PT Os recém-chegados são bem-vindos.• Lavanda as reuniões são abertas a membros da ITAA, recém-chegados e não adictos interessados no programa de recuperação da ITAA da adicção
Translate "recém" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "recém" from Portuguese to German
Translation of Portuguese to German of recém
Portuguese
German
DE Neulinge sind herzlich willkommen.• • Lila Die Sitzungen stehen ITAA-Mitgliedern, Neuankömmlingen und Nicht-Süchtigen offen, die am ITAA-Programm zur Genesung von Sucht interessiert sind
| Portuguese | German |
|---|---|
| bem-vindos | willkommen |
| abertas | offen |
| membros | mitgliedern |
| itaa | itaa |
| interessados | interessiert |
| programa | programm |
| recuperação | genesung |
| reuniões | sitzungen |
PT Casa independente e recém-renovado e recém-pintado porão para 2 quartos e 1 quarto superior pronto para ocupação. Bastante e seguro neighb ...
DE Einfamilienhaus und erst kürzlich renoviert und neu gestrichen Keller für 2 Schlafzimmer und 1 Schlafzimmer oben bezugsfertig. Ziemlich und sicher ...
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| renovado | renoviert |
| recém | neu |
PT Os recém-chegados são bem-vindos.• Lavanda as reuniões são abertas a membros de ITAA, recém-chegados e não adictos interessados no programa de recuperação da DITA
DE Neulinge sind herzlich willkommen.• • Lila Die Sitzungen stehen ITAA-Mitgliedern, Neuankömmlingen und Nicht-Süchtigen offen, die am ITAA-Programm zur Genesung von Sucht interessiert sind
| Portuguese | German |
|---|---|
| bem-vindos | willkommen |
| abertas | offen |
| membros | mitgliedern |
| itaa | itaa |
| interessados | interessiert |
| programa | programm |
| recuperação | genesung |
| reuniões | sitzungen |
PT Problemas pulmonares e respiratórios em recém-nascidos, Problemas gerais em recém-nascidos
DE Lungen- und Atembeschwerden bei Neugeborenen, Allgemeine Beschwerden bei Neugeborenen
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| em | bei |
| gerais | allgemeine |
PT Casa independente e recém-renovado e recém-pintado porão para 2 quartos e 1 quarto superior pronto para ocupação. Bastante e seguro neighb ...
DE Einfamilienhaus und erst kürzlich renoviert und neu gestrichen Keller für 2 Schlafzimmer und 1 Schlafzimmer oben bezugsfertig. Ziemlich und sicher ...
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| renovado | renoviert |
| recém | neu |
PT Problemas pulmonares e respiratórios em recém-nascidos, Problemas gerais em recém-nascidos
DE Lungen- und Atembeschwerden bei Neugeborenen, Allgemeine Beschwerden bei Neugeborenen
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| em | bei |
| gerais | allgemeine |
PT Problemas pulmonares e respiratórios em recém-nascidos, Problemas gerais em recém-nascidos
DE Lungen- und Atembeschwerden bei Neugeborenen, Allgemeine Beschwerden bei Neugeborenen
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| em | bei |
| gerais | allgemeine |
PT Os recém-chegados são bem-vindos.• Roxa as reuniões são para viciados em internet e tecnologia, recém-chegados e não adictos interessados no programa de recuperação da dependência da ITAA
DE Neulinge sind herzlich willkommen.• • Violett Treffen sind für Internet- und Technologiesüchtige, Neuankömmlinge und Nicht-Süchtige, die am ITAA-Programm zur Genesung von Sucht interessiert sind
| Portuguese | German |
|---|---|
| bem-vindos | willkommen |
| reuniões | treffen |
| internet | internet |
| interessados | interessiert |
| programa | programm |
| recuperação | genesung |
| itaa | itaa |
PT Destaques do nosso novo guia gratuito recém-revisado sobre como ser notado
DE Höhepunkte unseres neu überarbeiteten kostenlosen Leitfadens dazu, wie Sie Beachtung finden können
| Portuguese | German |
|---|---|
| nosso | unseres |
| gratuito | kostenlosen |
| ser | sie |
| guia | leitfadens |
PT O recém-reformado Westin Hapuna Beach Resort fica em frente às areias brancas da ensolarada costa de Kohala, na Ilha Havaí, onde a água e a costa se encontram
DE Das frisch renovierte Westin Hapuna Beach Resort liegt am weißen Sandstrand der sonnigen Kohala-Küste auf Big Island, wo Meer und Land aufeinandertreffen
| Portuguese | German |
|---|---|
| beach | beach |
| resort | resort |
| brancas | weißen |
| costa | küste |
| ilha | island |
| westin | westin |
PT Para casais que estejam noivos ou recém-casados, este site de crowdfunding ajuda a arrecadar fundos para o casamento, lua de mel ou até mesmo para o pagamento de entrada de uma casa.
DE Verlobte oder frisch verheiratete Paare können hier für ihre Hochzeit, ihre Flitterwochen oder gar die Anzahlung für ihr gemeinsames Zuhause sammeln.
| Portuguese | German |
|---|---|
| casais | paare |
| ou | oder |
| arrecadar | sammeln |
| casamento | hochzeit |
| casa | zuhause |
PT Passo 4: Uma vez instalado o plug-in, o botão para instalação do plug-in do compositor visual deve fornecer a ativação.Selecione "Ativar" para ativar corretamente o plugin recém-instalado.
DE Schritt 4: Sobald das Plugin installiert, sollte die Taste zur Installation des Visual Composer-Plugins Aktivierung bereitstellen.Wählen Sie "Aktivieren", um das neu installierte Plugin ordnungsgemäß zu aktivieren.
| Portuguese | German |
|---|---|
| botão | taste |
| compositor | composer |
| deve | sollte |
| fornecer | bereitstellen |
| corretamente | ordnungsgemäß |
PT O processo de instalação para ambos é bastante simples: você começa criando uma conta, depois baixa o software, instala-o e faz o login com sua conta recém-criada.
DE Der Installationsprozess für beide ist ziemlich einfach: Sie beginnen mit der Erstellung eines Kontos, laden dann die Software herunter, installieren sie und melden sich mit Ihrem neu erstellten Konto an.
| Portuguese | German |
|---|---|
| instalação | installieren |
| bastante | ziemlich |
| simples | einfach |
| começa | beginnen |
| criando | erstellung |
| baixa | herunter |
| software | software |
| login | melden |
PT Analise tentativas de acesso recém informadas, bloqueadas e malsucedidas e tome as medidas necessárias para proteger sua equipe.
DE Überprüfen Sie kürzlich gemeldete, blockierte oder fehlgeschlagene Anmeldeversuche und handeln Sie dementsprechend, um Ihr Team zu schützen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| proteger | schützen |
| equipe | team |
PT Realizar consultas recém-introduzidas em apenas dois cliques
DE Mit zwei Klicks nach neu eingeführten Abfragen suchen
| Portuguese | German |
|---|---|
| consultas | abfragen |
| cliques | klicks |
| recém | neu |
PT As solicitações foram compartilhadas com o Oni, recém-contratado pela Fair por causa da experiência anterior com a Atlassian e outras experiências
DE Ihre Anfragen wurden an Oni übermittelt, der von Fair auch aufgrund seiner Erfahrung mit Atlassian eingestellt wurde
| Portuguese | German |
|---|---|
| solicitações | anfragen |
| atlassian | atlassian |
PT Caminhe por ruas encantadoras e entre em um restaurante para degustar sabores locais, com frutos do mar recém-pescados e cerveja artesanal produzida localmente
DE Nach einem Spaziergang durch die charmanten Straßen locken zahlreiche Restaurants mit regionalen Spezialitäten, frischen Meeresfrüchten und lokalem Craft-Bier
| Portuguese | German |
|---|---|
| restaurante | restaurants |
| cerveja | bier |
| ruas | straßen |
| locais | regionalen |
PT Caminhe por ruas encantadoras e entre em um restaurante para degustar sabores locais, com frutos do mar recém-pescados e cerveja artesanal produzida localmente
DE Nach einem Spaziergang durch die charmanten Straßen locken zahlreiche Restaurants mit regionalen Spezialitäten, frischen Meeresfrüchten und lokalem Craft-Bier
| Portuguese | German |
|---|---|
| restaurante | restaurants |
| cerveja | bier |
| ruas | straßen |
| locais | regionalen |
PT Restaure o backup recém-modificado (onde você acabou de substituir o arquivo sms.db ): clique em "Restaurar do backup" e escolha restaurar o backup mais recente
DE Stellen Sie die neu geänderte Sicherung wieder her (wobei Sie gerade die Datei sms.db ersetzt sms.db ): Klicken Sie auf "Aus Sicherung wiederherstellen" und wählen Sie die Wiederherstellung der neuesten Sicherung aus
| Portuguese | German |
|---|---|
| arquivo | datei |
| sms | sms |
| recém | neu |
| substituir | ersetzt |
PT Confira as Quad 40 Guns recém reinstaladas na popa do navio
DE Schauen Sie sich die neu installierten Quad 40 Guns auf dem Fantail an.
| Portuguese | German |
|---|---|
| recém | neu |
| confira | schauen |
| quad | quad |
PT Guias sobre estratégias de construção de links populares e novas. Casos e exemplos de como obter backlinks para um site recém-nascido e melhorar o perfil de links de maneira mais barata.
DE Anleitungen zu beliebten und neuen Linkbuilding-Strategien. Fälle und Beispiele, wie Sie Backlinks auf eine neugeborene Website bekommen und das Link-Profil auf eine günstige Weise verbessern können
| Portuguese | German |
|---|---|
| guias | anleitungen |
| estratégias | strategien |
| links | link |
| populares | beliebten |
| novas | neuen |
| obter | bekommen |
| backlinks | backlinks |
| site | website |
| perfil | profil |
| maneira | weise |
PT Disponibilize uma experiência simplificada para usuários ao longo do ciclo de vida do autenticador, da ativação inicial até o reprovisionamento de tokens para dispositivos perdidos ou recém-adquiridos.
DE Bieten Sie Ihren Nutzern ein optimiertes Kundenerlebnis während des gesamten Lebenszyklus des Authentifikators, von der ersten Aktivierung bis zur erneuten Bereitstellung von Token für verlorene oder neu erworbene Geräte.
| Portuguese | German |
|---|---|
| usuários | nutzern |
| ativação | aktivierung |
| inicial | ersten |
| tokens | token |
| dispositivos | geräte |
| perdidos | verlorene |
| ou | oder |
| ciclo de vida | lebenszyklus |
PT Saiba mais sobre uma ameaça de fraude móvel recém-descoberta e a abordagem de segurança em camadas para...
DE Erfahren Sie mehr über eine neu entdeckte Bedrohung durch mobilen Betrug und den mehrschichtigen...
| Portuguese | German |
|---|---|
| saiba | erfahren |
| ameaça | bedrohung |
| fraude | betrug |
| móvel | mobilen |
| e | und |
PT O objetivo deste artigo é alertar as instituições financeiras sobre essa ameaça recém-descoberta, bem como explicar a abordagem em camadas para mitigar essa fraude cada vez mais sofisticada.
DE Der Zweck dieses Artikels ist es, Finanzinstitute auf diese neu entdeckte Bedrohung aufmerksam zu machen und den vielschichtigen Ansatz zur Minderung eines derart komplexeren Betrugs zu erläutern.
| Portuguese | German |
|---|---|
| objetivo | zweck |
| ameaça | bedrohung |
| explicar | erläutern |
| abordagem | ansatz |
| fraude | betrugs |
| recém | neu |
PT Publicar atualizações à sua campanha ajuda a manter a relevância delas, a prender a atenção dos recém-chegados e a desenvolver a compaixão das pessoas pela sua causa
DE Indem du regelmäßig Updates zu deiner Kampagne postest, sorgst du dafür, dass sie relevant bleibt, dass neue Leute auf sie aufmerksam werden und dass die Menschen sich für dein Anliegen interessieren
| Portuguese | German |
|---|---|
| campanha | kampagne |
| manter | bleibt |
PT Os backlinks recém-criados podem não ter impacto imediato em suas classificações
DE Die neu erstellten Backlinks haben möglicherweise keinen unmittelbaren Einfluss auf Ihre Rankings
| Portuguese | German |
|---|---|
| backlinks | backlinks |
| podem | möglicherweise |
| impacto | einfluss |
| imediato | unmittelbaren |
| classificações | rankings |
| recém | neu |
| criados | erstellten |
PT Em 20 de junho de 2020, a África relatou 3,4% dos cerca de 8,5 milhões de casos totais confirmados e 7,2% dos 140.000 casos recém-relatados naquele dia (9)
DE Bis zum 20. Juni 2020 meldete Afrika die 3,4 % der insgesamt 8,5 Millionen bestätigten Gesamtfälle und 7,2 % der ungefähr 140.000 Fälle, die an diesem Tag neu gemeldet wurden (9)
| Portuguese | German |
|---|---|
| junho | juni |
| África | afrika |
| casos | fälle |
| dia | tag |
| recém | neu |
| relatados | gemeldet |
PT Em 8 de março, pela primeira vez desde meados de janeiro de 2020, o número de casos recém‑relatados em um período de 24 horas foi inferior a 50
DE Am 8. März betrug die Zahl der neu gemeldeten Fälle innerhalb von 24 Stunden zum ersten Mal seit Mitte Januar 2020 weniger als 50
| Portuguese | German |
|---|---|
| março | märz |
| primeira | ersten |
| meados | mitte |
| janeiro | januar |
| casos | fälle |
| recém | neu |
| inferior | weniger |
PT Depois que um usuário coloca um documento ou salva o recém-criado em uma Sala Privada, os dados são criptografados com uma senha de 256 bits gerada automaticamente no aplicativo.
DE Nachdem ein Benutzer ein Dokument in einem Privatraum platziert oder das neu erstellte Dokument darin gespeichert hat, werden die Daten mit einem 256-Bit-Passwort verschlüsselt, das automatisch in der App generiert wird.
| Portuguese | German |
|---|---|
| usuário | benutzer |
| ou | oder |
| criptografados | verschlüsselt |
| senha | passwort |
| gerada | generiert |
| automaticamente | automatisch |
| aplicativo | app |
| criado | erstellte |
PT Com a interface recém-criada entre nossa ownCloud e o ONLYOFFICE, os usuários agora podem trabalhar simultaneamente em um arquivo em um navegador da Web
DE Durch die neu geschaffene Schnittstelle zwischen unserer ownCloud und ONLYOFFICE können Nutzer nun gleichzeitig an einer Datei in einem Webbrowser arbeiten
| Portuguese | German |
|---|---|
| interface | schnittstelle |
| usuários | nutzer |
| podem | können |
| trabalhar | arbeiten |
| simultaneamente | gleichzeitig |
PT Uma explicação mais profunda: As datas de vencimento de todos os produtos recém-comprados correspondem ao mesmo dia do mês em que você se tornou um cliente Hostwinds por padrão.
DE Eine tiefere Erklärung: Die Fälligkeitstermine aller neu gekauften Produkte stimmen am selben Tag des Monats überein, den Sie standardmäßig zu einem Hostwinds-Client wurden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| explicação | erklärung |
| mês | monats |
| cliente | client |
| hostwinds | hostwinds |
| padrão | standardmäßig |
| comprados | gekauften |
PT Além disso, todos os serviços recém-comprados têm sua primeira fatura prorada para que sua data de aniversário se torne essa data de vencimento do serviço.
DE Darüber hinaus verfügen alle neu gekauften Dienstleistungen über ihre erste Rechnung, so dass Ihr Jubiläumsdatum zum Fälligkeitsdatum des Dienstes wird.
| Portuguese | German |
|---|---|
| primeira | erste |
| fatura | rechnung |
| recém | neu |
| comprados | gekauften |
PT Para continuar com este guia, você vai querer usar um CentOS 7 VPS recém-instalado no Hostwinds
DE Um mit diesem Handbuch fortzufahren, sollten Sie bei Hostwinds ein frisch installiertes CentOS 7 VPS verwenden
| Portuguese | German |
|---|---|
| este | diesem |
| guia | handbuch |
| você | sie |
| vps | vps |
| hostwinds | hostwinds |
| centos | centos |
PT No Hostwinds, nos esforçamos constantemente para ser um líder nos avanços tecnológicos do mundo da hospedagem na web, portanto, esperamos que nossos recursos recém-adicionados façam exatamente isso.
DE Beim HostwindsWir sind ständig bemüht, führend bei den technologischen Fortschritten der Webhosting-Welt zu sein, und hoffen, dass unsere neu hinzugefügten Funktionen genau das tun.
| Portuguese | German |
|---|---|
| constantemente | ständig |
| mundo | welt |
| hospedagem | webhosting |
| recursos | funktionen |
| façam | tun |
| exatamente | genau |
| recém | neu |
PT E é uma visão muito menos cara do que o modelo de última geração (ou o recém-lançado substituto do Shield TV Pro).
DE Und es ist ein verdammter Anblick, der weniger auffällig ist als das Modell der letzten Generation (oder der kürzlich vorgestellte Shield TV Pro-Ersatz).
| Portuguese | German |
|---|---|
| menos | weniger |
| última | letzten |
| geração | generation |
| ou | oder |
| substituto | ersatz |
PT Também é útil criar uma página com perguntas frequentes sobre temporadas de alto volume, com links para todos os seus artigos recém-atualizados
DE Es ist eine gute Idee, eine FAQ-Seite mit Links zu allen unlängst aktualisierten Beiträgen zu erstellen, die für die Hochsaison relevant sind
| Portuguese | German |
|---|---|
| criar | erstellen |
| página | seite |
| atualizados | aktualisierten |
PT Para sites recém-lançados ou menos conhecidos, o conteúdo é uma parte muito importante de SEO e palavra-chave densidade desempenha um papel importante em trazer o seu conteúdo para a linha de frente
DE Für neu eingeführte oder weniger Websites bekannt ist, begnügt sich ein sehr wichtiger Teil der SEO und Keyword-Dichte spielt eine wichtige Rolle, um Ihre Inhalte an die Front zu bringen
| Portuguese | German |
|---|---|
| sites | websites |
| ou | oder |
| menos | weniger |
| conteúdo | inhalte |
| parte | teil |
| seo | seo |
| palavra-chave | keyword |
| densidade | dichte |
| papel | rolle |
| trazer | bringen |
PT Este contador de visitantes é um deve ter para sites de pequenas empresas, sites antigos ou recém-lançado websites que são susceptíveis de exigir um aumento no número de visitantes do site.
DE Dieser Besucherzähler ist ein für kleine Business-Websites, alte Websites haben müssen, oder neu Websites ins Leben gerufen, die eine Steigerung der Website-Besucher wahrscheinlich zu verlangen sind.
| Portuguese | German |
|---|---|
| visitantes | besucher |
| pequenas | kleine |
| empresas | business |
| antigos | alte |
| ou | oder |
| aumento | steigerung |
| recém | neu |
PT Esta é uma ótima maneira de aumentar a contagem de visitantes, especialmente para sites recém-lançados, porque como o número de visitantes do site aumenta quanto mais as pessoas vão notar a website
DE Dies ist eine gute Möglichkeit, vor allem für neu aufgelegte Websites Besucher zählen zu erhöhen, da die Anzahl der Website-Besucher steigt desto mehr Menschen werden auch die Website bemerken
| Portuguese | German |
|---|---|
| visitantes | besucher |
| especialmente | vor allem |
| pessoas | menschen |
| notar | bemerken |
PT usuários MD5 são permitidos para comparar um hash da fonte de dados com o hash recém-gerado no destino do arquivo; Isso ajuda o usuário para verificar se o hash está intacta e inalterada.
DE MD5 Benutzer können einen Hash der Datenquelle mit dem neu generierten Hash auf dem Ziel der Datei vergleichen; Dies hilft dem Anwender, zu überprüfen, ob der Hash intakt und unverändert ist.
| Portuguese | German |
|---|---|
| um | einen |
| hash | hash |
| destino | ziel |
| ajuda | hilft |
| recém | neu |
| gerado | generierten |
| verificar | überprüfen |
PT Backlinks tornaram-se um dos componentes mais importantes de SEO porque ajuda sites de pequenas ou recém-lançados no sentido de obter uma classificação mais elevada página, porque eles estão ligados a um site semelhante com maior autoridade página
DE Backlinks sind eine der wichtigsten Komponenten der SEO worden, weil es Websites kleine oder neu aufgelegte hilft bei der höheren Seite Ranking bekommen, weil sie auf eine ähnliche Website mit höheren Seiten Autorität verbunden sind
| Portuguese | German |
|---|---|
| backlinks | backlinks |
| componentes | komponenten |
| ajuda | hilft |
| pequenas | kleine |
| ou | oder |
| classificação | ranking |
| autoridade | autorität |
| semelhante | ähnliche |
PT Eventualmente, após os primeiros sucessos com sua técnica recém-desenvolvida, ele começou a escrever uma série de livros sobre o assunto
DE Nach den ersten Erfolgen mit seiner neu entwickelten Technik begann er eine Reihe von Büchern zu diesem Thema zu schreiben
| Portuguese | German |
|---|---|
| técnica | technik |
| começou | begann |
| série | reihe |
| livros | büchern |
| assunto | thema |
| desenvolvida | entwickelten |
PT Sardinhas frescas recém-capturadas do mar Mediterrâneo em uma tigela
DE Fangfrische Sardinen aus dem Mittelmeer in einer Schale
| Portuguese | German |
|---|---|
| mediterrâneo | mittelmeer |
| em | in |
PT Sardinhas frescas recém-capturadas do mar Mediterrâneo
DE Fangfrische Sardinen aus dem Mittelmeer
| Portuguese | German |
|---|---|
| mediterrâneo | mittelmeer |
PT Sardinhas frescas recém-capturadas do mar Mediterrâneo no fundo de concreto cinza
DE Fangfrische Sardinen aus dem Mittelmeer auf grauem Betongrund
| Portuguese | German |
|---|---|
| mediterrâneo | mittelmeer |
| cinza | grauem |
PT Sardinhas frescas recém-capturadas do mar Mediterrâneo sobre o fundo de mármore de pedra
DE Fangfrische Sardinen aus dem Mittelmeer auf Steinmarmor-Hintergrund
| Portuguese | German |
|---|---|
| mediterrâneo | mittelmeer |
| fundo | hintergrund |
PT Hambúrguer de pastrami com mostarda, alface, picles e cebola em um pão de gergelim recém-assado sobre rosa
DE Pastrami-Burger mit Senf, Salat, Essiggurken und Zwiebeln auf einem frisch gebackenen Sesambrötchen über Pink
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| cebola | zwiebeln |
| rosa | pink |
PT Hambúrguer com pastrami fatiado servido com alface em pão de gergelim recém-assado sobre branco
DE Hamburger mit geschnittenem Pastrami serviert mit Salat auf einem frisch gebackenen Sesambrötchen über Weiß
| Portuguese | German |
|---|---|
| servido | serviert |
| é | einem |
| branco | weiß |
| Portuguese | German |
|---|---|
| qlik | qlik |
| e | und |
| analytics | analyse |
| certificações | zertifizierungen |
PT Enviados do Velho Mundo para as costas de Albion para explorar seus recursos, os Expedicionários Reais atualmente servem como lugar de refúgio para os recém-chegados em Albion
DE Ursprünglich aus der Alten Welt an die Küsten Albions geschickt um dessen Ressourcen auszubeuten, sind die Königlichen nun ein Zufluchtsort für Neuankömmlinge in Albion
| Portuguese | German |
|---|---|
| enviados | geschickt |
| velho | alten |
| mundo | welt |
| recursos | ressourcen |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese