PT Se desejar cancelar as tecnologias que empregamos em nossos sites, serviços, aplicativos ou ferramentas, você pode fazê-lo bloqueando, excluindo ou desativando-as conforme seu navegador ou dispositivo permitir.
Translate "excluindo" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "excluindo" from Portuguese to German
Translation of Portuguese to German of excluindo
Portuguese
German
DE Wenn Sie die auf bzw. in unseren Websites, Diensten, Anwendungen oder Tools eingesetzten Technologien ablehnen möchten, können Sie sie blockieren, löschen oder deaktivieren, sofern Ihr Browser oder Ihr Gerät dies zulässt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| desejar | möchten |
| sites | websites |
| excluindo | löschen |
| navegador | browser |
PT A taxa de publicação de livros é de US $1.700 por capítulo em um trabalho editado ou US $17.000 para um título de autoria, excluindo impostos
DE Die Buchveröffentlichungsgebühr beträgt 1.700 USD pro Kapitel in einem redaktionell bearbeiteten Werk oder 17.000 USD für einen verfassten Titel ohne MwSt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| capítulo | kapitel |
| ou | oder |
| excluindo | ohne |
PT A gente vai enviar uma cópia de todos os alertas críticos de segurança na lista de distribuição de “Alertas” do produto em questão, excluindo o Sourcetree
DE Wir senden alle kritischen Sicherheitsempfehlungen an die Mailingliste für Warnmeldungen zum betroffenen Produkt, mit Ausnahme von Sourcetree
| Portuguese | German |
|---|---|
| enviar | senden |
| produto | produkt |
PT Também podemos criar registros de dados anônimos de suas informações pessoais, excluindo completamente as informações (como seu nome) que tornam os dados pessoalmente identificáveis para você
DE Wir können auch anonyme Datensätze Ihrer persönlichen Daten erstellen, indem wir Informationen (wie Ihren Namen), die die Daten für Sie persönlich identifizierbar machen, vollständig ausschließen
| Portuguese | German |
|---|---|
| nome | namen |
PT ✦ Excluindo seu endereço de e-mail
DE ✦ Löschen deiner E-Mail-Adresse
| Portuguese | German |
|---|---|
| excluindo | löschen |
| seu | deiner |
| endereço | adresse |
| endereço de e-mail | e-mail-adresse |
PT Você pode liberar armazenamento em sua conta existente excluindo alguns de seus vídeos mais antigos, primeiras edições ou backups até que você esteja abaixo do limite de 5 GB.
DE Du kannst Speicherplatz auf deinem vorhandenen Konto freimachen, indem du ein paar von deinen älteren Videos, Rohfassungen oder Backups löschst, bis du wieder unter der Obergrenze von 5 GB bist.
| Portuguese | German |
|---|---|
| conta | konto |
| existente | vorhandenen |
| vídeos | videos |
| ou | oder |
| backups | backups |
| gb | gb |
PT Criando, gerenciando e excluindo coleções
DE Erstellen, Verwalten und Löschen von Sammlungen
| Portuguese | German |
|---|---|
| criando | erstellen |
| gerenciando | verwalten |
| e | und |
| excluindo | löschen |
| coleções | sammlungen |
PT Criando, gerenciando e excluindo coleções
DE Erstellen, Verwalten und Löschen von Sammlungen
| Portuguese | German |
|---|---|
| criando | erstellen |
| gerenciando | verwalten |
| e | und |
| excluindo | löschen |
| coleções | sammlungen |
PT O custo de renovação é o mesmo que uma nova compra de licença para o nível de usuário necessário (excluindo incentivos promocionais).
DE Die Verlängerung kostet genauso viel wie eine neue Lizenz für die benötigte Benutzerstufe (außer bei Verfügbarkeit von Werbeaktionen).
| Portuguese | German |
|---|---|
| custo | kostet |
| renovação | verlängerung |
| nova | neue |
| licença | lizenz |
| necessário | benötigte |
| Portuguese | German |
|---|---|
| suporte | unterstützung |
| transferência | übertragung |
| dados | daten |
| internet | internet |
| cobrado | abgerechnet |
| gb | gb |
| interno | interner |
| pública | öffentliche |
PT O assinante será o único responsável pelo pagamento de todos os outros impostos locais, estaduais ou federais decorrentes do uso dos Serviços (excluindo o imposto de renda imposto ao Vendedor)
DE Der Abonnent ist allein verantwortlich für die Zahlung aller anderen lokalen, staatlichen oder bundesstaatlichen Steuern, die sich aus der Nutzung der Dienste ergeben (ohne Einkommensteuern, die dem Verkäufer auferlegt werden)
| Portuguese | German |
|---|---|
| assinante | abonnent |
| responsável | verantwortlich |
| pagamento | zahlung |
| outros | anderen |
| locais | lokalen |
| uso | nutzung |
| serviços | dienste |
| excluindo | ohne |
| vendedor | verkäufer |
PT Depois de verificar se você se conecta à sua conta de email usando IMAP, em vez de POP, você pode continuar excluindo sua conta de email, sabendo que seus dados serão protegidos.
DE Sobald Sie überprüft haben, dass Sie über IMAP und nicht über POP eine Verbindung zu Ihrem E-Mail-Konto herstellen, können Sie Ihr E-Mail-Konto weiterhin löschen, da Sie sicher sind, dass Ihre Daten geschützt sind.
| Portuguese | German |
|---|---|
| conta | konto |
| pop | pop |
| excluindo | löschen |
| protegidos | geschützt |
| imap | imap |
PT Espaço livre excluindo anexos de fotos do iMessage
DE Freier Speicherplatz durch Löschen von iMessage-Fotoanhängen
| Portuguese | German |
|---|---|
| livre | freier |
| excluindo | löschen |
PT Produtos CityPASS (excluindo Orlando e Sul da Califórnia): Oferecemos reembolso total por qualquer PRODUTO CityPASS não utilizado até 365 dias a partir da data da compra
DE CityPASS-Produkte (ausschließlich Orlando und Südkalifornien): Wir bieten eine volle Rückerstattung für jedes unbenutzte CityPASS-PRODUKT für bis zu 365 Tage ab Kaufdatum
| Portuguese | German |
|---|---|
| orlando | orlando |
| e | und |
| oferecemos | wir bieten |
| reembolso | rückerstattung |
| data da compra | kaufdatum |
PT Todos os passes Premium incluem 50% de desconto em bilhetes de teleférico nos parceiros da Mountain Collective, excluindo Sugarbush.
DE Alle Premium-Pässe beinhalten 50% Rabatt auf Liftkarten bei Mountain Collective-Partnern, ausgenommen Sugarbush.
| Portuguese | German |
|---|---|
| passes | pässe |
| incluem | beinhalten |
| desconto | rabatt |
| parceiros | partnern |
| mountain | mountain |
PT Postar conteúdos que incluam redireccionamentos por links como uma maneira de contornar um bloqueio de domínio existente e/ou disfarçar a fonte de um link (excluindo barras laterais do subreddit).
DE Posten von Inhalten, die Link-Weiterleitungen enthalten, um eine bestehende Domainsperre zu umgehen und/oder die Quelle eines Links zu verheimlichen (Ausnahme: Subreddit-Seitenleisten).
| Portuguese | German |
|---|---|
| postar | posten |
| contornar | umgehen |
| existente | bestehende |
| ou | oder |
| fonte | quelle |
| Portuguese | German |
|---|---|
| novos | neue |
| aplicativos | anwendungen |
| e | und |
| máquina | gerät |
| o | auf |
| da | dem |
PT Valor médio do salário líquido anual (após os impostos), em dólares americanos, excluindo quaisquer bônus
DE Medianwert des jährlichen Nettoeinkommens (nach Steuern) in USD, ohne Bonuszahlungen
| Portuguese | German |
|---|---|
| anual | jährlichen |
| impostos | steuern |
| excluindo | ohne |
PT Câmaras IP Reolink (excluindo série de Argus, série de Reolink Go, Keen, Reolink Lumus, E1, B400, D400, B800, D800) são bem compatíveis com software de terceiros.
DE Reolink IP-Kameras (Außer Argus Serie, Reolink Go Serie, Keen, Reolink Lumus, E1, B400, D400 und B800, D800) sind mit verschiedener Fremdsoftware kompatibel.
| Portuguese | German |
|---|---|
| câmaras | kameras |
| ip | ip |
| reolink | reolink |
| série | serie |
| e | und |
| compatíveis | kompatibel |
| argus | argus |
PT * Excluindo bibliotecas padrão, estruturas de dados incorporadas e expressões que foram extraídas em clusters separados:
DE * Ausgenommen Standardbibliotheken, eingebaute Datenstrukturen und Ausdrücke, die separaten Kategorien zugeordnet wurden:
| Portuguese | German |
|---|---|
| expressões | ausdrücke |
| separados | separaten |
PT * Excluindo as melhorias nas bibliotecas padrão que foram extraídas em outros clusters.
DE * Ausgenommen Verbesserungen an Standardbibliotheken, die separaten Kategorien zugeordnet wurden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| melhorias | verbesserungen |
| nas | an |
PT Esta disciplina Olímpica tem sido dominada pela Alemanha, que conquistou 42 medalhas (excluindo as 29 medalhas obtidas pela Alemanha Oriental e 10 pela Alemanha Ocidental entre 1968 e 1988)
DE Die olympische Sportart wird von Deutschland mit 42 gewonnenen Medaillen dominiert (ohne die 29 Medaillen der DDR und 10 der BRD zwischen 1968 und 1988)
| Portuguese | German |
|---|---|
| medalhas | medaillen |
| excluindo | ohne |
PT Você também pode revogar seu consentimento para cookies excluindo os cookies que já foram armazenados.
DE Sie können Ihre Einwilligung für Cookies auch widerrufen, indem Sie die bereits gespeicherten Cookies löschen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| revogar | widerrufen |
| consentimento | einwilligung |
| excluindo | löschen |
| armazenados | gespeicherten |
PT Excluindo aplicativos problemáticos do seu computador ou smartphoneSe um determinado aplicativo é problemático para você, é recomendável excluí-lo de seus dispositivos.
DE Löschen problematischer Apps von Ihrem Computer oder SmartphoneWenn eine bestimmte App für Sie problematisch ist, wird empfohlen, sie von Ihren Geräten zu löschen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| excluindo | löschen |
| computador | computer |
| ou | oder |
| problemático | problematisch |
PT Pode ser útil deixar de lado essa confusão simplesmente excluindo-a.
DE Es kann hilfreich sein, diese Unordnung loszulassen, indem Sie sie einfach löschen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| útil | hilfreich |
| simplesmente | einfach |
| de | indem |
| excluindo | löschen |
PT WP Fastest Cache fornece uma coleção impressionante de ferramentas de cache e de purga, juntamente com ferramentas complementares para conexão a um CDN, otimizando imagens, e excluindo páginas da purga do cache.
DE WP Fastest Cache bietet eine beeindruckende Sammlung von Caching- und Bereinigungstools, zusammen mit ergänzenden Tools für die Verknüpfung mit einem CDN, die Optimierung von Bildern und den Ausschluss von Seiten von der Cachebereinigung.
| Portuguese | German |
|---|---|
| fornece | bietet |
| coleção | sammlung |
| impressionante | beeindruckende |
| ferramentas | tools |
| cdn | cdn |
| otimizando | optimierung |
| imagens | bildern |
| wp | wp |
PT A Garantia do melhor preço aplica-se exclusivamente às reservas de quartos de hotel excluindo a venda de forfaits/packages (incluindo uma oferta proposta ao hotel, prestações de transportes ou qualquer outro serviço ligado à reserva de quarto).
DE Die Best-Preis-Garantie gilt ausschließlich für Zimmerbuchungen, jedoch nicht für Pauschal- oder Package-Angebote (die ein Angebot des Hotels, Transportleistungen oder andere Serviceleistungen im Zusammenhang mit der Zimmerbuchung beinhalten).
| Portuguese | German |
|---|---|
| garantia | garantie |
| melhor | best |
| preço | preis |
| aplica-se | gilt |
| hotel | hotels |
| outro | andere |
PT Os preços abrangidos pela Garantia do melhor preço devem estar acessíveis ao público e disponíveis para reserva, excluindo em particular:
DE Die Tarife, auf die die Best-Preis-Garantie Anwendung findet, müssen öffentlich zugänglich und buchbar sein. Hiervon ausgenommen sind insbesondere:
| Portuguese | German |
|---|---|
| garantia | garantie |
| melhor | best |
| devem | müssen |
PT Libere espaço e remova a confusão de itens do Smartsheet que você já não usa, excluindo-os....
DE Machen Sie Speicherplatz frei und entfernen Sie Überbleibsel von Smartsheet-Elementen, die Sie nicht mehr verwenden, indem Sie sie löschen....
| Portuguese | German |
|---|---|
| smartsheet | smartsheet |
| usa | verwenden |
PT Usamos essas medidas para avaliar o impacto de nosso desempenho, excluindo itens que podem afetar significativamente a comparação de nossos resultados entre períodos e a comparação com concorrentes.
DE Wir verwenden diese Maßnahmen, um die Auswirkungen unserer Leistung zu bewerten, ausgenommen Elemente, die den Vergleich unserer Ergebnisse zwischen Perioden und den Vergleich mit Wettbewerbern erheblich beeinflussen können.
| Portuguese | German |
|---|---|
| medidas | maßnahmen |
| avaliar | bewerten |
| significativamente | erheblich |
| concorrentes | wettbewerbern |
PT Um salário inicial de desenvolvedor Android é de $72.000 por ano em média (excluindo bônus, e pagamento de horas extras),
DE Das Einstiegsgehalt eines Android-Entwicklers liegt im Durchschnitt bei $72.000 pro Jahr (ohne Boni und Überstundenvergütung),
| Portuguese | German |
|---|---|
| android | android |
| ano | jahr |
| excluindo | ohne |
| bônus | boni |
PT Dimensões: 390 x 104 x 260 mm (excluindo base e projeção mais longa) / Peso: 4,5 kg
DE Abmessungen: 390 x 104 x 260 mm (ohne Sockel und längste Projektion) / Gewicht: 4,5 kg
| Portuguese | German |
|---|---|
| dimensões | abmessungen |
| x | x |
| mm | mm |
| excluindo | ohne |
| e | und |
| projeção | projektion |
| peso | gewicht |
PT Indiscutivelmente, o C40 é o primeiro carro elétrico feito sob medida da Volvo - excluindo o XC40 Recharge adaptado - e essa é uma perspectiva empolgante
DE Der C40 ist wohl das erste maßgeschneiderte Elektroauto von Volvo – mit Ausnahme des angepassten XC40 Recharge – und das ist eine aufregende Aussicht
| Portuguese | German |
|---|---|
| medida | maß |
| perspectiva | aussicht |
| empolgante | aufregende |
| sob medida | maßgeschneiderte |
PT Um usuário pode excluir a qualquer hora os seus Dados Pessoais que estão conectados ao seu perfil excluindo-o no site.
DE Ein Nutzer kann auf eigene Initiative in seinem Nutzerprofil angegebene personenbezogene Daten löschen, indem er sein Profil auf der Website löscht.
| Portuguese | German |
|---|---|
| perfil | profil |
| site | website |
PT O mercado doméstico de dispositivos eletrônicos na Índia para 2019 é de US $ 20,8 bilhões (excluindo conjuntos de PCB importados)
DE Der inländische Markt für elektronische Geräte in Indien für 2019 beträgt 20,8 Mrd. USD (ohne importierte PCB-Baugruppen).
| Portuguese | German |
|---|---|
| mercado | markt |
| dispositivos | geräte |
| eletrônicos | elektronische |
| Índia | indien |
| bilhões | mrd |
| excluindo | ohne |
| importados | importierte |
PT Apesar de ser uma empresa nascida no Japão, atualmente mais de 70% dos nossos Colaboradores trabalham em outros países.Mais da metade dos Colaboradores trabalha na Ásia (excluindo o Japão), onde há um grande número de bases de produção.
DE Obwohl das Unternehmen in Japan gegründet wurde, arbeiten über 70% unserer Mitarbeiter in anderen Ländern. Mehr als die Hälfte unserer Mitarbeiter arbeitet in Asien (ohne Japan), wo sich ein Großteil unserer Produktionsstandorte befindet.
| Portuguese | German |
|---|---|
| japão | japan |
| colaboradores | mitarbeiter |
| países | ländern |
| Ásia | asien |
| excluindo | ohne |
| grande | groß |
PT Ar comprimido — ar de compressor, compressor de ar portátil ou ar em cilindro (o nitrogênio é geralmente usado para aço inoxidável) — sem oxicorte explosivo (excluindo o sistema Powermax30 AIR)
DE Druckluft – Werkstattanschluss, tragbarer Luftkompressor oder Druckluftflaschen (Stickstoff wird häufig für legierten Stahl verwendet) – kein Autogen wegen Explosionsgefahr (außer Powermax30 AIR)
| Portuguese | German |
|---|---|
| portátil | tragbarer |
| ou | oder |
| geralmente | häufig |
| usado | verwendet |
| aço | stahl |
| sem | kein |
PT De acordo com os dados públicos de 2010,havia seis cabos submarinos principais (excluindo Hong Kong e Taiwan) com três estações de pouso na China continental – Qingdao, Xangai, Shantou
DE Nach den öffentlichen Daten im Jahr 2010gab es sechs große U-Boot-Kabel (außer Hongkong und Taiwan) mit drei Landestationen auf dem chinesischen Festland – Qingdao, Shanghai, Shantou
| Portuguese | German |
|---|---|
| seis | sechs |
| cabos | kabel |
| e | und |
| xangai | shanghai |
| públicos | öffentlichen |
| hong | hongkong |
| taiwan | taiwan |
PT Desfrute de 10% de desconto em todos os produtos de alimentação e bebidas (excluindo bebidas alcoólicas) por noite até 30 de junho de 2021, para reservas feitas antes de 30 de junho. Aplica-se a todas as categorias e tarifas de quartos.
DE Erhalten Sie einen Rabatt von 10 % auf Speisen und Getränke (ausgenommen alkoholische Getränke) für jede Übernachtung bis 30. Juni 2021, wenn Sie Ihren Aufenthalt vor dem 30. Juni buchen. Gültig für alle Zimmerkategorien und Tarife.
| Portuguese | German |
|---|---|
| desconto | rabatt |
| bebidas | getränke |
| junho | juni |
| tarifas | tarife |
PT Simplificando, a oferta do Airtame é uma solução de streaming sem fio de baixo custo que pode ser adquirida a 399 USD (excluindo impostos). Isso inclui segurança básica e recursos de gerenciamento.
DE Fazit: Airtame bietet eine preiswerte drahtlose Streaming-Lösungzu einem Preis von 399 USD (ausg. MwSt.). Grundlegende Sicherheits- und Verwaltungsfunktionen sind inbegriffen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| oferta | bietet |
| streaming | streaming |
| usd | usd |
| segurança | sicherheits |
| básica | grundlegende |
| e | und |
| sem fio | drahtlose |
| inclui | inbegriffen |
PT Grayscale reequilibra Fundo DeFi, excluindo Bancor (BNT) e UMA
DE US-Abgeordnete investiert über Grayscale in Bitcoin
PT Acessando, atualizando, corrigindo ou excluindo seus dados
DE Zugriff auf, Aktualisieren, Korrigieren oder Löschen Ihrer Daten
| Portuguese | German |
|---|---|
| acessando | zugriff |
| atualizando | aktualisieren |
| ou | oder |
| excluindo | löschen |
| seus | ihrer |
PT A taxa de publicação de livros é de US $1.700 por capítulo em um trabalho editado ou US $17.000 para um título de autoria, excluindo impostos
DE Die Buchveröffentlichungsgebühr beträgt 1.700 USD pro Kapitel in einem redaktionell bearbeiteten Werk oder 17.000 USD für einen verfassten Titel ohne MwSt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| capítulo | kapitel |
| ou | oder |
| excluindo | ohne |
PT Valor médio do salário líquido anual (após os impostos), em dólares americanos, excluindo quaisquer bônus
DE Medianwert des jährlichen Nettoeinkommens (nach Steuern) in USD, ohne Bonuszahlungen
| Portuguese | German |
|---|---|
| anual | jährlichen |
| impostos | steuern |
| excluindo | ohne |
PT Também podemos criar registros de dados anônimos de suas informações pessoais, excluindo completamente as informações (como seu nome) que tornam os dados pessoalmente identificáveis para você
DE Wir können auch anonyme Datensätze Ihrer persönlichen Daten erstellen, indem wir Informationen (wie Ihren Namen), die die Daten für Sie persönlich identifizierbar machen, vollständig ausschließen
| Portuguese | German |
|---|---|
| nome | namen |
PT Produtos CityPASS (excluindo Orlando e Sul da Califórnia): Oferecemos reembolso total por qualquer PRODUTO CityPASS não utilizado até 365 dias a partir da data da compra
DE CityPASS-Produkte (ausschließlich Orlando und Südkalifornien): Wir bieten eine volle Rückerstattung für jedes unbenutzte CityPASS-PRODUKT für bis zu 365 Tage ab Kaufdatum
| Portuguese | German |
|---|---|
| orlando | orlando |
| e | und |
| oferecemos | wir bieten |
| reembolso | rückerstattung |
| data da compra | kaufdatum |
PT Câmaras IP Reolink (excluindo série de Argus, série de Reolink Go, Keen, Reolink Lumus, E1, B400, D400, B800, D800) são bem compatíveis com software de terceiros.
DE Reolink IP-Kameras (Außer Argus Serie, Reolink Go Serie, Keen, Reolink Lumus, E1, B400, D400 und B800, D800) sind mit verschiedener Fremdsoftware kompatibel.
| Portuguese | German |
|---|---|
| câmaras | kameras |
| ip | ip |
| reolink | reolink |
| série | serie |
| e | und |
| compatíveis | kompatibel |
| argus | argus |
PT Crie registros de auditorias para descobrir quem está criando, acessando, movendo, excluindo e modificando arquivos e permissões. Filtre dados com base em um evento ou intervalo de tempo para obter mais insights.
DE Erstellen Sie Prüfpfade, um zu erfahren, wer Dateien und Berechtigungen erstellt, darauf zugreift, sie verschiebt, löscht und ändert. Filtern Sie Daten auf der Grundlage eines Ereignisses oder eines Zeitraums, um mehr Einblick zu erhalten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| acessando | zugreift |
| permissões | berechtigungen |
| base | grundlage |
| ou | oder |
| obter | erhalten |
| evento | ereignisses |
| tempo | zeitraums |
PT * Excluindo bibliotecas padrão, estruturas de dados incorporadas e expressões que foram extraídas em clusters separados:
DE * Ausgenommen Standardbibliotheken, eingebaute Datenstrukturen und Ausdrücke, die separaten Kategorien zugeordnet wurden:
| Portuguese | German |
|---|---|
| expressões | ausdrücke |
| separados | separaten |
PT * Excluindo as melhorias nas bibliotecas padrão que foram extraídas em outros clusters.
DE * Ausgenommen Verbesserungen an Standardbibliotheken, die separaten Kategorien zugeordnet wurden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| melhorias | verbesserungen |
| nas | an |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese