PT A energia faz a diferença entre viver e viver bem; recarregar nossa energia nos permite fluir, em vez de lutar, pela vida
PT A energia faz a diferença entre viver e viver bem; recarregar nossa energia nos permite fluir, em vez de lutar, pela vida
DE Die Energie sorgt für den Unterschied zwischen einem schlechten und einem guten Leben; das Schöpfen neuer Energie ermöglicht es uns, durch das Leben zu gleiten, anstatt uns durchzukämpfen
Portuguese | German |
---|---|
energia | energie |
permite | ermöglicht |
bem | guten |
PT Mesmo assim, não sentimos que nossa experiência com o Play: 5 foi de forma alguma prejudicada pela falta de suporte de alta resolução, mas para aqueles que não conseguem viver sem ele, você terá que viver sem Sonos .
DE Trotzdem hatten wir nicht das Gefühl, dass unsere Erfahrungen mit dem Play:5 durch den Mangel an hochauflösendem Support in irgendeiner Weise behindert wurden, aber für diejenigen, die nicht ohne sie leben können, müssen Sie ohne Sonos leben .
Portuguese | German |
---|---|
experiência | erfahrungen |
play | play |
forma | weise |
alguma | irgendeiner |
suporte | support |
viver | leben |
sonos | sonos |
PT é sobre a alegria de ser um adulto… de viver a vida que você quer viver sem se preocupar com o que as outras pessoas podem pensar sobre você. Nós somos a rede social que trata você como um adulto. Expresse-se.
DE geht es um die Freude des Erwachsenseins… das Leben zu leben wie du es willst und ohne dich darum zu kümmern, was andere von dir denken. Wir sind ein soziales Netzwerk das dich wie einen Erwachsenen behandelt. Drück dich aus.
Portuguese | German |
---|---|
alegria | freude |
adulto | erwachsenen |
quer | willst |
sem | ohne |
preocupar | kümmern |
outras | andere |
pensar | denken |
rede | netzwerk |
PT A energia faz a diferença entre viver e viver bem; recarregar nossa energia nos permite fluir, em vez de lutar, pela vida
DE Die Energie sorgt für den Unterschied zwischen einem schlechten und einem guten Leben; das Schöpfen neuer Energie ermöglicht es uns, durch das Leben zu gleiten, anstatt uns durchzukämpfen
Portuguese | German |
---|---|
energia | energie |
permite | ermöglicht |
bem | guten |
PT “A Cloudflare maximizou a qualidade do serviço e minimizou o tempo de resposta do Crisp. É a popularização da infraestrutura cara de rede para as massas. Não conseguimos mais viver sem ela.”
DE „Cloudflare hat die Servicequalität für Crisp maximiert und die Antwortzeit des Dienstes minimiert. Es ist eine Kommodifizierung, mit der teure Netzwerkinfrastruktur für die Massen verfügbar wird. Wir können nicht darauf verzichten.“
Portuguese | German |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
crisp | crisp |
massas | massen |
PT Até que nada mais importe: Como viver longe de um mundo de performances religiosas e mais próximo do que Deus espera de você
DE Millionenschwere Gewohnheiten. Bewährte Strategien, um Ihr Einkommen zu verdoppeln und zu verdreifachen
Portuguese | German |
---|---|
e | und |
você | ihr |
PT Insights de especialistas, tendências do setor e histórias inspiradoras que ajudam você a trabalhar e viver à sua própria maneira.
DE Expertenmeinungen, Branchentrends und inspirierende Berichte, die dir helfen, nach deinen eigenen Regeln zu leben und zu arbeiten.
Portuguese | German |
---|---|
histórias | berichte |
ajudam | helfen |
trabalhar | arbeiten |
viver | leben |
PT A fórmula do lançamento: As estratégias secretas para vender on-line, criar um negócio de sucesso e viver a vida dos seus sonhos
DE LinkedIn Marketing Business: Wie Sie mit der "DASKY Methode" Ihre Content Marketing & Social Selling Strategie erstellen und Neukunden gewinnen
Portuguese | German |
---|---|
estratégias | strategie |
vender | marketing |
criar | erstellen |
negócio | business |
PT Anteriormente, passou 6 anos a viver no Japão e em Singapura a consolidar o negócio da Expedia para a Ásia e o Pacífico, liderando equipas de marketing e de vendas
DE Zuvor lebte er sechs Jahre lang in Japan und Singapur und baute das Geschäft von Expedia im asiatisch-pazifischen Raum auf, wo er die Marketing- und Vertriebsteams leitete
Portuguese | German |
---|---|
japão | japan |
Ásia | asiatisch |
pacífico | pazifischen |
PT As cinco coisas sem as quais esta parceira do Mailchimp não pode viver
DE Die fünf Dinge, ohne die dieser Mailchimp-Partner nicht leben kann
Portuguese | German |
---|---|
cinco | fünf |
parceira | partner |
mailchimp | mailchimp |
pode | kann |
viver | leben |
PT Inspire-se em outros empreendedores para trabalhar melhor e viver de forma mais inteligente.
DE Lasse dich von den Erfahrungen anderer inspirieren, um sinnvoller zu arbeiten und besser zu leben.
Portuguese | German |
---|---|
trabalhar | arbeiten |
e | und |
viver | leben |
PT Regis, viver com requinte consiste em experiências inesquecíveis para os nossos hóspedes, principalmente as famílias
DE Regis geht es bei Live Exquisite darum, unvergessliche Erlebnisse für unsere Gäste, insbesondere Familien, zu schaffen
Portuguese | German |
---|---|
experiências | erlebnisse |
inesquecíveis | unvergessliche |
principalmente | insbesondere |
famílias | familien |
PT Explore nossas suítes, projetadas para oferecer espaço e liberdade para que você viaje do mesmo jeito que gosta de viver.
DE Erkunden Sie unsere geräumigen Suiten: Diese sind dafür ausgelegt, Ihnen Offenheit, Freiheit und Platz zu bieten. Somit können Sie auf Ihren Reisen so leben, wie Sie es Ihnen gefällt.
Portuguese | German |
---|---|
suítes | suiten |
oferecer | bieten |
espaço | platz |
liberdade | freiheit |
viver | leben |
PT Descubra uma nova maneira de relaxar, se renovar e se conectar com o mundo ao seu redor. Aqui, você pode viver uma vida equilibrada durante a viagem, seja de passagem ou em uma estada prolongada.
DE Entdecken Sie eine neue Art, sich zu entspannen, zu erfrischen und sich mit Ihrer Umgebung zu verbinden. Wir ermöglichen Ihnen auch unterwegs eine ausgeglichene Lebensweise – ganz gleich, ob Sie auf der Durchreise sind oder etwas länger bleiben.
Portuguese | German |
---|---|
nova | neue |
maneira | art |
relaxar | entspannen |
conectar | verbinden |
PT É da nossa natureza inspirar um vibrante estilo de vida com bem-estar e sustentabilidade, que ofereça a você o espaço para viver sua vida.
DE Es liegt in unserer Natur, uns für einen pulsierenden Lebensstil einzusetzen, der durch Wellness und Nachhaltigkeit geprägt wird und Ihnen viel Freiraum ermöglicht.
Portuguese | German |
---|---|
natureza | natur |
um | einen |
bem-estar | wellness |
sustentabilidade | nachhaltigkeit |
estilo de vida | lebensstil |
espaço | freiraum |
PT Nossos valores ajudam a definir quem somos, como trabalhamos e como atendemos nossos clientes e a conduta esperada por cada um de nós. Nos empenhamos em viver estes valores durante todas as nossas interações diárias.
DE Unsere Werte tragen dazu bei, zu definieren, wer wir sind, wie wir arbeiten, wie wir unseren Kunden dienen und welches Verhalten von uns erwartet wird. Wir setzen alles daran, um diese Werte in unseren täglichen Interaktionen zu leben.
Portuguese | German |
---|---|
valores | werte |
trabalhamos | wir arbeiten |
clientes | kunden |
esperada | erwartet |
viver | leben |
interações | interaktionen |
PT Viver a vida naufragada em uma ilha deserta não é necessariamente tudo o que se pensa.
DE Ein Leben auf einer einsamen Insel zu leben, ist nicht unbedingt alles, worauf es ankommt.
Portuguese | German |
---|---|
ilha | insel |
necessariamente | unbedingt |
PT Tenha um blog, site pessoal pequeno ou portfólio que precisa de um espaço melhor para viver? Olhe para nossos planos de hospedagem compartilhados acessíveis.
DE Haben Sie einen Blog, eine kleine persönliche Website oder ein Portfolio, das einen besseren Raum zum Leben benötigt? Schauen Sie sich unsere erschwinglichen geteilten Hosting-Pläne an.
Portuguese | German |
---|---|
blog | blog |
pequeno | kleine |
ou | oder |
portfólio | portfolio |
melhor | besseren |
viver | leben |
olhe | schauen |
nossos | unsere |
planos | pläne |
hospedagem | hosting |
compartilhados | geteilten |
PT Juntos, estamos comprometidos a ajudar você a explorar todo o seu potencial, viver momentos de descoberta e despertar sua paixão pelos dados.
DE Es ist unser erklärtes Ziel, Sie dabei zu unterstützen, Ihr Potenzial komplett auszuschöpfen, neue Erkenntnisse zu gewinnen und Ihre Leidenschaft für Daten zu entdecken.
Portuguese | German |
---|---|
potencial | potenzial |
e | und |
PT Além de viver experiências inesquecíveis na natureza, é possível apoiar nossos esforços de conservação, escolhendo operadoras de turismo sustentável
DE Neben unvergesslichen Wildlife-Erlebnissen leistest du mit der Wahl eines nachhaltigen Tourismus-Anbieters einen Beitrag zu Umwelt- und Naturschutz
Portuguese | German |
---|---|
experiências | erlebnissen |
escolhendo | wahl |
turismo | tourismus |
PT Nosso novo programa de fidelidade foi criado com você em mente: para o seu jeito de viver, trabalhar e se divertir.
DE Unser neues Treueprogramm, das sich an Sie anpasst – an die Art, wie Sie leben, arbeiten und genießen.
Portuguese | German |
---|---|
novo | neues |
viver | leben |
trabalhar | arbeiten |
PT O aplicativo não é apenas sobre rastreamento de contato - ou não é apenas sobre o registro de proximidade Bluetooth. Há uma série de outros recursos que nos ajudam a enfrentar a nova era de viver em um mundo com o coronavírus.
DE Bei der App geht es nicht nur um die Kontaktverfolgung, sondern auch um die Bluetooth-Proximity-Protokollierung. Es gibt eine Reihe weiterer Funktionen, die uns helfen, das neue Zeitalter des Lebens in einer Welt mit Coronavirus anzugehen.
Portuguese | German |
---|---|
aplicativo | app |
registro | protokollierung |
bluetooth | bluetooth |
recursos | funktionen |
ajudam | helfen |
mundo | welt |
coronavírus | coronavirus |
outros | weiterer |
PT Aqui, você experimentará um serviço incomparável, uma presença insuperável e atenção aos detalhes. Você sempre voltará para casa iluminado, capacitado e pronto para viver sua vida de forma mais divertida e saudável.
DE Hier erleben Sie besten Service, unübertroffene Präsenz und eine besondere Liebe zum Detail. Sie werden mit neuer Kraft und Energie nach Hause zurückkehren und Ihr Leben viel entspannter und gesünder angehen.
Portuguese | German |
---|---|
aqui | hier |
presença | präsenz |
e | und |
detalhes | detail |
casa | hause |
voltar | zurückkehren |
PT Regis, viver o requinte consiste em experiências inesquecíveis para os nossos hóspedes, principalmente as famílias
DE Regis geht es bei Live Exquisite darum, unvergessliche Erlebnisse für unsere Gäste, insbesondere Familien, zu schaffen
Portuguese | German |
---|---|
experiências | erlebnisse |
inesquecíveis | unvergessliche |
principalmente | insbesondere |
famílias | familien |
PT “Meu principal passatempo é viver com intensidade. E me orgulho de dizer que a maioria dos hóspedes deixa o nosso hotel tendo tido uma experiência que despertou sua consciência da natureza.”
DE "Mein liebstes Hobby ist es, bewusst und intensiv zu leben. Und ich kann mit Stolz sagen, dass die meisten Gäste beim Verlassen unseres Hotels auf einen Aufenthalt zurückblicken, der ihr Bewusstsein für die Natur geweckt hat."
Portuguese | German |
---|---|
viver | leben |
orgulho | stolz |
dizer | sagen |
hotel | hotels |
natureza | natur |
PT Nossas comodidades são projetadas para que você viaje do modo como gosta de viver. Não importa onde vá, queremos que sinta-se como você mesmo.
DE Unsere Annehmlichkeiten sollen Ihnen dabei helfen, so zu reisen, wie Sie gerne leben. Damit Sie sich überall rundum wohlfühlen.
Portuguese | German |
---|---|
nossas | unsere |
comodidades | annehmlichkeiten |
viver | leben |
mesmo | sich |
PT O equilíbrio é a chave para viver uma vida saudável. Descubra nossos espaços inspirados na natureza, cozinhas no quarto e programas para se manter ativo durante a estada.
DE Gleichgewicht ist der Schlüssel zu einem gesunden Leben. Entdecken Sie unsere von der Natur inspirierten Räumlichkeiten, Küchen im Zimmer und Programme, um während Ihres Aufenthalts aktiv zu bleiben.
Portuguese | German |
---|---|
equilíbrio | gleichgewicht |
chave | schlüssel |
uma | einem |
saudável | gesunden |
nossos | unsere |
inspirados | inspirierten |
natureza | natur |
cozinhas | küchen |
quarto | zimmer |
programas | programme |
manter | bleiben |
ativo | aktiv |
estada | aufenthalts |
PT Espaço para viver Fitness com diversão Descontraia e relaxe Cães de estimação são bem-vindos
DE Raum zum Leben Fitness-Spaß Entspannung pur Hunde willkommen
Portuguese | German |
---|---|
espaço | raum |
viver | leben |
fitness | fitness |
cães | hunde |
bem-vindos | willkommen |
PT QUITN6 Plataforma incrível para as pessoas que querem viver sua liberdade e felicidade.
DE QUITN6 Erstaunliche Plattform für die Menschen, die ihre Freiheit und Glückseligkeit des Lebens leben wollen.
Portuguese | German |
---|---|
plataforma | plattform |
incrível | erstaunliche |
pessoas | menschen |
querem | wollen |
viver | leben |
liberdade | freiheit |
PT Sem condições de pagamento absurdas. Você é pago em breve porque o comprador paga. É uma regra pela qual tendemos a viver.
DE Keine unsinnigen Zahlungsbedingungen. Sie werden so schnell bezahlt, weil der Käufer bezahlt. Es ist eine Regel, nach der wir leben.
Portuguese | German |
---|---|
sem | keine |
breve | schnell |
porque | weil |
comprador | käufer |
uma | eine |
regra | regel |
viver | leben |
PT Você consegue viver de dropshipping?
DE Kann man vom Dropshipping leben?
Portuguese | German |
---|---|
consegue | kann |
viver | leben |
de | vom |
dropshipping | dropshipping |
PT Você não conseguirá viver consigo mesmo até que tenha feito a restituição.
DE Sie finden erst dann wieder Ruhe, wenn Sie Ihr Versäumnis wettgemacht haben.
PT Você não quer viver lamentando o que lhe falta
DE Sie haben keine Lust, sich über Eigenschaften Gedanken zu machen, die Ihnen abgehen
PT Congresso da Palavra 2019: ?Viver conforme Tua Palavra?
DE Neue Leitung der Philippinischen Provinz
Portuguese | German |
---|---|
da | der |
PT Quer viver uma experiência extraordinária na natureza? Venha conhecer nossos jardins zoológicos
DE Sie suchen nach einem aussergewöhnlichen Naturerlebnis? Dann legen wir Ihnen den Besuch eines unserer Tierpärke ans Herz
Portuguese | German |
---|---|
na | nach |
PT Na natureza intocada, as cabanas alpinas oferecem a possibilidade para se desligar do cotidiano e viver no aqui e agora
DE In unberührter Natur bieten Berghütten die Möglichkeit, vom Alltag abzuschalten und im Hier und Jetzt zu leben
Portuguese | German |
---|---|
natureza | natur |
oferecem | bieten |
possibilidade | möglichkeit |
viver | leben |
PT O app Swiss Travel Guide é o companheiro de viagem essencial para você viver experiências inesquecíveis na Suíça usando trens, ônibus e barcos. Aproveite ao máximo sua estadia na Suíça e não perca nenhuma atração!
DE Die Swiss Travel Guide App ist dein idealer Reisebegleiter für unvergessliche Reisen durch die Schweiz mit Bahn, Bus und Schiff. Maximiere deine Reise und verpasse kein Highlight!
Portuguese | German |
---|---|
app | app |
guide | guide |
inesquecíveis | unvergessliche |
ônibus | bus |
perca | verpasse |
Portuguese | German |
---|---|
empresas | unternehmen |
e | und |
aplicativos | anwendungen |
o | aus |
PT A Spirit Division, composta pelo Link Office e pela associação Alumni EM, é uma promessa coletiva que o(a) convida a viver, de forma intensa, a sua experiência na EM Normandie
DE Die Spirit Division, bestehend aus dem Link Office und dem Verband Alumni EM, ist ein Kollektiv, das Ihre Zeit an der EM Normandie zu einem intensiven Erlebnis macht
Portuguese | German |
---|---|
link | link |
office | office |
associação | verband |
experiência | erlebnis |
PT Ter uma força de trabalho inclusiva que reflita o mundo e os setores que atendemos é essencial para viver de acordo com nosso valor de Apoiar nosso Pessoal.
DE Eine integrationsfreundliche Belegschaft, die die von uns bediente(n) Welt und Branchen widerspiegelt, ist entscheidend, um unseren Wert der Unterstützung unserer Mitarbeiter zu verkörpern.
Portuguese | German |
---|---|
reflita | widerspiegelt |
mundo | welt |
setores | branchen |
essencial | entscheidend |
valor | wert |
apoiar | unterstützung |
PT Somos seres sociais, e viver em comunidade é imprescindível para nosso bem estar físico e psicológico. Por isso que correr em grupo alavanca o potencial fitness de qualquer atleta casual ou até profissional!
DE Gerade noch war es Freitagnachmittag, wir haben unseren Laptop zugeklappt und sind mit einem erleichterten Gefühl ins Wochenende gestartet. So schnell es allerdings begann, ist es auch schon wieder vorbei – der Montag steht uns bevor.
Portuguese | German |
---|---|
bem | schon |
PT Willow Stream é a marca de spa exclusiva da Fairmont, uma crescente coleção de spas incríveis em todo o mundo que nos inspira a viver com uma energia exuberante
DE Willow Stream ist Fairmonts Signature Spa-Marke, eine wachsende Kollektion atemberaubend schöner Spas in der ganzen Welt, um uns zu einem Leben voller Energie zu inspirieren
Portuguese | German |
---|---|
stream | stream |
spa | spa |
crescente | wachsende |
coleção | kollektion |
mundo | welt |
viver | leben |
energia | energie |
PT Nossa equipe pode ajudá-lo a ver a cidade no seu melhor e descobrir como realmente viver como um local, enquanto você estiver lá.
DE Unser Team gibt Ihnen Tipps, wie Sie die schönsten Seiten einer Stadt erleben und vor Ort wirklich wie ein Einheimischer leben.
Portuguese | German |
---|---|
equipe | team |
PT Nosso novo programa de fidelidade foi criado com você em mente: para o seu jeito de viver, trabalhar e se divertir.
DE Unser neues Treueprogramm, das sich an Sie anpasst – an die Art, wie Sie leben, arbeiten und genießen.
Portuguese | German |
---|---|
novo | neues |
viver | leben |
trabalhar | arbeiten |
PT Nosso novo programa de fidelidade foi criado com você em mente: para o seu jeito de viver, trabalhar e se divertir.
DE Unser neues Treueprogramm, das sich an Sie anpasst – an die Art, wie Sie leben, arbeiten und genießen.
Portuguese | German |
---|---|
novo | neues |
viver | leben |
trabalhar | arbeiten |
PT Traga seus amigos para viver aventuras em Azeroth junto com você e ganhe recompensas épicas
DE Holt eure Freunde nach Azeroth, geht gemeinsam auf Abenteuer und verdient epische Belohnungen
Portuguese | German |
---|---|
amigos | freunde |
aventuras | abenteuer |
e | und |
recompensas | belohnungen |
seus | eure |
PT O espírito de equipa inspira tudo o que fazemos. Ele permite-nos crescer e viver em harmonia. Para nós, sermos nós mesmos é estar juntos.
DE Teamgeist bestimmt alles, was wir tun. Er ermöglicht es uns, zu wachsen und in Harmonie zu leben. Für uns bedeutet zusammen sein, wir selbst zu sein.
Portuguese | German |
---|---|
crescer | wachsen |
harmonia | harmonie |
permite | ermöglicht |
PT Um aspecto pop e contemporâneo para homenagear a força das mulheres e todos que sabem viver a vida com auto-ironia.
DE Eine poppige und zeitgemäße Hommage an starke Frauen und an alle, die das Leben mit einem Augenzwinkern meistern.
Portuguese | German |
---|---|
mulheres | frauen |
PT Para muitos jogadores, o sonho é poder viver da sua paixão. Mas você precisa do equipamento certo para fazer seu stream parecer ótimo se quiser
DE Für viele Gamer ist es der Traum, von seiner Leidenschaft leben zu können. Aber Sie brauchen die richtige Ausrüstung, damit Ihr Stream gut
Portuguese | German |
---|---|
muitos | viele |
jogadores | gamer |
sonho | traum |
viver | leben |
mas | aber |
equipamento | ausrüstung |
stream | stream |
PT Viver com o ar úmido pode envelhecer muito rápido - resolva isso com estes desumidificadores de alta qualidade.
DE Das Leben mit feuchter Luft kann schnell alt werden – lösen Sie es mit diesen Top-Luftentfeuchtern.
Portuguese | German |
---|---|
viver | leben |
rápido | schnell |
resolva | lösen |
alta | top |
Showing 50 of 50 translations