PT Para se espalhar, o worm acessa o MS Outlook e usa suas funções e listas de endereços, disponíveis apenas no Outlook 98/2000, para que o worm seja capaz de se espalhar somente no caso de uma dessas versões do MS Oulook estar instalada.
Translate "espalhar" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "espalhar" from Portuguese to German
Translations of espalhar
"espalhar" in Portuguese can be translated into the following German words/phrases:
| espalhar | verbreiten |
Translation of Portuguese to German of espalhar
Portuguese
German
DE Um sich zu verbreiten, greift der Wurm auf MS Outlook zu und nutzt seine Funktionen und Adresslisten, die nur in Outlook 98/2000 verfügbar sind, so dass der Wurm sich nur verbreiten kann, wenn eine dieser MS Oulook-Versionen installiert ist.
| Portuguese | German |
|---|---|
| espalhar | verbreiten |
| ms | ms |
| usa | nutzt |
| funções | funktionen |
| versões | versionen |
| instalada | installiert |
PT Você receberá todos os arquivos de imagens que você precisa para espalhar seu logo por aí. Isso inclui o arquivo original e editável, assim como uma versão de pré-visualização que você pode abrir em qualquer dispositivo.
DE Sie erhalten alle nötigen Dateien, um Ihr Design überall nutzen zu können. Dies beinhaltet die bearbeitbare Originaldatei sowie eine Vorschaudatei, die Sie auf nahezu jedem Gerät öffnen können.
| Portuguese | German |
|---|---|
| inclui | beinhaltet |
| dispositivo | gerät |
PT Com o Mailchimp, você também tem todas as ferramentas de marketing necessárias para espalhar a novidade depois de clicar em Publicar.
DE Mailchimp bietet dir alle Marketing-Tools, die du brauchst, um deine Website bekannt zu machen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| mailchimp | mailchimp |
| ferramentas | tools |
| marketing | marketing |
PT Enquanto a nova empresa começou como uma ferramenta de marketing de e-mail, nossos clientes repetidamente nos pediam para espalhar a magia do Mailchimp para outros canais
DE Während das neue Unternehmen als reines E-Mail-Marketingtool begann, baten Kunden immer wieder darum, die Mailchimp-Magie auch auf andere Kanäle zu übertragen
| Portuguese | German |
|---|---|
| empresa | unternehmen |
| começou | begann |
| clientes | kunden |
| magia | magie |
| mailchimp | mailchimp |
| canais | kanäle |
PT Quando se abriu com sua equipe sobre o que enfrentava, eles ficaram mais próximos uns dos outros e da missão de espalhar empatia.
DE Der offene Umgang mit ihren Problemen brachte sie und ihr Team näher und half ihr bei ihrer Mission, für mehr Empathie zu sorgen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| equipe | team |
| missão | mission |
| empatia | empathie |
PT Somos uma autoridade na cobertura internacional de notícias e sabemos como informações falsas podem se espalhar rapidamente
DE Als Experten der weltweiten Nachrichtenberichterstattung wissen wir, wie schnell sich Fehlinformationen verbreiten
| Portuguese | German |
|---|---|
| internacional | weltweiten |
| sabemos | wissen |
| espalhar | verbreiten |
| rapidamente | schnell |
PT Com o nosso detector de plágio, esforçamo-nos por espalhar a consciência do plágio, deixando as pessoas saberem como o podem evitar
DE Mit unserem Plagiatsdetektor streben wir danach, das Bewusstsein für Plagiaten zu verbreiten und den Menschen mitzuteilen, wie sie dies verhindern können
| Portuguese | German |
|---|---|
| plágio | plagiaten |
| espalhar | verbreiten |
| pessoas | menschen |
| evitar | verhindern |
PT Quando o direito à execução de reparos acabar sendo levado para votação, precisamos de uma rede militante mundial para fazer ligações, bater nas portas e espalhar notícias. Você está pronto para se mobilizar?
DE Für das Recht auf Reparatur brauchen wir ein weltweites Netzwerk an Reparatur-Botschaftern, die telefonieren, an Türen klopfen und die Botschaft verbreiten. Bist du bereit, aktiv zu werden?
| Portuguese | German |
|---|---|
| direito | recht |
| reparos | reparatur |
| rede | netzwerk |
| mundial | weltweites |
| portas | türen |
| espalhar | verbreiten |
| pronto | bereit |
PT Isso torna possível espalhar o conteúdo por áreas maiores da tela de exibição
DE Auf diese Weise können Inhalte über größere Bereiche der Anzeigefläche verteilt werden
| Portuguese | German |
|---|---|
| conteúdo | inhalte |
| áreas | bereiche |
| maiores | größere |
PT Sendo assim, como essas equipes que acabaram de se espalhar pelo mapa poderiam capturar a magia da colaboração? Tudo começa com o uso de ferramentas que se integram perfeitamente em qualquer tipo de processo de trabalho
DE Wie können also frisch zerstreute Teams die Magie der Zusammenarbeit wiederfinden? Ausgangspunkt ist der Einsatz von Tools zur Zusammenarbeit, die sich nahtlos in jede Art von Arbeitsablauf integrieren lassen
| Portuguese | German |
|---|---|
| magia | magie |
| colaboração | zusammenarbeit |
| uso | einsatz |
| perfeitamente | nahtlos |
PT Com um único clique, você pode criar a fumaça de um charuto ou acrescentar nuvens a um céu vazio. Você pode espalhar os pincéis para criar efeitos de nevoeiro realistas e usá-los para dar textura a objetos.
DE Mit nur einem Klick können Sie Rauch zu einer Zigarre hinzufügen oder Wolken in einem leeren Himmel platzieren. Durch Verteilen der Pinselstempel lassen sich auch realistische Nebeleffekte oder Texturen für Objekte erzeugen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| clique | klick |
| fumaça | rauch |
| ou | oder |
| acrescentar | hinzufügen |
| nuvens | wolken |
| céu | himmel |
| vazio | leeren |
| realistas | realistische |
| objetos | objekte |
| criar | erzeugen |
PT Os programas de afiliados são comuns em toda a rede e oferecem aos proprietários do site ainda mais, graças ao espalhar a palavra sobre seus sites
DE Partnerprogramme sind im gesamten Internet verbreitet und bieten Hausbesitzern von Websites weitere Informationen, da sie das Wort bezüglich ihrer Websites verbreiten
| Portuguese | German |
|---|---|
| oferecem | bieten |
| espalhar | verbreiten |
| sobre | bezüglich |
PT A Three Square Feet é uma organização influente que tem trabalhado com organizações sem fins lucrativos para espalhar a consciência e a felicidade em todo o mundo
DE Three Square Feet ist eine einflussreiche Organisation, die mit gemeinnützigen Organisationen zusammengearbeitet hat, um das Bewusstsein und das Glück auf der ganzen Welt zu verbreiten
| Portuguese | German |
|---|---|
| espalhar | verbreiten |
| felicidade | glück |
| mundo | welt |
| sem fins lucrativos | gemeinnützigen |
PT Se você pode espalhar a notícia para amigos que possam se beneficiar do Camo, isso seria fantástico
DE Wenn Sie es Freunden mitteilen können, die von Camo profitieren könnten, wäre das fantastisch
| Portuguese | German |
|---|---|
| amigos | freunden |
| beneficiar | profitieren |
| camo | camo |
| fantástico | fantastisch |
PT Além disso, só espalhar uma palavra sobre a ferramenta que você usa e o jeito que você a usa pode ajudar o projeto a atrair mais usuários e desenvolvedores
DE Wenn Sie über uns ein gutes Wort verbreiten: über die Werkzeuge, die Sie – und wie Sie sie – benutzen, dann hilft das dem Projekt, neue Benutzer und Entwickler zu gewinnen
| Portuguese | German |
|---|---|
| espalhar | verbreiten |
| ajudar | hilft |
| projeto | projekt |
| usuários | benutzer |
| desenvolvedores | entwickler |
| ferramenta | werkzeuge |
| usa | benutzen |
PT Elas podem ser colocadas por toda a casa para espalhar boas energias e ajudar a afugentar as forças do mal.[7]
DE Die Kristalle können dann im Haus ausgelegt werden, um negative Energien zu vermeiden, was auch Dämonen verjagen kann.[5]
| Portuguese | German |
|---|---|
| energias | energien |
PT Despeje a tinta em um prato e use o pincel para espalhar uma camada uniforme na pirâmide
DE Gieß die Farbe in eine Schale und benutz den Pinsel, um eine gleichmäßige Schicht auf der Pyramide zu verteilen
| Portuguese | German |
|---|---|
| tinta | farbe |
| camada | schicht |
| pirâmide | pyramide |
PT Quando você terminar de espalhar a cola, ela deve estar branca e translúcida. Se estiver transparente, é porque a camada ficou muito fina. Nesse caso, adicione um pouco mais.
DE Der Kleber sollte wenn er verteilt ist durchsichtig weiß sein. Wenn er vollkommen durchsichtig aussieht, ist die Schicht zu dünn. Füge mehr Kleber hinzu.
| Portuguese | German |
|---|---|
| cola | kleber |
| camada | schicht |
| branca | weiß |
PT O arranjo 5.0 cobre centro, esquerda, direita, surround esquerdo, surround direito - ajudando a espalhar o som por um amplo palco sonoro
DE Die 5.0-Anordnung deckt die Bereiche Mitte, links, rechts, Surround links und Surround rechts ab und hilft dabei, den Sound über eine breite Klangbühne zu übertragen
| Portuguese | German |
|---|---|
| arranjo | anordnung |
| cobre | deckt |
| centro | mitte |
| ajudando | hilft |
| som | sound |
| amplo | breite |
PT Dois pontos diretamente para frente e dois estão posicionados nas extremidades, em ângulo para ampliar o palco de som e espalhar o áudio - e em um grau maior do que você poderia esperar.
DE Zwei zeigen direkt nach vorne und zwei sind an den Enden positioniert und abgewinkelt, um die Klangbühne zu verbreitern und den Ton zu verteilen - und zwar in größerem Maße als erwartet.
| Portuguese | German |
|---|---|
| diretamente | direkt |
| esperar | erwartet |
PT Fazemos isso com uma equipe trabalhadora e nossas soluções custam menos porque gastamos menos em marketing e confiamos em nossos clientes felizes para ajudar a espalhar a notícia
DE Wir tun dies mit einem hart arbeitenden Team und unsere Lösungen kosten weniger, weil wir weniger für Marketing ausgeben und uns auf unsere zufriedenen Kunden verlassen, die uns helfen, die Botschaft zu verbreiten
| Portuguese | German |
|---|---|
| equipe | team |
| soluções | lösungen |
| custam | kosten |
| menos | weniger |
| marketing | marketing |
| clientes | kunden |
| ajudar | helfen |
| espalhar | verbreiten |
PT Um sistema XDR pode dizer o que aconteceu em um endpoint, bem como de onde surgiu uma ameaça e como ela conseguiu se espalhar por vários endpoints
DE Ein XDR-System kann Ihnen zeigen, was bei einem Endpunkt passiert ist, woher eine Bedrohung stammt und wie sie sich auf mehrere Endpunkte verbreitet hat
| Portuguese | German |
|---|---|
| sistema | system |
| endpoint | endpunkt |
| ameaça | bedrohung |
| endpoints | endpunkte |
PT Utilize nossa vasta seleção de templates editáveis para fazer um vídeo animado inesquecível e espalhar sua mensagem.
DE Verwenden Sie verschiedene editierbare Vorlagen, um unvergessliche Whiteboard-Animationsvideos online zu erstellen und Ihre Botschaft zu übermitteln.
| Portuguese | German |
|---|---|
| utilize | verwenden |
| templates | vorlagen |
| inesquecível | unvergessliche |
| e | und |
| mensagem | botschaft |
PT Folhetos promocionais são uma boa maneira de espalhar informações sobre o seu negócio e uma parte importante de qualquer estratégia de marketing e publicidade
DE Werbeprospekte sind eine gute Möglichkeit, um Informationen über Ihr Unternehmen zu verbreiten und ein wichtiger Bestandteil jeder Marketing- und Werbestrategie
| Portuguese | German |
|---|---|
| boa | gute |
| espalhar | verbreiten |
| informações | informationen |
| negócio | unternehmen |
| e | und |
| parte | bestandteil |
| importante | wichtiger |
PT E vamos espalhar a notícia do seu sucesso!
DE Und wir informieren andere über Ihre Erfolge.
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| a | über |
PT No caso de um desastre atingir o datacenter primário, as soluções de desastre podem espalhar recursos virtualizados por locais secundários, limitando o downtime ou eliminando completamente as falhas de serviço
DE Liegt aber ein Notfall im primären Rechenzentrum vor, können entsprechende Lösungen virtualisierte Ressourcen an sekundären Standorten bereitstellen, um Ausfallzeiten einzuschränken oder sogar ganz zu vermeiden
| Portuguese | German |
|---|---|
| primário | primären |
| soluções | lösungen |
| podem | können |
| locais | standorten |
| ou | oder |
PT Nosso criador de folheto ajudará você a criar panfletos como um profissional, para que você possa espalhar sua palavra com estilo
DE Nutze unseren Poster Maker, um atemberaubende Poster ganz einfach per Drag-and-Drop zu erstellen
| Portuguese | German |
|---|---|
| nosso | unseren |
PT O Fatias de baguete tostadas na torradeira ou em uma frigideira e espalhar o creme de queijo por cima
DE Die Baguettescheiben röstet ihr im Toaster oder in der Pfanne an und streicht den Frischkäse darauf
| Portuguese | German |
|---|---|
| ou | oder |
PT A mistura uniformemente espalhar sobre a bandeja com papel vegetal e aprox. 10 minutos dourado cozimento.
DE Die Mischung gleichmäßig auf dem Blech mit Backpapier verteilen und ca. 10 Minuten im Ofen goldgelb backen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| mistura | mischung |
| minutos | minuten |
PT Os comerciantes podem espalhar aposta em setores FTSE 350 ? IG oferecem uma Bet diário Financiado (DFB) ou uma aposta futuros (que é trimestral)
DE Händler können Wette auf dem FTSE 350 Sektoren verteilt ? IG bietet eine tägliche Förderung Bet (DFB) oder eine Futures-Wette (die vierteljährlich)
| Portuguese | German |
|---|---|
| comerciantes | händler |
| em | auf |
| setores | sektoren |
| ftse | ftse |
| oferecem | bietet |
| diário | tägliche |
| ou | oder |
PT A moagem pode espalhar bactérias na superfície da carne em todo o produto, diz Nelken.
DE Das Mahlen kann Bakterien auf der Oberfläche des Fleisches im gesamten Produkt verbreiten, sagt Nelken.
| Portuguese | German |
|---|---|
| pode | kann |
| espalhar | verbreiten |
| bactérias | bakterien |
| superfície | oberfläche |
| todo | gesamten |
| produto | produkt |
| diz | sagt |
PT Uma enfermeira que mora e trabalha em Tóquio é exposta a uma misteriosa maldição sobrenatural que deixa uma pessoa furiosa antes de reivindicar sua vida e se espalhar.
DE Eine in Tokio lebende und arbeitende Krankenschwester ist einem mysteriösen übernatürlichen Fluch ausgesetzt, der eine Person in Wut verstrickt, bevor sie ihr Leben fordert und sich ausbreitet.
| Portuguese | German |
|---|---|
| enfermeira | krankenschwester |
| tóquio | tokio |
| pessoa | person |
PT No entanto, também proporciona uma grande sensação que pode se espalhar e ter um impacto positivo em sua vida e como você se vê do mundo.
DE Aber es gibt Ihnen auch ein tolles Gefühl, das sich ausbreiten und einen positiven Einfluss auf Ihr Leben und Ihren Umgang mit der Welt haben kann.
| Portuguese | German |
|---|---|
| sensação | gefühl |
| impacto | einfluss |
| positivo | positiven |
| vida | leben |
| mundo | welt |
| Portuguese | German |
|---|---|
| totalmente | vollständig |
| Portuguese | German |
|---|---|
| limpeza | reinigung |
| utilize | verwenden |
| luna | luna |
PT Comunicação em vários canais para ajudar você a espalhar a notícia
DE Multichannel-Kommunikation für rege Beteiligung
| Portuguese | German |
|---|---|
| comunicação | kommunikation |
PT Somos uma autoridade na cobertura internacional de notícias e sabemos como informações falsas podem se espalhar rapidamente
DE Als Experten der weltweiten Nachrichtenberichterstattung wissen wir, wie schnell sich Fehlinformationen verbreiten
| Portuguese | German |
|---|---|
| internacional | weltweiten |
| sabemos | wissen |
| espalhar | verbreiten |
| rapidamente | schnell |
PT É difícil acompanhar tudo o que acontece no mundo, mas essa conta do Instagram está ajudando a espalhar o conhecimento.
DE Es ist schwer, mit allem Schritt zu halten, was auf der Welt passiert, aber dieser Instagram-Account hilft dabei, das Wissen zu verbreiten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| difícil | schwer |
| tudo | allem |
| acontece | passiert |
| mundo | welt |
| mas | aber |
| conta | account |
| ajudando | hilft |
| espalhar | verbreiten |
| conhecimento | wissen |
PT Fazemos isso com uma equipe trabalhadora e nossas soluções custam menos porque gastamos menos em marketing e confiamos em nossos clientes felizes para ajudar a espalhar a notícia
DE Wir tun dies mit einem hart arbeitenden Team und unsere Lösungen kosten weniger, weil wir weniger für Marketing ausgeben und uns auf unsere zufriedenen Kunden verlassen, die uns helfen, die Botschaft zu verbreiten
| Portuguese | German |
|---|---|
| equipe | team |
| soluções | lösungen |
| custam | kosten |
| menos | weniger |
| marketing | marketing |
| clientes | kunden |
| ajudar | helfen |
| espalhar | verbreiten |
PT Sendo assim, como essas equipes que acabaram de se espalhar pelo mapa poderiam capturar a magia da colaboração? Tudo começa com o uso de ferramentas que se integram perfeitamente em qualquer tipo de processo de trabalho
DE Wie können also frisch zerstreute Teams die Magie der Zusammenarbeit wiederfinden? Ausgangspunkt ist der Einsatz von Tools zur Zusammenarbeit, die sich nahtlos in jede Art von Arbeitsablauf integrieren lassen
| Portuguese | German |
|---|---|
| magia | magie |
| colaboração | zusammenarbeit |
| uso | einsatz |
| perfeitamente | nahtlos |
PT Registros individuais e/ou uma pasta podem ser compartilhados com uma variedade de permissões definidas pelo proprietário. Esse arranjo é mais gerenciável e escalável do que espalhar dados críticos entre vários cofres.
DE Einzelne Datensätze und/oder Ordner können mit einer Vielzahl von Berechtigungen geteilt werden, die vom Eigentümer festgelegt werden. Dies ist flexibler und skalierbarer als die Verteilung vertraulicher Daten auf mehrere Tresore.
| Portuguese | German |
|---|---|
| pasta | ordner |
| compartilhados | geteilt |
| permissões | berechtigungen |
| definidas | festgelegt |
| proprietário | eigentümer |
| escalável | skalierbarer |
PT estão profundamente conectados e gostam de espalhar a palavra sobre um bom negócio. Uma pesquisa recente revelou que 96% dos militares compartilhariam uma oferta militar personalizada com outros membros da comunidade militar.
DE sind tief verbunden und lieben es, viel zu erzählen. Eine kürzlich durchgeführte Umfrage ergab, dass 96% des Militärs ein personalisiertes militärisches Angebot mit anderen Mitgliedern der Militärgemeinschaft teilen würden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| profundamente | tief |
| pesquisa | umfrage |
| recente | kürzlich |
| oferta | angebot |
| personalizada | personalisiertes |
| outros | anderen |
| membros | mitgliedern |
PT Além disso, os militares têm mais probabilidade de compartilhar sua oferta com amigos e familiares da comunidade, dando a chance de sua oferta se espalhar rapidamente no boca a boca.
DE Darüber hinaus teilen Militärangehörige Ihr Angebot mit größerer Wahrscheinlichkeit mit ihren Freunden und Familienmitgliedern in der Gemeinde, sodass sich Ihr Angebot schnell mündlich verbreiten kann.
| Portuguese | German |
|---|---|
| oferta | angebot |
| amigos | freunden |
| espalhar | verbreiten |
| rapidamente | schnell |
| comunidade | gemeinde |
PT A moagem pode espalhar bactérias na superfície da carne em todo o produto, diz Nelken.
DE Das Mahlen kann Bakterien auf der Oberfläche des Fleisches im gesamten Produkt verbreiten, sagt Nelken.
| Portuguese | German |
|---|---|
| pode | kann |
| espalhar | verbreiten |
| bactérias | bakterien |
| superfície | oberfläche |
| todo | gesamten |
| produto | produkt |
| diz | sagt |
| Portuguese | German |
|---|---|
| ambiente | umfeld |
| aberto | offenes |
| pessoas | menschen |
| ideias | ideen |
| conhecimento | wissen |
| organização | organisation |
| criar | entfalten |
PT Quando se abriu com sua equipe sobre o que enfrentava, eles ficaram mais próximos uns dos outros e da missão de espalhar empatia.
DE Der offene Umgang mit ihren Problemen brachte sie und ihr Team näher und half ihr bei ihrer Mission, für mehr Empathie zu sorgen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| equipe | team |
| missão | mission |
| empatia | empathie |
PT Você receberá todos os arquivos de imagens que você precisa para espalhar seu logo por aí. Isso inclui o arquivo original e editável, assim como uma versão de pré-visualização que você pode abrir em qualquer dispositivo.
DE Sie erhalten alle nötigen Dateien, um Ihr Design überall nutzen zu können. Dies beinhaltet die bearbeitbare Originaldatei sowie eine Vorschaudatei, die Sie auf nahezu jedem Gerät öffnen können.
| Portuguese | German |
|---|---|
| inclui | beinhaltet |
| dispositivo | gerät |
PT Você receberá todos os arquivos de imagens que você precisa para espalhar seu logo por aí. Isso inclui o arquivo original e editável, assim como uma versão de pré-visualização que você pode abrir em qualquer dispositivo.
DE Sie erhalten alle nötigen Dateien, um Ihr Design überall nutzen zu können. Dies beinhaltet die bearbeitbare Originaldatei sowie eine Vorschaudatei, die Sie auf nahezu jedem Gerät öffnen können.
| Portuguese | German |
|---|---|
| inclui | beinhaltet |
| dispositivo | gerät |
PT Assim como espalhar a lista de argumentos, ... pode ser usado em qualquer lugar em um array literal e pode ser usado multiplas vezes.
DE Genau wie bei Argumentlisten von Funktionsaufrufen kann ... überall und mehrach bei Array-Literalen benutzt werden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| usado | benutzt |
PT Se você pode espalhar a notícia para amigos que possam se beneficiar do Camo, isso seria fantástico
DE Wenn Sie es Freunden mitteilen können, die von Camo profitieren könnten, wäre das fantastisch
| Portuguese | German |
|---|---|
| amigos | freunden |
| beneficiar | profitieren |
| camo | camo |
| fantástico | fantastisch |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese