PT As pessoas que fazem a escalada até o cume não precisam ter experiência em montanhismo, mas devem ter experiência em escalada.
Translate "escalada" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "escalada" from Portuguese to German
Translation of Portuguese to German of escalada
Portuguese
German
DE Wer auf den Gipfel steigen möchte, sollte hinsichtlich des Wetters auf alle Eventualitäten vorbereitet sein.
PT Em Alta Engadina, os praticantes de escalada nos alpes podem também contar, como parte da oferta, com 17 locais de escalada com diferentes graus de dificuldade.
DE Auch alpine Gipfelstürmer kommen im Oberengadin voll auf ihre Rechnung und die 17 Klettergärten mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden runden das Angebot ab.
| Portuguese | German |
|---|---|
| diferentes | unterschiedlichen |
PT Os estúdios especializam-se geralmente em determinados tipos de treino: ciclismo, Barre, ioga ou outras opções mais invulgares como escalada
DE Studios spezialisieren sich auf bestimmte Workouts: Von Cycling, Barre-Training und Yoga bis hin zu spezifischeren Angeboten wie Klettern
| Portuguese | German |
|---|---|
| estúdios | studios |
| determinados | bestimmte |
| treino | training |
| ioga | yoga |
| escalada | klettern |
PT A escalada, seja em paredes rochosas ou em picos de montanha, é uma atividade popular ao ar livre e a Nova Zelândia oferece uma vasta gama de opções para alpinistas de todos os níveis de experiência.
DE Egal ob an Felswänden oder auf Berggipfeln - Klettern ist eine beliebte Aktivität im Freien und Neuseeland bietet vielfältige Optionen für alle Kletterer.
| Portuguese | German |
|---|---|
| escalada | klettern |
| atividade | aktivität |
| popular | beliebte |
| e | und |
| opções | optionen |
PT Outra opção é participar de uma trilha guiada pela geleira (o equipamento para escalada no gelo é fornecido com o passeio)
DE Eine weitere Option ist eine geführte Gletscherwanderung, bei der die für das Eisklettern nötige Ausrüstung zur Verfügung gestellt wird
| Portuguese | German |
|---|---|
| outra | weitere |
| opção | option |
| guiada | geführte |
| equipamento | ausrüstung |
| fornecido | zur verfügung gestellt |
PT Nossos Southern Alps serviram como treinamento do Sir Edmund Hillary para sua escalada histórica ao Everest em 1953
DE Unsere südlichen Alpen waren das Übungsgelände von Sir Edmund Hillary vor seiner historischen Besteigung des Mount Everest im Jahr 1953
| Portuguese | German |
|---|---|
| nossos | unsere |
| alps | alpen |
| histórica | historischen |
PT A escalada em rocha é outra forma de conhecer a geologia da Nova Zelândia intimamente
DE Rock climbing (Felsklettern) ist ein andere Art und Weise, die Geologie Neuseelands hautnah zu erleben
| Portuguese | German |
|---|---|
| é | ist |
| outra | andere |
| conhecer | erleben |
| nova zelândia | neuseelands |
PT Há vários lugares cobertos para a escalada em rocha onde você pode praticar suas técnicas.
DE Es gibt mehrere Hallenkletterhallen, wo Sie an Ihrer Technik feilen können.
| Portuguese | German |
|---|---|
| vários | mehrere |
| para | an |
| técnicas | technik |
PT Seja sobre uma escalada nas montanhas, uma partida de golfe ou sobre a história dos esportes, a Blurb pode oferecer a você o livro certo para comprar e agradar seu desejo de aventura.
| Portuguese | German |
|---|---|
| escalada | klettern |
| golfe | golf |
| livro | bücher |
| comprar | kaufen |
PT Como a infraestrutura da Atlassian é escalada para lidar com um aumento no tráfego de equipes e de usuários remotos/distribuídos nesse período?
DE Wie wird die Atlassian-Infrastruktur skaliert, um dem zunehmenden Datenverkehr durch Remoteteams bzw. verteilte Teams und Benutzer in dieser Zeit Rechnung zu tragen?
| Portuguese | German |
|---|---|
| infraestrutura | infrastruktur |
| atlassian | atlassian |
| tráfego | datenverkehr |
| equipes | teams |
| usuários | benutzer |
| período | zeit |
PT Aproveite o esplendor natural de Red River Gorge em Slade, KY, e desfrute de várias atividades ao ar livre, incluindo caminhada, ciclismo e escalada.
DE Die überwältigende Red River Gorge in Slade, Kentucky, bietet sich für Wanderungen, Rad- oder Klettertouren und verschiedene andere Outdoor-Aktivitäten an.
| Portuguese | German |
|---|---|
| river | river |
| atividades | aktivitäten |
PT Aproveite o esplendor natural de Red River Gorge em Slade, KY, e desfrute de várias atividades ao ar livre, incluindo caminhada, ciclismo e escalada.
DE Die überwältigende Red River Gorge in Slade, Kentucky, bietet sich für Wanderungen, Rad- oder Klettertouren und verschiedene andere Outdoor-Aktivitäten an.
| Portuguese | German |
|---|---|
| river | river |
| atividades | aktivitäten |
PT ponto de escalada taft no parque nacional de yosemite. 1229927 Foto de stock no Vecteezy
DE Kletterpunkt im Yosemite-Nationalpark. 1229927 Stock-Photo bei Vecteezy
| Portuguese | German |
|---|---|
| foto | photo |
| stock | stock |
| vecteezy | vecteezy |
PT ponto de escalada taft no parque nacional de yosemite. Foto gratuita
DE Kletterpunkt im Yosemite-Nationalpark. Kostenlose Fotos
| Portuguese | German |
|---|---|
| no | im |
| foto | fotos |
| gratuita | kostenlose |
PT Ela inclui recursos como uma piscina gelada, estruturas de escalada, muita sombra e outras oportunidades de enriquecimento.
DE Es beinhaltet Funktionen wie ein Kühlbecken, Kletterstrukturen, viel Schatten und andere Bereicherungsmöglichkeiten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ela | es |
| inclui | beinhaltet |
| recursos | funktionen |
| uma | ein |
| muita | viel |
| sombra | schatten |
| outras | andere |
PT Escalada é um esporte bastante completo: trabalha o corpo todo, requer resistência muscular, força explosiva, agilidade, flexibilidade corporal e um core robusto. ?
DE Du hast dir schon vor langer Zeit vorgenommen, zu trainieren zu beginnen? Aber irgendeinen Grund gab es immer, der dich davon abgehalten hat? Ok, Schluss damit.
| Portuguese | German |
|---|---|
| um | aber |
PT O Engineer exige isso: ele não pode acessar a ilha a menos que tenha desenvolvido um método do tipo escalada / escada para alcançar os projéteis pesados (são bolas de golfe) para passar para o Herói
DE Der Ingenieur benötigt Folgendes: Er kann nur dann auf die Insel zugreifen, wenn er eine Kletter- / Leitermethode entwickelt hat, um die schweren Projektile (es handelt sich um Golfbälle) zu erreichen, die auf den Helden übertragen werden sollen
| Portuguese | German |
|---|---|
| exige | benötigt |
| acessar | zugreifen |
| ilha | insel |
| desenvolvido | entwickelt |
PT Esta é uma escalada dramática em sua luta legal, embora não totalmente inesperada.
DE Dies ist eine dramatische Eskalation in ihrem Rechtsstreit, wenn auch keine völlig unerwartete.
| Portuguese | German |
|---|---|
| totalmente | völlig |
PT Depois de sua estreia na Olimpíada, o esporte continuou a crescer em popularidade: "Há tanta diversidade na escalada ..
DE Nach ihrem olympischen Debüt erfreut sich der Sport immer größerer Beliebtheit: "Es gibt so viel Vielfalt beim Klettern..
| Portuguese | German |
|---|---|
| estreia | debüt |
| esporte | sport |
| popularidade | beliebtheit |
| diversidade | vielfalt |
| escalada | klettern |
PT A típica aldeia de Walser encontra-se localizada a uns solarengos 1450 m de altitude, a cerca de 15 km antes do mosteiro de Davos, na pacífica Prättigau e é conhecida por ser um verdadeiro paraíso de escalada e de esqui
DE Das typische Walserdorf liegt auf sonnigen 1450m, rund 15 km vor Davos Klosters im beschaulichen Prättigau und ist bekannt als Kletter- und Skitourenparadies
| Portuguese | German |
|---|---|
| típica | typische |
| davos | davos |
| conhecida | bekannt |
| m | m |
PT Crie pontos de escalada para quando você precisar resolver rapidamente o problema.
DE Erstellen Sie Eskalationspunkte, wenn Sie das Problem schnell beheben müssen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| crie | erstellen |
| resolver | beheben |
| rapidamente | schnell |
| problema | problem |
PT Penguin Park: Perfeito para visitantes mais jovens para queimar sua energia, esta exposição ao ar livre abriga um bando de pinguins africanos e oferece muitas opções de escalada para crianças.
DE Pinguin-Park: Diese Ausstellung im Freien ist ideal für jüngere Besucher, um Energie loszuwerden. Sie beherbergt eine Herde afrikanischer Pinguine und bietet viele kinderfreundliche Klettermöglichkeiten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| park | park |
| perfeito | ideal |
| visitantes | besucher |
| energia | energie |
| exposição | ausstellung |
| livre | freien |
| pinguins | pinguine |
| e | und |
PT Grabyo é uma poderosa plataforma de vídeo que pode ser escalada sob demanda. Colabore com sua equipe de qualquer parte do mundo. Publique para cada tela em tempo real. Pague pelo que você usa.
DE Grabyo ist eine leistungsstarke Videoplattform, die nach Bedarf skaliert. Arbeiten Sie mit Ihrem Team von überall auf der Welt zusammen. Veröffentlichen Sie auf jedem Bildschirm in Echtzeit. Zahlen Sie nur für das, was Sie nutzen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| poderosa | leistungsstarke |
| demanda | bedarf |
| equipe | team |
| mundo | welt |
| publique | veröffentlichen |
| tela | bildschirm |
PT Uma poderosa plataforma de vídeo que pode ser escalada sob demanda. Colabore com sua equipe de qualquer parte do mundo. Publique para cada tela em tempo real. Pague pelo que você usa.
DE Eine leistungsstarke Videoplattform, die nach Bedarf skaliert. Arbeiten Sie mit Ihrem Team von überall auf der Welt zusammen. Veröffentlichen Sie auf jedem Bildschirm in Echtzeit. Zahlen Sie für das, was Sie nutzen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| poderosa | leistungsstarke |
| demanda | bedarf |
| equipe | team |
| mundo | welt |
| publique | veröffentlichen |
| tela | bildschirm |
PT Construída sobre AWS, nossa plataforma pode ser escalada para cima ou para baixo sob demanda. Construa um serviço de vídeo para atender às suas necessidades, quando for conveniente para você.
DE Auf AWS aufgebaut, skaliert unsere Plattform bei Bedarf nach oben oder unten. Erstellen Sie einen Videodienst, der Ihren Anforderungen entspricht, wann immer es Ihnen passt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| aws | aws |
| plataforma | plattform |
| construa | erstellen |
| um | einen |
| Portuguese | German |
|---|---|
| protege | schützen |
| servidores | server |
| físicos | physische |
| virtuais | virtuelle |
| solução | lösung |
| vms | vms |
PT Veja o que é preciso para reunir as incríveis forças de vontade e física para escalar o Monte Everest na parede de escalada ou adentrar a mente de um mergulhador indo a centenas de metros abaixo da superfície do oceano
DE Sehen Sie, was nötig ist, um den unglaublichen mentalen Willen und die Kraft aufzubringen, den Mount Everest an der Kletterwand zu besteigen oder tauchen Sie in den Geist eines Tauchers, der Hunderte von Metern unter die Meeresoberfläche abtaucht
| Portuguese | German |
|---|---|
| preciso | nötig |
| incríveis | unglaublichen |
| ou | oder |
| mente | geist |
| centenas | hunderte |
| metros | metern |
PT Campy Template foi projetado e desenvolvido para criar lojas online Prestashop como aventura, escalada, natural, acampamento, câmera, bolsas, moda ou qualquer outra, que fornece uma interface super rápida com a melhor experiência do usuário.
DE Campy Template wurde entworfen und entwickelt, um Prestashop-Onlineshops wie Abenteuer, Klettern, Natur, Camp, Kamera, Taschen, Mode oder andere zu erstellen, die eine superschnelle Benutzeroberfläche mit der ultimativen Benutzererfahrung bieten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| prestashop | prestashop |
| aventura | abenteuer |
| escalada | klettern |
| natural | natur |
| câmera | kamera |
| bolsas | taschen |
| moda | mode |
| outra | andere |
| fornece | bieten |
| interface | benutzeroberfläche |
| template | template |
PT Campy se adapta melhor a qualquer tipo de loja como aventura, escalada, natural, acampamento, câmera, bolsas, sapatos, moda ou qualquer outra. O modelo fica ótimo com uma aparência limpa e profissional.
DE Campy eignet sich am besten für alle Arten von Geschäften wie Abenteuer, Klettern, Natur, Camp, Kamera, Taschen, Schuhe, Mode oder andere. Die Vorlage sieht gut aus mit dem sauberen und professionellen Look.
| Portuguese | German |
|---|---|
| aventura | abenteuer |
| escalada | klettern |
| natural | natur |
| câmera | kamera |
| bolsas | taschen |
| sapatos | schuhe |
| moda | mode |
| outra | andere |
| aparência | look |
| limpa | sauberen |
| loja | geschäften |
PT A Apple marcou uma escalada de sua política para a Apple TV + ao assinar um acordo no valor de US $ 70 milhões para o novo filme de Tom Hanks na
DE Die Apple TV + Show Mythic Quest lässt nicht zu, dass Lockdown die Dreharbeiten zu einer neuen Episode behindert.
| Portuguese | German |
|---|---|
| apple | apple |
PT Seja para escalada de grandes paredes, alpina ou de expedição, o nosso sistema de camadas Summit Series™ foi otimizado para longos dias nas condições mais desafiantes, em que cada grama conta e todos os pormenores são importantes.
DE Ob Bigwall, Hochgebirge oder Expedition: Die Summit Series™ ist unser Lagensystem der Spitzenklasse – optimiert für lange Tage in rauer Umgebung, wo es auf jedes Gramm ankommt und jedes Detail zählt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| summit | summit |
| series | series |
| longos | lange |
| dias | tage |
| conta | zählt |
PT A grande escalada final. Com um cume falso. Com as pernas cansadas. Sob o calor do sol da tarde.
DE Der letzte große Aufstieg. Mit einem falschen Gipfel. Und müden Beinen. In der brennenden Nachmittagssonne.
| Portuguese | German |
|---|---|
| final | letzte |
| um | einem |
PT 32 Pcs PE Materiais de Segurança Multicolor Crianças Escalada Pedras de Parede Com Parafusos Crianças do jardim de infância Coordenar o treinamento
DE 32 Stück PE Sicherheitsmaterialien Mehrfarbige Kinder Klettern Wandsteine mit Schrauben Kindergarten Kinder koordinieren Training
| Portuguese | German |
|---|---|
| crianças | kinder |
| escalada | klettern |
| parafusos | schrauben |
| coordenar | koordinieren |
| treinamento | training |
PT CH-22B Tipo-D Mosquetão Em Liga de Alumínio com Senha de 3 Dígitos para Escalada
DE CH-22B D-Typ Aluminiumlegierung Karabiner 3 Digit Passwort Schloss für Große Klettern Paket Tasche
| Portuguese | German |
|---|---|
| alumínio | aluminiumlegierung |
| senha | passwort |
| escalada | klettern |
PT Mais do que isso, na visão clara apenas algumas centenas de metros da minha casa pode ser visto o auge imponente do Manchester Centre, uma grande atração para os amantes do esporte de escalada
DE Mehr als das, in klaren Blick, nur wenige hundert Meter von meinem Haus können die imposanten Gipfel der Manchester Kletterzentrum, eine große Attraktion für Sportliebhaber zu sehen
| Portuguese | German |
|---|---|
| clara | klaren |
| centenas | hundert |
| metros | meter |
| atração | attraktion |
| manchester | manchester |
PT Para nadadores, no entanto, ou para aqueles em opções de nicho como escalada, tênis ou golfe, vale a pena verificar se seu rastreador pode monitorar com precisão seus esforços em esportes ou tipos de exercício menos comuns
DE Für Schwimmer oder diejenigen, die eher Nischenoptionen wie Klettern, Tennis oder Golf bevorzugen, sollten Sie sicherstellen, dass Ihr Tracker Ihre Anstrengungen bei weniger verbreiteten Sportarten oder Trainingsarten genau überwachen kann
| Portuguese | German |
|---|---|
| ou | oder |
| escalada | klettern |
| tênis | tennis |
| golfe | golf |
| verificar | sicherstellen |
| rastreador | tracker |
| esforços | anstrengungen |
| esportes | sportarten |
| menos | weniger |
| monitorar | überwachen |
PT A arquitetura do Files Storage pode ser facilmente escalada com a adição de recursos virtuais, e pode ser implementada em vários ambientes, como data centers, escritórios remotos e filiais, pontos de presença e nuvens.
DE Die Files Storage-Architektur lässt sich durch Hinzufügen virtueller Ressourcen einfach skalieren und kann in einer Vielzahl von Umgebungen wie Rechenzentren, Remote- und Zweigstellen, Edge-Standorten und Clouds eingesetzt werden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| arquitetura | architektur |
| files | files |
| storage | storage |
| facilmente | einfach |
| recursos | ressourcen |
| vários | vielzahl |
| ambientes | umgebungen |
| filiais | zweigstellen |
| nuvens | clouds |
| Portuguese | German |
|---|---|
| protege | schützen |
| servidores | server |
| físicos | physische |
| virtuais | virtuelle |
| solução | lösung |
| vms | vms |
PT Seja para escalada de grandes paredes, alpina ou de expedição, o nosso sistema de camadas Summit Series™ foi otimizado para longos dias nas condições mais desafiantes, em que cada grama conta e todos os pormenores são importantes.
DE Ob Bigwall, Hochgebirge oder Expedition: Die Summit Series™ ist unser Lagensystem der Spitzenklasse – optimiert für lange Tage in rauer Umgebung, wo es auf jedes Gramm ankommt und jedes Detail zählt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| summit | summit |
| series | series |
| longos | lange |
| dias | tage |
| conta | zählt |
PT A grande escalada final. Com um cume falso. Com as pernas cansadas. Sob o calor do sol da tarde.
DE Der letzte große Aufstieg. Mit einem falschen Gipfel. Und müden Beinen. In der brennenden Nachmittagssonne.
| Portuguese | German |
|---|---|
| final | letzte |
| um | einem |
PT Venha em uma emocionante escalada de 90 minutos sobre o telhado do local de entretenimento mais popular do mundo The O2 no crepúsculo!
DE Kommen Sie mit auf einen aufregenden 90-minütigen Aufstieg über das Dach des weltweit beliebtesten Veranstaltungsortes The O2 at twilight!
| Portuguese | German |
|---|---|
| emocionante | aufregenden |
| mundo | weltweit |
| Portuguese | German |
|---|---|
| violência | gewalt |
| dias | tagen |
| israel | israel |
PT Os estúdios especializam-se geralmente em determinados tipos de treino: ciclismo, Barre, ioga ou outras opções mais invulgares como escalada
DE Studios sind spezialisiert auf bestimmte Workouts: von Cycling, Barre oder Yoga bis hin zu besonderen Angeboten wie Klettern
| Portuguese | German |
|---|---|
| estúdios | studios |
| determinados | bestimmte |
| ioga | yoga |
| ou | oder |
| escalada | klettern |
PT Os estúdios especializam-se geralmente em determinados tipos de treino: ciclismo, Barre, ioga ou outras opções mais invulgares como escalada
DE Studios sind spezialisiert auf bestimmte Workouts: von Cycling, Barre oder Yoga bis hin zu besonderen Angeboten wie Klettern
| Portuguese | German |
|---|---|
| estúdios | studios |
| determinados | bestimmte |
| ioga | yoga |
| ou | oder |
| escalada | klettern |
PT Os estúdios especializam-se geralmente em determinados tipos de treino: ciclismo, Barre, ioga ou outras opções mais invulgares como escalada
DE Studios sind spezialisiert auf bestimmte Workouts: von Cycling, Barre oder Yoga bis hin zu besonderen Angeboten wie Klettern
| Portuguese | German |
|---|---|
| estúdios | studios |
| determinados | bestimmte |
| ioga | yoga |
| ou | oder |
| escalada | klettern |
PT Como a infraestrutura da Atlassian é escalada para lidar com um aumento no tráfego de equipes e de usuários remotos/distribuídos nesse período?
DE Wie wird die Atlassian-Infrastruktur skaliert, um dem zunehmenden Datenverkehr durch Remoteteams bzw. verteilte Teams und Benutzer in dieser Zeit Rechnung zu tragen?
| Portuguese | German |
|---|---|
| infraestrutura | infrastruktur |
| atlassian | atlassian |
| tráfego | datenverkehr |
| equipes | teams |
| usuários | benutzer |
| período | zeit |
PT Não. Você só precisa de licenças Jira Align para licenças Jira/Integrados que estão no escopo para sua transformação ou iniciativa ágil escalada.
DE Nein. Du benötigst nur Jira Align-Plätze für Jira-/integrierte Benutzer, die an deiner Transformations-Initiative oder Skalierung agiler Methoden beteiligt sind.
| Portuguese | German |
|---|---|
| jira | jira |
| integrados | integrierte |
| ou | oder |
| iniciativa | initiative |
| ágil | agiler |
PT Se você quer sair do sedentarismo e unir-se a outras pessoas interessadas em fazer trilhas, fazer rapel, escalada, asa delta e outros esportes radicais, junte-se a um grupo de Aventura ou inicie o seu.
DE Du hast Lust auf Abenteuer? Neue und ungewohnte Erfahrungen? Du wolltest immer schonmal Felsen erklimmen? Stromschnellen durchqueren? Wie wäre es mit diesen Gruppen gemeinsam Abenteuer zu erleben?
| Portuguese | German |
|---|---|
| grupo | gruppen |
| aventura | abenteuer |
PT Descubra o que há de novo em grupos Meetup de Escalada em ambientes fechados no mundo todo e comece a se reunir com aqueles perto de você.
DE Entdecke was in Meetup Gruppen zum Thema Indoor Klettern rund um den Globus passiert und fange selbst damit an, Dich mit Gleichgesinnten in Deiner Stadt zu treffen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| descubra | entdecke |
| grupos | gruppen |
| escalada | klettern |
| mundo | globus |
| e | und |
PT Junte-se a grupos de Escalada em ambientes fechados
DE Tritt Indoor Klettern Gruppen bei
| Portuguese | German |
|---|---|
| grupos | gruppen |
| escalada | klettern |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese