PT Fazer o teu melhor implica que tenhas as melhores condições para o fazer. Equipa o teu espaço com a bolsa WFH.
PT Fazer o teu melhor implica que tenhas as melhores condições para o fazer. Equipa o teu espaço com a bolsa WFH.
DE Für maximale Produktivität brauchst du einen Arbeitsplatz, der optimal auf dich abgestimmt ist. Richte dein Büro zu Hause dank unserer Zuschüsse für Telearbeit nach deinen Bedürfnissen ein.
PT Personaliza o teu veículo e o teu piloto com uma quantidade insana de itens e skins para os karts
DE Passe dein Kart und deinen Rennfahrer mit irre vielen Objekten und Skins an
Portuguese | German |
---|---|
e | und |
PT Quando fazes stream de um jogo, controlas o mesmo através do teu dispositivo local, mas o jogo é executado remotamente e a saída de vídeo é transmitida para o teu dispositivo local.
DE Wenn du ein Spiel streamst, steuerst du es über dein lokales Gerät. Dabei läuft das Spiel über Remote Play und die Videoausgabe wird über dein lokales Gerät gestreamt.
Portuguese | German |
---|---|
dispositivo | gerät |
local | lokales |
remotamente | remote |
PT Preenche o teu perfil e uma Personal Shopper irá selecionar as peças que melhor se adaptem ao teu estilo e orçamento.
DE Fülle dein Profil aus und ein Personal Shopper wählt die Kleidung aus, die am besten zu deinem Stil und deinem Budget passt.
PT Isto significa que verás ações que ocorreram no dia após alguém ter visualizado o teu Pin e 30 dias depois de alguém interagir com ou clicar no teu Pin.
DE Du siehst also Conversions, die einen Tag, nachdem ein Nutzer deinen Pin aufgerufen hat, und 30 Tage, nachdem jemand mit deinem Pin interagiert oder auf ihn geklickt hat, erfolgen.
PT Esta camada próxima da pele é o teu primeiro nível de proteção contra o frio que se mantém em altitudes elevadas. Retém o calor do corpo, afasta a transpiração e segue os contornos do teu corpo.
DE Diese Bekleidungsschicht liegt direkt auf der Haut und ist damit die erste Schutzschicht gegen die Kälte, die in großen Höhen herrscht. Sie speichert die Körperwärme, transportiert den Schweiß ab und passt sich den Konturen des Körpers an.
PT Com cada treino planeado e programado, vais conseguir maximizar cada minuto do teu esforço.
DE Da jedes Workout intensiv geplant und vorbereitet wird, holst du das Maximum aus jeder Minute Training heraus!
Portuguese | German |
---|---|
minuto | minute |
teu | du |
PT Licença parental generosa e planeamento personalizado do regresso ao trabalho para apoiar o teu bem estar e o da tua família que aumenta.
DE Deinen Familienzuwachs kannst du dank großzügiger Elternzeit und individueller Gestaltung des Wiedereinstiegs in vollen Zügen genießen.
PT Planeia o teu futuro com as nossas opções de poupança-reforma
DE Plane deine Zukunft mit Optionen für deine Altersvorsorge.
Portuguese | German |
---|---|
teu | deine |
futuro | zukunft |
opções | optionen |
PT Tonifica e define o teu corpo com os exercícios de Barre, inspirados nos movimentos de ballet, e agora disponíveis na galeria de aulas online da ClassPass.
DE Mit der ClassPass-Bibliothek straffst und formst du deinen Körper. Verwende dafür Barre-Übungen nach Vorlage von Figuren aus dem Ballett.
Portuguese | German |
---|---|
corpo | körper |
PT Usando pesos leves, este treino rápido de Barre fortalece e reequilibra o teu corpo com movimentos de baixo impacto.
DE Dieses schnelle Barre-Workout sorgt mit leichten Gewichten für einen ausgewogenen Muskelaufbau.
Portuguese | German |
---|---|
leves | leichten |
treino | workout |
rápido | schnelle |
PT Privilegia o teu bem estar com apoio psicológico profissional, com cobertura total de despesas.
DE Du hast die Möglichkeit, kostenlos psychologische Beratung in Anspruch zu nehmen.
Portuguese | German |
---|---|
teu | du |
PT Para nós, o importante não é vires trabalhar todos os dias — é fazeres o teu melhor todos os dias
DE Auch wenn wir vielleicht nicht jeden Tag pünktlich in einem Büro erscheinen müssen, so geben wir trotzdem tagtäglich unser Bestes
Portuguese | German |
---|---|
dias | tag |
melhor | bestes |
todos os dias | tagtäglich |
PT Fortalece, esculpe e derrete com este treino 360º, de inspiração cardio. Encontra o teu ritmo e diverte-te!
DE Lust, mal wieder richtig zu schwitzen? Mit diesem Kardio-Kurs stärkst und formst du deinen gesamten Körper. Komm in den Rhythmus und genieß dein Training!
Portuguese | German |
---|---|
treino | training |
ritmo | rhythmus |
PT Explora as aulas de yoga em casa com a nossa galeria de vídeos on-demand. Fortalece o core, aumenta a flexibilidade e alonga o teu corpo.
DE Wir bieten dir eine Bibliothek an Yoga-Videos. Damit du auch zu Hause online Yoga üben kannst. Stärke deinen Core, verbessere deine Flexibilität und dehne deinen ganzen Körper.
Portuguese | German |
---|---|
yoga | yoga |
nossa | wir |
vídeos | videos |
core | core |
flexibilidade | flexibilität |
e | und |
corpo | körper |
PT Power Yoga é uma modalidade mais intensa de Vinyasa, concebida para despertar o teu corpo e mente.
DE Beim Ashtanga oder Vinyasa Power Yoga handelt es sich um eine intensive Yoga-Variante. Die dynamischen Übungsreihen geben deinem Körper und Geist einen Energieschub.
Portuguese | German |
---|---|
power | power |
yoga | yoga |
intensa | intensive |
teu | deinem |
corpo | körper |
mente | geist |
PT Necessitamos do teu número de cartão de crédito para cobrir eventuais taxas por cancelamentos tardios ou faltas de comparência. A tua subscrição é renovada automaticamente, a não ser que canceles, o que podes fazer em qualquer momento.
DE Du musst eine Kreditkarte hinterlegen, damit wir eventuelle Gebühren für die verspätete Absage oder verpasste Kurse einziehen können. Deine Mitgliedschaft wird automatisch verlängert, es sei denn du kündigst vorher, was jederzeit möglich ist.
Portuguese | German |
---|---|
cartão | kreditkarte |
taxas | gebühren |
subscrição | mitgliedschaft |
automaticamente | automatisch |
PT Eles são aproximadamente equivalentes. Eu basicamente escolheria a opção que for mais fácil para si em termos de configuração, o seu sistema de gestão de conteúdo (
DE Sie sind ungefähr gleichwertig. Ich würde mich für das entscheiden, was für dich einfacher ist, was die Konfiguration, dein
PT Então, se o teu objectivo é ter uma classificação de página mais elevada-e a colocação de resultados do motor de busca (SERP) – então simplesmente não vale a pena o risco de publicar pesadamente conteúdo duplicado
DE Also, wenn es dein Ziel ist zu haben Ein höherer Seitenrang – und Platzierung von Suchmaschinenergebnissen (SERP) – dann ist es einfach nicht das Risiko wert, viel veröffentlicht zu werden duplizierter Inhalt
Portuguese | German |
---|---|
objectivo | ziel |
colocação | platzierung |
serp | serp |
simplesmente | einfach |
risco | risiko |
conteúdo | inhalt |
publicar | veröffentlicht |
PT Esta análise rápida do volume de pesquisa mostra que pode querer fazer essa ligação, por exemplo, com marketing de conteúdo.
DE Diese schnelle Analyse des Suchvolumens zeigt, dass du diese Verbindung herstellen kannst, zum Beispiel mit Content Marketing.
Portuguese | German |
---|---|
pode | kannst |
PT Q3: Reparei que listaste o quadro X no teu CV. Qual é a sua opinião sobre isso? É uma boa escolha?
DE Q3: Ich habe bemerkt, dass Sie Framework X in Ihrem Lebenslauf aufgeführt haben. Was ist Ihre Meinung dazu? Ist es eine gute Wahl?
Portuguese | German |
---|---|
x | x |
opinião | meinung |
boa | gute |
escolha | wahl |
PT Descobre o teu estilo em três simples passos.
DE Beginne deine Style-Reise mit drei einfachen Schritten.
Portuguese | German |
---|---|
teu | deine |
estilo | style |
passos | schritten |
em | mit |
PT Também depende do teu relacionamento com a pessoa
DE Es hängt auch von deiner Beziehung zur Person ab
Portuguese | German |
---|---|
também | auch |
depende | hängt |
relacionamento | beziehung |
pessoa | person |
PT Estas são softwares que permitem que pessoas com pouca ou nenhuma capacidade de programação criem um website, giram o conteúdo com facilidade e cuidem de detalhes técnicos aborrecidos.
DE Das ist eine Software, die es Leuten mit wenig oder keinen Programmierkenntnissen ermöglicht, eine Website zu erstellen, Inhalte einfach zu verwalten und sich um langweilige technische Dinge zu kümmern.
Portuguese | German |
---|---|
ou | oder |
criem | erstellen |
PT Plataformas alojadas fazem tudo num só local. Hospedam o seu website, fornecem designs prontos que pode instalar e editar com facilidade e permitem que crie e gira o conteúdo sem ter que tocar em código.
DE Gehostete Plattformen bieten alles aus einer Hand. Sie hosten deine Website, bieten vorgefertigte Designs, die du einfach installieren und bearbeiten kannst, und du kannst Inhalte erstellen und verwalten, ohne dass du die Codierung verändern musst.
Portuguese | German |
---|---|
tudo | alles |
fornecem | bieten |
designs | designs |
sem | ohne |
PT Na indústria, isto é conhecido como alinhar o seu conteúdo com a intenção de pesquisa.
DE In der Branche ist dies bekannt als das Ausrichten deines Inhalts auf die Suchintention.
PT Se nos queremos posicionar, precisamos de manter isto em mente e criar o tipo de conteúdo que se alinha com a intenção de pesquisa.
DE Wenn wir ranken wollen, müssen wir dies im Hinterkopf behalten und die Art von Inhalten erstellen, die mit der Suchintention übereinstimmen.
Portuguese | German |
---|---|
quer | wollen |
PT Encontre conteúdo relevante com muitos backlinks
DE Finde relevanten Content mit vielen Backlinks
Portuguese | German |
---|---|
muitos | vielen |
backlinks | backlinks |
PT O problema é que estes três tipos de pesquisa não lhe dão informação suficiente para perceber como pode otimizar o seu conteúdo para uma palavra-chave.
DE Das Problem ist, dass diese drei “Arten der Suche” dir nicht genug handlungsrelevante Informationen geben, um zu verstehen, wie du auf ein Keyword tatsächlich abzielen solltest.
Portuguese | German |
---|---|
pesquisa | suche |
PT Nós tínhamos o formato do conteúdo errado.
DE Wir hatten das falsche Content-Format gewählt.
Portuguese | German |
---|---|
nós | wir |
errado | falsche |
PT Por isso é claro que este é o tipo de postagem em blog que precisa de escrever para o seu conteúdo ser posicionado para este termo de pesquisa.
DE Es ist also klar, dass dies die Art von Blogbeitrag ist, die du schreiben musst, um für diese Suchanfrage zu ranken.
Portuguese | German |
---|---|
claro | klar |
blog | blogbeitrag |
PT Escolha o tema, o ângulo, o formato certo, coloque algum esforço no conteúdo e terá uma receita para o sucesso orgânico.
DE Wähle das richtige Thema, die richtige inhaltliche Ausrichtung, das richtige Format, gib dir etwas Mühe mit dem Inhalt und du hast ein Rezept für organischen Erfolg.
Portuguese | German |
---|---|
tema | thema |
esforço | mühe |
orgânico | organischen |
PT Estas recomendações são baseadas em diversos parâmetros como, por exemplo, o teu histórico de jogo.
DE Diese Empfehlungen basieren auf verschiedenen Parametern, darunter deine Spielhistorie.
Portuguese | German |
---|---|
recomendações | empfehlungen |
parâmetros | parametern |
teu | deine |
PT Joga no modo de superfície estável com o teu ângulo preferido
DE Spiele im Tisch-Modus mit deinem gewünschten Betrachtungswinkel
Portuguese | German |
---|---|
joga | spiele |
no | im |
modo | modus |
teu | deinem |
PT Cria o teu logótipo com o Criador de Logo Grátis DesignEvo
DE Logo erstellen mit DesignEvo kostenlosem Logo-Editor
Portuguese | German |
---|---|
logo | logo |
grátis | kostenlosem |
PT Um logótipo espetacular concebido para ajudar a teres mais visitas no teu website e blogue.
DE Ein umwerfendes Logo, um mehr Besucher auf Ihre Website und Ihr Blog zu bringen.
Portuguese | German |
---|---|
mais | mehr |
visitas | besucher |
website | website |
e | und |
blogue | blog |
PT Cria um logótipo para celebrares o dia do teu casamento ou os serviços de casamento da tua empresa.
DE Erstellen Sie ein Logo, um Ihren Hochzeitstag oder den Hochzeitsservice Ihres Unternehmens zu feiern.
Portuguese | German |
---|---|
cria | erstellen |
ou | oder |
empresa | unternehmens |
PT A importância de uma primeira camada de elevado desempenho como parte do teu sistema de camadas de montanhismo nunca pode ser subestimada.
DE Die Bedeutung einer leistungsstarken ersten Schicht als Teil des Schichtensystems im Bergsport darf nicht unterschätzt werden.
Portuguese | German |
---|---|
importância | bedeutung |
parte | teil |
nunca | nicht |
PT Instala dropbox no teu computador e cria uma conta.
DE Installieren Sie die Dropbox auf Ihrem PC, erstellen Sie ein Konto.
Portuguese | German |
---|---|
teu | sie |
computador | pc |
cria | erstellen |
conta | konto |
dropbox | dropbox |
no | auf |
PT Se quiseres saber se és o administrador do teu computador ou não, segue "Início" → Todos os programas → Acessórios → Símbolo do sistema, depois a ordem (comando) chkdsk e clica em "Entrar"
DE Wenn Sie wissen möchten, ob Sie Administrator auf Ihrem Computer sind, gehen Sie zu Start → Alle Programme → Zubehör → Eingabeaufforderung, dann geben Sie den Befehl chkdsk ein und drücken Sie "Enter"
Portuguese | German |
---|---|
saber | wissen |
administrador | administrator |
computador | computer |
programas | programme |
acessórios | zubehör |
comando | befehl |
e | und |
PT Se fores o administrador do teu computador, iniciar-se-á um programa que verifica o disco
DE Wenn Sie der Administrator auf dem Computer sind, wird Prüfung der Festplatte ausgeführt
Portuguese | German |
---|---|
administrador | administrator |
computador | computer |
disco | festplatte |
PT Exibe o teu talento único para o estilo e ascende no mundo da moda na tua Nintendo 3DS! Assume o papel de assistente de loja e vai subindo até à cobiçada posição de gerente e consultora de moda!
DE Zeige deinen eigenen Stil, und beweise dich als Trendsetter der Stadt! Du beginnst das Spiel als Mitarbeiter in einem kleinen Modegeschäft und musst dich nach und nach zum Besitzer einer eigenen Boutique hocharbeiten!
Portuguese | German |
---|---|
loja | boutique |
PT Desfruta de toda a diversão do ténis…com um toque Mario! Escolhe de entre uma variedade de personagens Mario ou usa o teu Mii para uma experiência personalizada e conquista o court numa variedade de modos para até quatro jogadores.
DE Tennis im Mario-Stil! Dir stehen diverse Mario-Charaktere zur Auswahl, und du kannst sogar dein Mii auf den Platz bringen, um in verschiedensten Modi für bis zu vier Spieler anzutreten.
Portuguese | German |
---|---|
mario | mario |
variedade | auswahl |
personagens | charaktere |
e | und |
modos | modi |
jogadores | spieler |
PT Vive uma vida virtual ao teu próprio ritmo e partilha com os outros o mundo único que criaste. Em Animal Crossing para a Wii existem formas quase infinitas de passares os teus dias, na companhia de todos os tipos de coloridas criaturas.
DE In Animal Crossing: Let's Go to the City führst du ein virtuelles Leben, wie es dir gefällt. Es gibt nahezu unzählige Möglichkeiten, seinen Tag zu gestalten und sich einen gemütlichen Zufluchtsort in Gesellschaft amüsanter Charaktere zu schaffen.
Portuguese | German |
---|---|
virtual | virtuelles |
quase | nahezu |
dias | tag |
animal | animal |
companhia | gesellschaft |
PT As tuas fotos como postais únicos. Adiciona no interior uma mensagem pessoal, outra foto (opcional) e a tua assinatura (opcional) e envia o teu postal diretamente para todo o mundo.
DE Deine Fotos als einzigartige Grußkarte. Füge auf der Innenseite eine persönliche Nachricht, ein weiteres Foto (optional) und deine Unterschrift (optional) hinzu und versende deine Karte direkt weltweit.
Portuguese | German |
---|---|
únicos | einzigartige |
mensagem | nachricht |
pessoal | persönliche |
outra | weiteres |
opcional | optional |
assinatura | unterschrift |
diretamente | direkt |
mundo | weltweit |
PT Quando se trata de uma capa para a sua página do Facebook, não há problema em escolher uma foto e colocá-la no lugar da capa, certo? Não é bem assim. O teu banner do Facebook diz muito sobre a tua...
DE Wenn es um ein Cover für Ihre Facebook-Seite geht, ist es in Ordnung, einfach ein Foto auszuwählen und es in den Cover-Spot zu platzieren, richtig? Nicht ganz. Ihr Facebook-Banner sagt viel über Sie aus...
Portuguese | German |
---|---|
página | seite |
escolher | auszuwählen |
foto | foto |
e | und |
banner | banner |
diz | sagt |
capa | cover |
lugar | platzieren |
PT Quer precises de uma mochila para ir trabalhar ou de uma nova mochila para o teu portátil, na Timberland temos uma variedade de mochilas de tecido e couro elegantes e disponíveis em cores como bege, preto, castanho e azul
DE Ob praktischer Pendlerrucksack für die Arbeit oder neuer Laptoprucksack, wir haben eine breite Auswahl an modischen Rucksäcken aus Stoff oder Leder in verschiedenen Farbtönen wie Beige, Schwarz, Braun oder Dunkelblau
Portuguese | German |
---|---|
ou | oder |
nova | neuer |
variedade | auswahl |
tecido | stoff |
couro | leder |
bege | beige |
PT Guarda o teu progresso no jogo na nuvem do PS Now e continua a jogar onde quer que inicies sessão, seja num PC Windows, numa PS5 ou numa PS4.
DE Speichere deinen Spielstand in der PS Now-Cloud und spiele nahtlos weiter, wenn du dich auf deinem Windows-PC oder bei deiner PS4 bzw. PS5 anmeldest.
Portuguese | German |
---|---|
nuvem | cloud |
continua | weiter |
windows | windows |
PT Faz streaming de jogos no PC, guarda o teu progresso e continua a jogar em qualquer PC Windows ou consola PlayStation em que inicies sessão.
DE Streame Spiele auf dem PC, speicher deinen Fortschritt und setze den Spaß auf jedem Windows-PC oder jeder PlayStation-Konsole fort, je nachdem, wo du dich anmeldest.
Portuguese | German |
---|---|
progresso | fortschritt |
e | und |
windows | windows |
consola | konsole |
playstation | playstation |
pc | pc |
PT O PS Now é o melhor lugar para te divertires com jogos icónicos para PlayStation no teu PC ou portátil – incluindo The Last of Us, Bloodborne e muitos mais*.
DE PS Now ist der einzige Ort, an dem du PlayStation-Hits auf deinem PC oder Laptop spielen kannst – darunter The Last of Us, Bloodborne und viele mehr.*
Portuguese | German |
---|---|
lugar | ort |
jogos | spielen |
playstation | playstation |
ou | oder |
pc | pc |
Showing 50 of 50 translations