PT Ouvir seus amigos é algo que vem naturalmente. Você quer ouvir o que eles têm a dizer, e é fácil: eles estão sentados do outro lado da mesa em um brunch, ou vocês estão trocando mensagens de texto.
PT Ouvir seus amigos é algo que vem naturalmente. Você quer ouvir o que eles têm a dizer, e é fácil: eles estão sentados do outro lado da mesa em um brunch, ou vocês estão trocando mensagens de texto.
DE Wenn wir im Gespräch mit Freunden oder Bekannten sind, haben wir meist kein Problem damit, unserem Gegenüber zuzuhören. Wir möchten ja auch wissen, was dieses zu sagen hat.
Portuguese | German |
---|---|
amigos | freunden |
algo | kein |
dizer | sagen |
ou | oder |
a | gegenüber |
PT Impulsione o tráfego de qualidade para o seu site trocando tráfego com um parceiro
DE Steuern Sie gezielt den Traffic auf Ihrer Website, indem Sie qualitativ hochwertigen Traffic mit Partnern und anderen Websites austauschen.
Portuguese | German |
---|---|
tráfego | traffic |
qualidade | qualitativ |
parceiro | partnern |
PT Se você está trocando emails com alguém que não foi encontrado em sua conta, pode adicioná-lo facilmente com um só clique.
DE Wenn Sie über E-Mail mit jemandem in Kontakt sind, der in Ihrem Konto nicht gefunden wurde, können Sie ihn mit einem einzigen Klick hinzufügen.
Portuguese | German |
---|---|
alguém | jemandem |
encontrado | gefunden |
conta | konto |
clique | klick |
Portuguese | German |
---|---|
eles | sie |
pagamentos | zahlungen |
quase | fast |
moedas | währungen |
gbp | gbp |
Portuguese | German |
---|---|
outros | anderen |
provedores | anbietern |
internacionais | internationalen |
oferece | bietet |
bastante | ziemlich |
no | im |
dependem | hängt |
PT No momento, há tantos proprietários de sites que estão trocando links para outros proprietários de sites que estão no mesmo negócio para ajudá-los com SEO. Esta técnica é comprovadamente eficaz na manutenção de um bom page rank.
DE Derzeit gibt es so viele Website-Besitzer, die sind der Austausch von Links zu anderen Website-Besitzern, die im gleichen Geschäft sind, um ihnen mit SEO zu helfen. Diese Technik wird bei der Aufrechterhaltung einer guten Page Rank als wirksam erwiesen.
Portuguese | German |
---|---|
proprietários | besitzer |
sites | website |
outros | anderen |
negócio | geschäft |
técnica | technik |
eficaz | wirksam |
bom | guten |
page | page |
rank | rank |
PT Um jovem mecânico qualificado trocando um pneu de um carro levantado. oficina de reparação
DE Ein qualifizierter junger Mechaniker, der den Reifen eines gehobenen Autos wechselt. Reparatur-Workshop
Portuguese | German |
---|---|
mecânico | mechaniker |
pneu | reifen |
carro | autos |
PT Se você estiver trocando de dispositivo, poderá usar o recurso Device Switch no BlackBerry Link
DE Wenn Sie Geräte wechseln, können Sie die Verwendung Device Switch Funktion in Blackberry - Link -
Portuguese | German |
---|---|
poderá | können |
usar | verwendung |
recurso | funktion |
switch | switch |
link | link |
trocando | wechseln |
PT Sua classe restringe você apenas um pouco no início do jogo, porém, e você logo estará cortando e trocando armas e armaduras enquanto experimenta estilos de jogo
DE Ihre Klasse schränkt Sie jedoch im frühen Spiel nur ein wenig ein, und Sie werden bald Waffen und Rüstungen hacken und wechseln, wenn Sie mit Spielstilen experimentieren
Portuguese | German |
---|---|
classe | klasse |
jogo | spiel |
logo | bald |
armas | waffen |
trocando | wechseln |
PT Eles podem ser usados para definir configurações personalizadas e alternar entre elas simplesmente trocando as teclas
DE Diese können verwendet werden, um personalisierte Einstellungen vorzunehmen und zwischen ihnen durch einfaches Vertauschen der Tasten zu wechseln
Portuguese | German |
---|---|
usados | verwendet |
configurações | einstellungen |
personalizadas | personalisierte |
teclas | tasten |
PT Se você está trocando de uma campainha mais convencional, então conectar a rede elétrica e o neutro aos dois conectores aparafusados na parte traseira é bastante fácil.
DE Wenn Sie von einer konventionelleren Türklingel wechseln, ist es einfach genug, das Netz und den Neutralleiter an die beiden Schraubanschlüsse an der Rückseite anzuschließen.
Portuguese | German |
---|---|
campainha | türklingel |
rede | netz |
traseira | rückseite |
bastante | genug |
fácil | einfach |
trocando | wechseln |
PT Você já fez upgrade para um novo smartphone trocando seu antigo telefone? Parabéns, você já conhece a maneira mais fácil de reciclar.
DE Haben Sie schon einmal ein Upgrade auf ein neues Smartphone durchgeführt, indem Sie Ihr altes Telefon eingetauscht haben? Herzlichen Glückwunsch, Sie kennen bereits den einfachsten Weg zum Recycling.
Portuguese | German |
---|---|
upgrade | upgrade |
novo | neues |
antigo | altes |
parabéns | glückwunsch |
conhece | kennen |
PT As descobertas foram descobertas pelo Phone Repair Guru , que determinou que até mesmo uma tela original desabilitaria o Face ID pegando duas unidades de iPhone 13 novas e trocando as telas.
DE Die Ergebnisse wurden von Phone Repair Guru entdeckt , der feststellte, dass selbst ein echtes Display die Face ID deaktivieren würde, indem er zwei brandneue iPhone 13-Einheiten nahm und die Bildschirme austauschte.
Portuguese | German |
---|---|
descobertas | ergebnisse |
phone | phone |
guru | guru |
face | face |
iphone | iphone |
PT Trocando seu smartphone por um telefone comumVocê pode trocar seu smartphone por um “feature phone”, um telefone sem tela sensível ao toque, com apenas chamadas e recursos de mensagens.
DE Wechseln Sie Ihr Smartphone gegen ein Feature-TelefonSie können Ihr Smartphone gegen ein „Feature-Telefon“ austauschen, ein Telefon ohne Touchscreen, das nur über Anruf- und Nachrichtenfunktionen verfügt.
Portuguese | German |
---|---|
pode | können |
sem | ohne |
recursos | verfügt |
tela sensível ao toque | touchscreen |
PT Usamos bate-papo ao vivo para oferecer a nossos clientes potenciais e Platinum Membership um suporte agregado, e não vejo motivo para procurar outra alternativa. Trocando em miúdos: funciona mesmo.
DE Wir nutzen den Live-Chat, um unseren potenziellen und Platinum Membership-Kunden Unterstützung anzubieten, und ich sehe keinen Grund dafür, mich jemals nach einer Alternative umzusehen. Es funktioniert einfach.
Portuguese | German |
---|---|
bate-papo | chat |
vivo | live |
oferecer | anzubieten |
clientes | kunden |
potenciais | potenziellen |
e | und |
suporte | unterstützung |
motivo | grund |
alternativa | alternative |
funciona | funktioniert |
platinum | platinum |
PT Certifique-se de que você não está trocando o nome da conta pelo login do operador
DE Prüfen Sie, ob Sie den Benutzernamen und das Mitarbeiter-Login vertauscht haben
Portuguese | German |
---|---|
login | login |
PT Você está preocupado que seus funcionários estão trocando segredos de negócios via WhatsApp? Ajudaremos você a configurar seu próprio serviço de comunicação focado em privacidade e segurança.
DE Befürchten Sie, dass Ihre Mitarbeiter über WhatsApp Geschäftsgeheimnisse austauschen? Wir helfen Ihnen dabei, Ihren eigenen Kommunikationsdienst einzurichten, der sich auf Datenschutz und Sicherheit konzentriert.
Portuguese | German |
---|---|
configurar | einzurichten |
focado | konzentriert |
PT Escolher um plano Somente SIM é uma boa maneira de economizar algum dinheiro, mantendo seu telefone atual quando ele estiver fora de contrato e trocando ou comprando um novo telefone imediatamente e, em seguida, obtendo um contrato SIM.
DE Die Wahl eines Nur-SIM-Plans ist eine gute Möglichkeit, Geld zu sparen, indem Sie entweder Ihr aktuelles Telefon behalten, wenn es aus dem Vertrag ist, und wechseln oder gleich ein neues Telefon kaufen und dann einen SIM-Vertrag abschließen.
Portuguese | German |
---|---|
plano | plans |
boa | gute |
economizar | sparen |
dinheiro | geld |
mantendo | behalten |
telefone | telefon |
contrato | vertrag |
comprando | kaufen |
imediatamente | gleich |
trocando | wechseln |
PT Capturar Pokémon é apenas uma maneira de coletá-los! Você também pode conhecer novos Pokémon chocando Ovos e trocando-os com outros Treinadores.
DE Pokémon zu fangen ist eine Möglichkeit, sie alle zu schnappen. Ihr könnt aber auch Eier ausbrüten und Pokémon mit anderen Trainern tauschen.
Portuguese | German |
---|---|
ovos | eier |
e | und |
outros | anderen |
capturar | fangen |
pode | könnt |
PT Pornô para mulheres com lésbicas trocando beijos eróticos e bem molhados
DE Brünette verführt ihre sexy rothaarige Freundin
PT em um telefone dobrável, trocando o teclado numérico por uma tela OLED flexível que se dobra em um quase quadrado quando você desliga o telefone, com uma segunda tela Quick View na frente.
DE buchstäblich in ein faltbares Telefon verwandelt und die numerische Tastatur gegen ein flexibles OLED-Display ausgetauscht, das sich beim Schließen des Telefons fast quadratisch zusammenfaltet, mit einem zweiten Quick View-Display auf der Vorderseite.
Portuguese | German |
---|---|
teclado | tastatur |
tela | display |
oled | oled |
flexível | flexibles |
PT Impulsione o tráfego de qualidade para o seu site trocando tráfego com um parceiro
DE Steuern Sie gezielt den Traffic auf Ihrer Website, indem Sie qualitativ hochwertigen Traffic mit Partnern und anderen Websites austauschen.
Portuguese | German |
---|---|
tráfego | traffic |
qualidade | qualitativ |
parceiro | partnern |
PT Sua classe restringe você apenas um pouco no início do jogo, porém, e você logo estará cortando e trocando armas e armaduras enquanto experimenta estilos de jogo
DE Ihre Klasse schränkt Sie jedoch im frühen Spiel nur ein wenig ein, und Sie werden bald Waffen und Rüstungen hacken und wechseln, wenn Sie mit Spielstilen experimentieren
Portuguese | German |
---|---|
classe | klasse |
jogo | spiel |
logo | bald |
armas | waffen |
trocando | wechseln |
PT Escolher um plano Somente SIM é uma boa maneira de economizar algum dinheiro, mantendo seu telefone atual quando ele estiver fora de contrato e trocando ou comprando um novo telefone imediatamente e, em seguida, obtendo um contrato SIM.
DE Die Wahl eines Nur-SIM-Plans ist eine gute Möglichkeit, Geld zu sparen, indem Sie entweder Ihr aktuelles Telefon behalten, wenn es aus dem Vertrag ist, und wechseln oder gleich ein neues Telefon kaufen und dann einen SIM-Vertrag abschließen.
Portuguese | German |
---|---|
plano | plans |
boa | gute |
economizar | sparen |
dinheiro | geld |
mantendo | behalten |
telefone | telefon |
contrato | vertrag |
comprando | kaufen |
imediatamente | gleich |
trocando | wechseln |
PT É um dispositivo curto - cerca da metade do tamanho do Echo original - e, embora esteja disponível apenas em branco, você ainda pode combiná-lo com a decoração trocando as bases
DE Es ist ein kurzes Gerät - ungefähr halb so groß wie das Original-Echo - und obwohl es nur in Weiß erhältlich ist, können Sie es dennoch an Ihr Dekor anpassen, indem Sie die Basen austauschen
Portuguese | German |
---|---|
dispositivo | gerät |
curto | kurzes |
metade | halb |
echo | echo |
original | original |
decoração | dekor |
bases | basen |
tamanho | groß |
branco | weiß |
PT Coincidentemente, se você estiver trocando por uma nova campainha de uma versão mais antiga, também terá que entrar em contato com o Ring para trocar o plano Ring Protect - mas descobrimos que não havia problema em fazer pelo chat ao vivo.
DE Zufälligerweise müssen Sie, wenn Sie von einer älteren Version zu einer neuen Türklingel wechseln, auch Ring kontaktieren, um den Ring Protect-Plan auszutauschen - aber wir fanden, dass es in Ordnung war, dies über den Live-Chat zu tun.
Portuguese | German |
---|---|
nova | neuen |
campainha | türklingel |
ring | ring |
plano | plan |
chat | chat |
vivo | live |
PT Se você estiver trocando de uma campainha de porta mais convencional, a fiação da rede elétrica e do neutro para os dois conectores aparafusados na parte traseira é fácil o suficiente.
DE Wenn Sie von einer herkömmlichen Türklingel umsteigen, ist der Anschluss von Netz- und Neutralleiter an den beiden Schraubanschlüssen auf der Rückseite ganz einfach.
Portuguese | German |
---|---|
campainha | türklingel |
rede | netz |
traseira | rückseite |
fácil | einfach |
suficiente | ganz |
PT Coincidentemente, se você estiver trocando por um novo dispositivo Ring de uma versão mais antiga, também terá que entrar em contato com o Ring para trocar o plano Ring Protect - mas descobrimos que era bom fazer pelo chat ao vivo.
DE Wenn Sie von einer älteren Version auf ein neues Ring-Gerät umsteigen, müssen Sie sich zufällig auch an Ring wenden, um den Ring Protect-Plan auszutauschen. Wir haben jedoch festgestellt, dass es in Ordnung ist, dies über den Live-Chat zu tun.
Portuguese | German |
---|---|
novo | neues |
dispositivo | gerät |
ring | ring |
trocar | auszutauschen |
plano | plan |
chat | chat |
vivo | live |
PT O Virtual Cockpit é ótimo, oferecendo a opção de mapeamento enorme na tela de 12 polegadas, trocando isso de mapas de estradas para o Google Maps, se você preferir, e colocando tudo na linha do olho do motorista
DE Das virtuelle Cockpit ist großartig und bietet die Möglichkeit, eine große Kartierung über das 12-Zoll-Display vorzunehmen, diese von Straßenkarten in Google Maps zu tauschen, wenn Sie dies bevorzugen, und alles in die Augen des Fahrers zu setzen
Portuguese | German |
---|---|
virtual | virtuelle |
ótimo | großartig |
oferecendo | bietet |
opção | möglichkeit |
enorme | große |
tela | display |
polegadas | zoll |
mapas | maps |
preferir | bevorzugen |
colocando | setzen |
PT Escolher um plano Somente SIM é uma boa maneira de economizar algum dinheiro, mantendo seu telefone atual quando estiver sem contrato e trocando ou comprando um novo telefone imediatamente e obtendo um contrato de SIM.
DE Die Wahl eines Nur-SIM-Plans ist eine gute Möglichkeit, etwas Geld zu sparen, indem Sie entweder Ihr aktuelles Telefon behalten, wenn der Vertrag abgelaufen ist, und wechseln, oder direkt ein neues Telefon kaufen und dann einen SIM-Vertrag abschließen.
Portuguese | German |
---|---|
plano | plans |
boa | gute |
economizar | sparen |
dinheiro | geld |
mantendo | behalten |
telefone | telefon |
contrato | vertrag |
comprando | kaufen |
imediatamente | direkt |
trocando | wechseln |
PT Se você já usa o Jira Software Cloud, comece uma avaliação gratuita do Jira Software Premium trocando o plano para Premium nas configurações de "Gerenciar assinaturas".
DE Falls du bereits Jira Software Cloud-Kunde bist, kannst du die kostenlose Testversion von Jira Software Premium starten, indem du in den Einstellungen unter "Abonnements verwalten" deinen Tarif auf "Premium" umstellst.
Portuguese | German |
---|---|
jira | jira |
software | software |
cloud | cloud |
comece | starten |
gratuita | kostenlose |
configurações | einstellungen |
gerenciar | verwalten |
se | falls |
PT Muitas organizações têm interesse em realizar a transformação digital, trocando aplicações tradicionais por aplicações orientadas a processos
DE Viele Organisationen möchten die digitale Transformation von traditionellen zu prozessorientierten Anwendungen vollziehen
Portuguese | German |
---|---|
organizações | organisationen |
transformação | transformation |
digital | digitale |
aplicações | anwendungen |
tradicionais | traditionellen |
PT Capturar Pokémon é apenas uma maneira de coletá-los! Você também pode conhecer novos Pokémon chocando Ovos e trocando-os com outros Treinadores.
DE Pokémon zu fangen ist eine Möglichkeit, sie alle zu schnappen. Ihr könnt aber auch Eier ausbrüten und Pokémon mit anderen Trainern tauschen.
Portuguese | German |
---|---|
ovos | eier |
e | und |
outros | anderen |
capturar | fangen |
pode | könnt |
PT Se você estiver trocando de dispositivo, poderá usar o recurso Device Switch no BlackBerry Link
DE Wenn Sie Geräte wechseln, können Sie die Verwendung Device Switch Funktion in Blackberry - Link -
Portuguese | German |
---|---|
poderá | können |
usar | verwendung |
recurso | funktion |
switch | switch |
link | link |
trocando | wechseln |
PT A Amazon está trocando o Prime Now em favor de incorporar suas entregas mais rápidas ao seu serviço regular.
DE Amazon hat Prime Now zugunsten seiner schnellsten Lieferungen in den regulären Service aufgenommen.
Portuguese | German |
---|---|
amazon | amazon |
entregas | lieferungen |
regular | regulären |
PT Você já fez upgrade para um novo smartphone trocando seu antigo telefone? Parabéns, você já conhece a maneira mais fácil de reciclar.
DE Haben Sie schon einmal ein Upgrade auf ein neues Smartphone durchgeführt, indem Sie Ihr altes Telefon eingetauscht haben? Herzlichen Glückwunsch, Sie kennen bereits den einfachsten Weg zum Recycling.
Portuguese | German |
---|---|
upgrade | upgrade |
novo | neues |
antigo | altes |
parabéns | glückwunsch |
conhece | kennen |
PT As descobertas foram descobertas pelo Phone Repair Guru , que determinou que até mesmo uma tela original desabilitaria o Face ID pegando duas unidades de iPhone 13 novas e trocando as telas.
DE Die Ergebnisse wurden von Phone Repair Guru entdeckt , der feststellte, dass selbst ein echtes Display die Face ID deaktivieren würde, indem er zwei brandneue iPhone 13-Einheiten nahm und die Bildschirme austauschte.
Portuguese | German |
---|---|
descobertas | ergebnisse |
phone | phone |
guru | guru |
face | face |
iphone | iphone |
PT Economize 50% ou mais trocando o TeamViewer pela Splashtop. Nossos clientes estão incrivelmente felizes e destacam como a Splashtop oferece uma experiência mais robusta e um atendimento ao cliente de ponta.
DE Sparen Sie garantiert 50% oder mehr, wenn Sie von TeamViewer zu Splashtop wechseln. Unsere hochzufriedenen Kunden loben das überragende Benutzererlebnis und den hervorragenden Kundenservice in höchsten Tönen.
Portuguese | German |
---|---|
economize | sparen |
ou | oder |
splashtop | splashtop |
nossos | unsere |
trocando | wechseln |
atendimento ao cliente | kundenservice |
PT Além disso, ela envolve a construção e o gerenciamento de relacionamentos bem-sucedidos entre duas pessoas ou organizações que estão trocando um produto ou serviço.
DE Außerdem geht es beim Vertragsmanagement darum, die Beziehung zwischen zwei Personen oder Organisationen, die ein Produkt oder eine Dienstleistung austauschen, erfolgreich zu gestalten.
PT Para equipes que estão sempre em trânsito e trocando ideias, o Dropbox Business mantém todos em sincronia e não interrompe o fluxo de criatividade.
DE Teams, die ständig in Bewegung sind und oft Ideen austauschen, bleiben mit Dropbox Business auf demselben Stand, sodass ihre Kreativität nicht unterbrochen wird.
PT Se você usa um domínio integrado, ele ficará assim (trocando nomedosite.squarespace.com pelo nome do site integrado e slugdapagina pelo slug da página):
DE Wenn du deine integrierte Domain verwendest, sieht sie wie folgt aus und ersetzt sitename.squarespace.com durch deinen eigenen integrierten Website-Namen und Seiten-Slug mit dem Slug für die jeweilige Seite:
PT No caso dos domínios personalizados, ela ficará assim (trocando www.seudominio.com pelo seu domínio e slugdapagina pelo slug da página):
DE Wenn du eine benutzerdefinierte Domain hast, sieht sie wie folgt aus und ersetzt www.deinedomain.com durch deine eigene Domain und Seiten-Slug mit dem Slug für die jeweilige Seite:
PT Por exemplo, se houver um bloco de código que você sempre escreve, uma macro poderá ser uma boa solução, pois ela escreverá o bloco de código trocando alguns argumentos determinados por você.
DE Wenn es beispielsweise einen Code-Block gibt, den Sie immer wieder schreiben müssen, kann ein Makro eine gute Lösung sein, da es den Code-Block ausgibt und dabei bestimmte Argumente, die Sie ihm übergeben, austauscht.
PT Evite ficar trocando e-mails para agendar uma reunião. Use um agendador de reuniões como Calendly ou YouCanBook.me para compartilhar um link rápido para sua agenda.
DE Vermeiden Sie das Hin und Her von E-Mails, um ein Treffen zu planen. Verwenden Sie einen Terminplaner wie Calendly oder YouCanBook.me, um einen schnellen Link zu Ihrem Kalender zu teilen.
Showing 44 of 44 translations