs peuvent filmer des vidéos deux-mêmes en synchronisation labiale ou en jouant des croquis
Dutch | French |
---|---|
gebruikers | utilisateurs |
videos | vidéos |
kunnen | peuvent |
tiktok | tiktok |
NL Ze leren zichzelf en de arbeidsmarkt kennen en kunnen ook na het vinden van een job rekenen op begeleiding.
FR Ils apprennent à se connaître et à connaître le marché du travail et peuvent compter sur un encadrement également après avoir trouvé un emploi.
Dutch | French |
---|---|
leren | apprennent |
en | et |
kennen | connaître |
ook | également |
NL De leveranciers kunnen daardoor ons en zichzelf laten zien hoeveel beter ze zijn geworden op het gebied van duurzaamheidsprestaties.
FR Les fournisseurs sont donc en mesure de nous montrer et de se montrer eux-mêmes combien ils ont amélioré leurs performances en matière de durabilité.
Dutch | French |
---|---|
leveranciers | fournisseurs |
en | et |
hoeveel | combien |
zien | donc |
laten zien | montrer |
beter | amélioré |
NL Soms betekent uitstekende klantenservice dat je mensen in de gelegenheid moet stellen zichzelf te helpen.
FR Parfois, un service client d’excellence consiste à les laisser s’auto-assister
Dutch | French |
---|---|
soms | parfois |
zichzelf | un |
te | à |
NL Bied bezoekers de mogelijkheid hun eerdere gesprekken te bekijken zonder dat ze zichzelf hoeven te verifiëren.
FR Permettez aux visiteurs de consulter l’historique des conversations sans avoir à s’authentifier.
Dutch | French |
---|---|
bezoekers | visiteurs |
gesprekken | conversations |
bekijken | consulter |
zonder | sans |
verifiëren | authentifier |
NL Maar wat je aanbiedt, zelfs al is dit het allerbeste, is op zichzelf geen garantie dat klanten je trouw blijven.
FR Votre offre, en revanche, ne suffit pas pour vous assurer que vos clients vous resteront fidèles, même si elle est d’une qualité irréprochable.
Dutch | French |
---|---|
klanten | clients |
NL Klanten willen tegenwoordig een ervaring waarin ze zichzelf kunnen herkennen.
FR Les clients d’aujourd’hui veulent une expérience qui s’identifie à eux.
Dutch | French |
---|---|
tegenwoordig | aujourd |
ervaring | expérience |
Showing 50 of 50 translations