PT Proativo: os dados constituem a base do seu negócio
Translate "constituem" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "constituem" from Portuguese to German
Translation of Portuguese to German of constituem
Portuguese
German
DE Proaktiv: Daten bilden die Grundlage Ihres Unternehmens
| Portuguese | German |
|---|---|
| proativo | proaktiv |
| base | grundlage |
| negócio | unternehmens |
PT No coração da Ilha Norte, os dois parques nacionais de Ruapehu e a área rural adjacente constituem um belíssimo cenário para diversas aventuras ao ar livre.
DE Im Herzen der Nordinsel bieten die zwei Nationalparks und traumhaften Landschaften Ruapehus eine tolle Kulisse für endlose Outdoor-Abenteuer.
| Portuguese | German |
|---|---|
| coração | herzen |
| aventuras | abenteuer |
| parques nacionais | nationalparks |
PT Essas informações não constituem e não devem ser consideradas aconselhamento médico. Consulte seu médico antes de modificar seu tratamento regular.
DE Diese Informationen stellen keine medizinische Beratung dar und dürfen auch nicht als eine solche verstanden werden. Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, bevor Sie Ihr regelmäßiges, ärztlich vorgeschriebenes Behandlungsverfahren ändern.
| Portuguese | German |
|---|---|
| informações | informationen |
| e | und |
| aconselhamento | beratung |
| regular | regelmäßiges |
| modificar | ändern |
PT Estes Termos de Uso constituem um acordo juridicamente vinculativo feito entre o usuário, seja pessoalmente ou em nome de uma entidade (“você” “o usuario”) e Eezy Inc
DE Diese Nutzungsbedingungen stellen eine rechtsverbindliche Vereinbarung zwischen Ihnen, sei es persönlich oder im Namen eines Unternehmens ("Sie") und Eezy Inc
| Portuguese | German |
|---|---|
| pessoalmente | persönlich |
| e | und |
| inc | inc |
PT Estes Termos de Uso e quaisquer políticas ou regras operacionais postadas por nós no Site ou em relação ao Site constituem o acordo e entendimento integral entre nós e o usuário
DE Diese Nutzungsbedingungen und alle von uns auf der Website oder in Bezug auf die Website veröffentlichten Richtlinien oder operativen Regeln stellen die gesamte Vereinbarung und das Verständnis zwischen Ihnen und uns dar
| Portuguese | German |
|---|---|
| ou | oder |
| operacionais | operativen |
| relação | bezug |
| acordo | vereinbarung |
| entendimento | verständnis |
PT Os dados e os sistemas de informação de saúde constituem um elemento essencial do percurso do setor da saúde
DE Gesundheitsdaten und Gesundheitsinformationssysteme sind ein wichtiger Bestandteil der medizinischen Versorgung
| Portuguese | German |
|---|---|
| saúde | medizinischen |
PT Na medida em que os dados de cookies constituem informações pessoalmente identificáveis, processamos esses dados com base em seu consentimento.
DE Cookie-Daten, die personenbezogene Daten darstellen, werden von uns nur mit Ihrer Zustimmung verarbeitet.
| Portuguese | German |
|---|---|
| consentimento | zustimmung |
PT As informações neste site são para fins informativos e não constituem assistência jurídica. Recomendamos que você busque aconselhamento profissional independente. A OneSpan não se responsabiliza pelo conteúdo destes materiais.
DE Die Informationen auf dieser Website dienen nur zu Informationszwecken und sind nicht als Rechtsberatung zu verstehen. Wir empfehlen, dass Sie unabhängigen fachlichen Rat einholen. OneSpan haftet nicht für den Inhalt dieser Materialien.
| Portuguese | German |
|---|---|
| site | website |
| recomendamos | wir empfehlen |
| independente | unabhängigen |
| materiais | materialien |
PT Formadas pelo recuo de uma geleira há 12.000 anos, as três cataratas que constituem as Cataratas do Niágara são impressionantes
DE Die drei Katarakte der Niagarafälle, die vor 12.000 Jahren von einem zurückweichenden Gletscher gebildet wurden, sind beeindruckend
| Portuguese | German |
|---|---|
| impressionantes | beeindruckend |
PT Palavras-chave e palavras-chave relacionadas constituem o cerne de sites e são componentes vitais para a obtenção de um ranking superior para websites. Encontrar as palavras corretas e usá-los bem e os leitores vão gostar de seu site.
DE Keywords und verwandte Keywords den Kern von Websites bilden und sind wichtige Komponenten für eine Top-Ranking für Websites zu bekommen. Finden Sie die richtigen Keywords und nutzen sie gut und Leser Ihre Website gefällt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| relacionadas | verwandte |
| componentes | komponenten |
| vitais | wichtige |
| ranking | ranking |
| encontrar | finden |
| leitores | leser |
| gostar | gefällt |
PT "As soluções de cópia de segurança, recuperação e continuidade da StorageCraft, nomeadamente os serviços na nuvem, dão-nos tranquilidade e constituem uma prova da qualidade da empresa
DE „Die Backup-, Wiederherstellungs- und Kontinuitätslösungen von StorageCraft, einschließlich Cloud-Services, haben uns Sicherheit gegeben und sind ein Beweis für die Qualität des Unternehmens
| Portuguese | German |
|---|---|
| segurança | sicherheit |
| nuvem | cloud |
| prova | beweis |
| qualidade | qualität |
PT Estes Termos constituem o acordo completo entre Você e Nós em relação ao Seu uso dos Aplicativos ShareThis Publisher e/ou de Nosso Site
DE Diese Bedingungen stellen die gesamte Vereinbarung zwischen Ihnen und uns bezüglich Ihrer Nutzung der ShareThis Publisher-Anwendungen und/oder unserer Website dar
| Portuguese | German |
|---|---|
| termos | bedingungen |
| acordo | vereinbarung |
| completo | gesamte |
| ou | oder |
PT Estes packs constituem configurações mínimas. É possível adicionar recursos suplementares, tais como nós bare metal e endereços IP, com um compromisso mínimo de um mês
DE Diese Pakete stellen die kleinste Konfigurationsstufe dar. Fügen Sie bei Bedarf zusätzliche Ressourcen hinzu, wie Bare Metal-Nodes oder IP-Adressen. Die Mindestlaufzeit beträgt einen Monat.
| Portuguese | German |
|---|---|
| recursos | ressourcen |
| metal | metal |
| endereços | adressen |
| ip | ip |
| mês | monat |
| os | sie |
PT O armazenamento e o tratamento de todas estas informações heterógenas e não estruturadas constituem um verdadeiro desafio.
DE Speicherung und Verarbeitung all dieser heterogenen und unstrukturierten Daten ist eine echte Herausforderung.
| Portuguese | German |
|---|---|
| armazenamento | speicherung |
| e | und |
| tratamento | verarbeitung |
| informações | daten |
| verdadeiro | echte |
| desafio | herausforderung |
PT As nossas medidas de segurança constituem um escudo contra ameaças cada vez mais sofisticadas e perigosas. Esta é uma prioridade absoluta em todos os nossos datacenters e processos, de forma a proteger os nossos clientes em todo o mundo
DE Unsere Sicherheitsmaßnahmen bilden einen Schutzschild gegen immer ausgefeiltere und gefährlichere Bedrohungen. Das hat absolute Priorität in unseren Rechenzentren und Prozessen, um unsere Kunden auf der ganzen Welt zu schützen
| Portuguese | German |
|---|---|
| ameaças | bedrohungen |
| prioridade | priorität |
| processos | prozessen |
| clientes | kunden |
| mundo | welt |
| absoluta | absolute |
PT Essas são coisas que, por si mesmas, não constituem o ciclo de dependência, mas que têm probabilidade consistente de trazer à tona o desejo de entrar em nossos resultados financeiros
DE Dies sind Dinge, die an und für sich nicht den Suchtzyklus darstellen, die aber durchweg den Drang hervorrufen, in unser Endergebnis einzusteigen
| Portuguese | German |
|---|---|
| mesmas | sich |
PT Materiais reciclados constituem grande parte do resto da carroceria.
DE Recycelte Materialien machen einen Großteil der restlichen Karosserie aus.
| Portuguese | German |
|---|---|
| materiais | materialien |
| grande | groß |
| parte | teil |
| grande parte | großteil |
PT Todas as tarefas e marcos que constituem o caminho crítico do projeto serão destacados em vermelho no gráfico de Gantt.
DE Alle Aufgaben und Meilensteine, die den kritischen Pfad des Projekts ausmachen, werden im Gantt-Diagramm rot hervorgehoben.
| Portuguese | German |
|---|---|
| todas | alle |
| marcos | meilensteine |
| caminho | pfad |
| crítico | kritischen |
| no | im |
| gráfico | diagramm |
| gantt | gantt |
PT Os painéis constituem uma ferramenta de comunicação que oferece visibilidade em tempo-real em dados essenciais e centraliza em um único lugar todas as informações de que sua equipe precisa.
DE Dashboards sind ein Kommunikationstool, das Echtzeiteinblicke in kritische Daten bietet und die Zentralisierung aller Informationen ermöglicht, die Ihr Team benötigt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| painéis | dashboards |
| equipe | team |
PT Os formulários do Smartsheet constituem uma maneira fácil de coletar feedbacks com uma pesquisa, criar um processo de gerenciamento de solicitações, inserir pedidos de cliente e muito mais.
DE Über Smartsheet-Formulare sammeln Sie schnell und einfach Feedback mit einer Umfrage, erstellen einen Prozess zur Verwaltung von Anfragen, nehmen Kundenbestellungen auf und vieles mehr.
| Portuguese | German |
|---|---|
| os | sie |
| smartsheet | smartsheet |
| coletar | sammeln |
| pesquisa | umfrage |
| e | und |
PT O logotipo da Cloudflare é composto pelo ícone da nuvem e pelo nome da marca da Cloudflare. O nome da marca é formado por letras com fontes personalizadas que constituem ativos exclusivos da Cloudflare.
DE Das Cloudflare-Logo setzt sich aus dem Wolkensymbol und dem Cloudflare-Schriftzug zusammen. Der Schriftzug enthält benutzerdefinierte Buchstabenformen, die für Cloudflare einzigartig sind.
| Portuguese | German |
|---|---|
| personalizadas | benutzerdefinierte |
| exclusivos | einzigartig |
PT Finanças constituem a maior indústria dentro do índice do em 26,7%
DE Financials bildet die größte Industrie im Index bei 26,7%
| Portuguese | German |
|---|---|
| indústria | industrie |
| índice | index |
| Portuguese | German |
|---|---|
| informações | informationen |
| fornecidas | zur verfügung gestellt |
| perguntas frequentes | faq |
| Portuguese | German |
|---|---|
| informações | informationen |
| fornecidas | zur verfügung gestellt |
| perguntas frequentes | faq |
PT As nossas máscaras Basic, disponíveis a partir de 5 unidades, não são um equipamento de proteção individual, nem médico, mas constituem uma ótima ferramenta de proteção para si e para os seus colaboradores.
DE Unsere Basic-Masken, die schon ab einer Menge von fünf Stück erhältlich sind, sind keine persönliche Schutzausrüstung und auch kein Medizinprodukt. Sie sind jedoch ein wichtiges Hilfsmittel, um sich selbst und Ihre Mitarbeiter zu schützen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| máscaras | masken |
| basic | basic |
| proteção | schützen |
PT Quatro restaurantes, várias opções de suíte, gastronomia requintada e espaços surpreendentemente amplos constituem todos os luxos típicos de uma embarcação sofisticada
DE Sie bietet den Passagieren alle Vorzüge, die man gerade an Bord kleinerer Schiffe erwarten darf, einschließlich gehobener Speisemöglichkeiten und eines großzügigen Raumangebots
PT É uma excelente referência para os marqueteiros principiantes que desejam aprender sobre as técnicas que constituem uma forte estratégia de marketing
DE Es ist ein hervorragendes Nachschlagewerk für Marketinganfänger, die sich über die Techniken informieren möchten, die eine starke Marketingstrategie ausmachen
| Portuguese | German |
|---|---|
| excelente | hervorragendes |
| técnicas | techniken |
| forte | starke |
| desejam | möchten |
PT O Palácio Nacional de Queluz e os seus jardins constituem um dos exemplos mais notáveis da ligação harmoniosa entre paisagem e arquitetura palaciana em Portugal.
DE Nationalpalast von Queluz diente zwei Königsgenerationen als Residenz und stellt ein wichtiges Zeugnis des architektonischen und landschaftlichen Erbes Portugals dar.
PT Os links para os Sites Relacionados não constituem um endosso de nossa parte, aprovação ou associação conosco, desses sites ou do conteúdo, produtos, serviços, publicidade ou outros materiais oferecidos ou apresentados nesses sites
DE Links zu verlinkten Websites stellen keine Unterstützung, Billigung oder Assoziation mit der Website oder den auf solchen Websites bereitgestellten Inhalten, Produkten, Dienstleistungen, Werbeangeboten oder anderen Materialien durch oder von uns dar
| Portuguese | German |
|---|---|
| ou | oder |
| conteúdo | inhalten |
| outros | anderen |
PT Muitos dos dispositivos que consideramos não constituem nossos melhores guias finais.
DE Viele der Geräte, die wir in Betracht ziehen, sind nicht unsere endgültigen besten Leitfäden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| muitos | viele |
| dispositivos | geräte |
| melhores | besten |
| guias | leitfäden |
| finais | endgültigen |
PT Estes Termos constituem o acordo integral entre Você e a Splashtop e substituem quaisquer acordos, comunicações e/ou entendimentos anteriores ou contemporâneos, escritos ou orais, relativos ao assunto aqui tratado
DE Diese Bedingungen stellen die gesamte Vereinbarung zwischen Ihnen und Splashtop dar und ersetzen alle vorherigen oder gleichzeitigen Vereinbarungen, Mitteilungen und/oder Absprachen, schriftlich oder mündlich, bezüglich des Vertragsgegenstandes
| Portuguese | German |
|---|---|
| termos | bedingungen |
| splashtop | splashtop |
| ou | oder |
| anteriores | vorherigen |
PT Tais links não constituem um endosso por parte da Splashtop desses Sites Externos
DE Die Bereitstellung solcher Links bedeutet nicht, dass Splashtop diese Websites billigt oder unterstützt
| Portuguese | German |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| sites | websites |
PT Os prestadores de serviço constituem grande parte da força de trabalho no setor de petróleo e gás, mas pode ser difícil identificar quais deles estão à altura do trabalho e quais podem deixar você exposto a riscos desnecessários.
DE Auftragnehmer bilden einen Großteil der Arbeitskräfte in der Öl- und Gasbranche, aber es ist nicht einfach zu identifizieren, welche von ihnen der Aufgabe gewachsen sind und welche Sie einem unnötigen Risiko aussetzen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| grande | groß |
| parte | teil |
| mas | aber |
| riscos | risiko |
| grande parte | großteil |
| Portuguese | German |
|---|---|
| bactérias | bakterien |
| outros | anderen |
| cuidados | versorgung |
PT Os relatórios constituem uma maneira poderosa de consolidar informações importantes de várias planilhas em uma única visão geral.
DE Berichte sind eine leistungsstarke Möglichkeit, wichtige Informationen aus mehreren Blättern in einer einzelnen Übersicht zusammenzuführen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| poderosa | leistungsstarke |
| importantes | wichtige |
PT Estes packs constituem configurações mínimas. É possível adicionar recursos suplementares, tais como nós bare metal e endereços IP, com um compromisso mínimo de um mês
DE Diese Pakete stellen die kleinste Konfigurationsstufe dar. Fügen Sie bei Bedarf zusätzliche Ressourcen hinzu, wie Bare Metal-Nodes oder IP-Adressen. Die Mindestlaufzeit beträgt einen Monat.
| Portuguese | German |
|---|---|
| recursos | ressourcen |
| metal | metal |
| endereços | adressen |
| ip | ip |
| mês | monat |
| os | sie |
PT Os dados e os sistemas de informação de saúde constituem um elemento essencial do percurso do setor da saúde
DE Gesundheitsdaten und Gesundheitsinformationssysteme sind ein wichtiger Bestandteil der medizinischen Versorgung
| Portuguese | German |
|---|---|
| saúde | medizinischen |
PT As informações neste site são para fins informativos e não constituem assistência jurídica. Recomendamos que você busque aconselhamento profissional independente. A OneSpan não se responsabiliza pelo conteúdo destes materiais.
DE Die Informationen auf dieser Website dienen nur zu Informationszwecken und sind nicht als Rechtsberatung zu verstehen. Wir empfehlen, dass Sie unabhängigen fachlichen Rat einholen. OneSpan haftet nicht für den Inhalt dieser Materialien.
| Portuguese | German |
|---|---|
| site | website |
| recomendamos | wir empfehlen |
| independente | unabhängigen |
| materiais | materialien |
PT As nossas medidas de segurança constituem um escudo contra ameaças cada vez mais sofisticadas e perigosas. Esta é uma prioridade absoluta em todos os nossos datacenters e processos, de forma a proteger os nossos clientes em todo o mundo
DE Unsere Sicherheitsmaßnahmen bilden einen Schutzschild gegen immer ausgefeiltere und gefährlichere Bedrohungen. Das hat absolute Priorität in unseren Rechenzentren und Prozessen, um unsere Kunden auf der ganzen Welt zu schützen
| Portuguese | German |
|---|---|
| ameaças | bedrohungen |
| prioridade | priorität |
| processos | prozessen |
| clientes | kunden |
| mundo | welt |
| absoluta | absolute |
PT As mulheres, em particular, constituem uma parcela cada vez maior dos veteranos.
DE Insbesondere Frauen machen einen wachsenden Anteil von Veteranen aus.
| Portuguese | German |
|---|---|
| mulheres | frauen |
PT Os chocolates danificados ou em falta nos sortimentos de qualidade constituem um defeito significativo que pode levar à insatisfação do consumidor e dano à marca.
DE Beschädigte oder fehlende Pralinen in hochwertigen Mischungen sind ein erheblicher Mangel, der zur Unzufriedenheit der Kundschaft und Schäden für die Marke führen kann.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ou | oder |
| falta | mangel |
| dano | schäden |
| marca | marke |
| chocolates | pralinen |
PT A Alemanha investe fortemente em pesquisa e desenvolvimento e conta com a força inovadora de suas empresas. Também as indústrias criativas constituem um setor em crescimento.
DE Deutschland investiert stark in Forschung und Entwicklung und setzt auf die Innovationskraft seiner Unternehmen. Eine Wachstumsbranche ist auch die Kreativwirtschaft.
| Portuguese | German |
|---|---|
| fortemente | stark |
| pesquisa | forschung |
| Portuguese | German |
|---|---|
| informações | informationen |
| fornecidas | zur verfügung gestellt |
| perguntas frequentes | faq |
PT Em busca de um futuro de baixo carbono, nossas Metas Baseadas na Ciência constituem o núcleo da estratégia da empresa para reduzir sua pegada de carbono até 2030
DE Auf dem Weg in eine Zukunft mit geringerem CO2-Ausstoß bilden unsere wissenschaftlich fundierten Ziele den Kern unserer Strategie zur Reduzierung unseres Treibhausgasausstoßes bis 2030
| Portuguese | German |
|---|---|
| futuro | zukunft |
| metas | ziele |
| núcleo | kern |
| estratégia | strategie |
| sua | es |
PT O logotipo da Cloudflare é composto pelo ícone da nuvem e pelo nome da marca da Cloudflare. O nome da marca é formado por letras com fontes personalizadas que constituem ativos exclusivos da Cloudflare.
DE Das Cloudflare-Logo setzt sich aus dem Wolkensymbol und dem Cloudflare-Schriftzug zusammen. Der Schriftzug enthält benutzerdefinierte Buchstabenformen, die für Cloudflare einzigartig sind.
| Portuguese | German |
|---|---|
| personalizadas | benutzerdefinierte |
| exclusivos | einzigartig |
PT Essas informações não constituem e não devem ser consideradas aconselhamento médico. Consulte seu médico antes de modificar seu tratamento regular.
DE Diese Informationen stellen keine medizinische Beratung dar und dürfen auch nicht als eine solche verstanden werden. Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, bevor Sie Ihr regelmäßiges, ärztlich vorgeschriebenes Behandlungsverfahren ändern.
| Portuguese | German |
|---|---|
| informações | informationen |
| e | und |
| aconselhamento | beratung |
| regular | regelmäßiges |
| modificar | ändern |
PT A Red Hat Consulting, o Red Hat Partners e o Red Hat Training and Certification constituem a base do nosso programa de refatoração de sistema operacional que é baseado em investigação e solução de problemas.
DE Red Hat Consulting, Red Hat Partner und Red Hat Training and Certification sind die tragenden Säulen unseres Programms für ein Refactoring von Betriebssystemen, das vor allem auf Analyse und Problemlösung basiert.
| Portuguese | German |
|---|---|
| partners | partner |
| training | training |
| programa | programms |
| baseado | basiert |
| sistema operacional | betriebssystemen |
PT Todas as tarefas e marcos que constituem o caminho crítico do projeto serão destacados em vermelho no gráfico de Gantt.
DE Alle Aufgaben und Meilensteine, die den kritischen Pfad des Projekts ausmachen, werden im Gantt-Diagramm rot hervorgehoben.
| Portuguese | German |
|---|---|
| todas | alle |
| marcos | meilensteine |
| caminho | pfad |
| crítico | kritischen |
| no | im |
| gráfico | diagramm |
| gantt | gantt |
PT Formadas pelo recuo de uma geleira há 12.000 anos, as três cataratas que constituem as Cataratas do Niágara são impressionantes
DE Die drei Katarakte der Niagarafälle, die vor 12.000 Jahren von einem zurückweichenden Gletscher gebildet wurden, sind beeindruckend
| Portuguese | German |
|---|---|
| impressionantes | beeindruckend |
PT Colegas barulhentos constituem o maior fator de distração em um escritório e, quando se trabalha de casa, obviamente não se tem que lidar com isso
DE Laute Kollegen sind der größte Ablenkungsfaktor in einem Büro, und wenn man von zu Hause aus arbeitet, muss man sich damit natürlich nicht auseinandersetzen
| Portuguese | German |
|---|---|
| colegas | kollegen |
| escritório | büro |
| trabalha | arbeitet |
| casa | hause |
| obviamente | natürlich |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese