PT Enquanto que na canoagem de velocidade os barcos são longos e simples, na canoagem slalom os barcos são pequenos, leves e ágeis, o que permite manobras melhores na correnteza.
Translate "barcos" to French
Showing 50 of 50 translations of the phrase "barcos" from Portuguese to French
Translation of Portuguese to French of barcos
Portuguese
French
FR Dans le canoë sprint, les embarcations sont longues et aérodynamiques, tandis qu’en slalom, elles sont petites, légères et maniables, ce qui permet une meilleure maîtrise dans les rapides.
| Portuguese | French |
|---|---|
| enquanto | tandis |
| velocidade | rapides |
| longos | longues |
| e | et |
| pequenos | petites |
| leves | légères |
| permite | permet |
| slalom | slalom |
| melhores | meilleure |
PT Esta enseada em Käringsund, no lado oeste de Åland, é repleta de construções que são como garagens de barcos em formato de casa, onde os residentes podem guardar seus barcos sem tirá-los da água.
FR Cette crique située à Käringsund, sur la côte occidentale d’Åland, est bordée de hangars à bateaux où les habitants peuvent garder leurs embarcations à l’abri sans avoir à les sortir de l’eau.
| Portuguese | French |
|---|---|
| lado | bord |
| barcos | bateaux |
| residentes | habitants |
| podem | peuvent |
| água | eau |
PT Relaxando num banho de espuma, você pode observar os os barcos no lago de Zurique. O Hotel Marina Lachen fica junto ao ancoradouro de veleiros e barcos de recreio.
FR Se plonger dans la mousse du bain et observer les bateaux dehors sur le lac de Zurich. L’Hotel Marina est situé directement sur le port de plaisance.
| Portuguese | French |
|---|---|
| banho | bain |
| espuma | mousse |
| observar | observer |
| barcos | bateaux |
| lago | lac |
| zurique | zurich |
| hotel | hotel |
| e | et |
| marina | marina |
PT Nós enviamos da China para o Amazon FBA. Dois barcos por semana para seus embarques LCL, 5 barcos por semana para seus embarques FCL e um voo diário para seus embarques aéreos.
FR Nous expédions de Chine vers Amazon FBA. Deux bateaux par semaine pour vos envois LCL, 5 bateaux par semaine pour vos envois FCL, et un vol quotidien pour vos envois aériens.
| Portuguese | French |
|---|---|
| china | chine |
| amazon | amazon |
| barcos | bateaux |
| semana | semaine |
| voo | vol |
| diário | quotidien |
PT Explore as forças que afetam a forma como a água flui em River Adventure, onde seus pequenos podem mover rotas de água, barcos flutuantes e duckies de borracha e investigar as alavancas e fechaduras que trazem a água à vida.
FR Explorez les forces qui affectent la façon dont l'eau coule dans River Adventure, où vos petits peuvent déplacer des roues à aubes, des bateaux flottants et des canards en caoutchouc, et étudier les leviers et les serrures qui donnent vie à l'eau.
| Portuguese | French |
|---|---|
| explore | explorez |
| afetam | affectent |
| forma | façon |
| água | eau |
| river | river |
| pequenos | petits |
| mover | déplacer |
| barcos | bateaux |
| e | et |
| borracha | caoutchouc |
| alavancas | leviers |
| vida | vie |
| investigar | étudier |
PT Portanto, se você estiver vendendo barcos, por exemplo, haverá poucos benefícios se você estiver escrevendo conteúdo verde sobre como reparar brinquedos mecânicos
FR Par conséquent, si vous vendez des bateaux, par exemple, il y aura peu d’avantages si vous écrivez du contenu Evergreen sur la façon de réparer les jouets mécaniques
| Portuguese | French |
|---|---|
| portanto | par conséquent |
| barcos | bateaux |
| poucos | peu |
| benefícios | avantages |
| conteúdo | contenu |
| reparar | réparer |
| brinquedos | jouets |
PT : Esta rota levará você a um passeio pela histórica cidade de Boston além dos veleiros e barcos a remo que pontilham o rio Charles.
FR : Ce parcours vous mènera à travers le centre historique de Boston et le long de la rivière Charles bordée de bateaux et d?avirons.
| Portuguese | French |
|---|---|
| histórica | historique |
| boston | boston |
| e | et |
| barcos | bateaux |
| rio | rivière |
| charles | charles |
PT Barcos no Lago Braies (Pragser Wildsee) em Dolomites mounta
FR Moody jour d'automne dans la forêt et les montagnes des Dolomites
PT Pôr do sol dramático sobre casas barcos ancorados em Bramble Bush Bay
FR Coucher de soleil Théâtral sur les péniches amarrées à Bramble Bush Bay
| Portuguese | French |
|---|---|
| sol | soleil |
| bay | bay |
PT Muitos passeios cênicos são bem adaptados para cadeirantes. Há também muitos bondes, barcos e funiculares acessíveis para usuários de cadeiras de rodas.
FR Un grand nombre d’excursions fabuleuses sont aussi accessibles aux personnes en fauteuil roulant. De nombreuses installations, comme des chemins de randonnée, des bateaux, des trains et des musées, sont accessibles à tous.
| Portuguese | French |
|---|---|
| passeios | excursions |
| bem | grand |
| barcos | bateaux |
| acessíveis | accessibles |
PT O app Swiss Travel Guide é o companheiro de viagem essencial para você viver experiências inesquecíveis na Suíça usando trens, ônibus e barcos. Aproveite ao máximo sua estadia na Suíça e não perca nenhuma atração!
FR La Swiss Travel Guide App est votre compagne de voyage idéale pour d’inoubliables périples en Suisse, que ce soit en train, en bus ou en bateau. Optimisez votre voyage à travers la Suisse et ne manquez aucun site important!
| Portuguese | French |
|---|---|
| guide | guide |
| viagem | voyage |
| essencial | important |
| inesquecíveis | inoubliables |
| ônibus | bus |
| perca | manquez |
| Portuguese | French |
|---|---|
| aceitamos | nous acceptons |
| caminhões | camions |
| barcos | bateaux |
| veículos | véhicules |
PT A tripulação de oito pessoas tem um timoneiro, que dá direção ao barco e à tripulação, mas, em todos os outros barcos, um remador maneja o barco ao controlar um pequeno leme com um pedal de pé.
FR Les équipages de huit personnes ont un barreur, qui dirige le bateau et l’équipage, alors que dans toutes les autres catégories, un rameur dirige et contrôle un petit gouvernail actionné par une pédale.
| Portuguese | French |
|---|---|
| barco | bateau |
| e | et |
| controlar | contrôle |
| pequeno | petit |
| tripulação | équipage |
| pedal | pédale |
PT A disputa Olímpica agora é conduzida com barcos categorizados em classes de projeto único, com base em pesos e medidas semelhantes.
FR Les courses olympiques se déroulent dorénavant avec des bateaux répartis dans des classes monotypes, basées sur des poids et des mesures similaires.
| Portuguese | French |
|---|---|
| barcos | bateaux |
| classes | classes |
| pesos | poids |
| e | et |
| semelhantes | similaires |
PT Cercado por um parque com praia particular e pequena ponte para barcos
FR Fièrement dressé sur l'île Saint-Pierre, au calme, l'hôtel propose 13 chambres authentiques qui vous feront revivre le passé
PT E isso não se aplica apenas aos trens: Os barcos nos lagos suíços oferecem o mesmo serviço cuidadoso para uma viagem confortável.
FR Et cet argument ne vaut pas seulement dans le train: les bateaux naviguant sur les lacs suisses offrent le même service afin de libérer les voyageurs de toute contrainte.
| Portuguese | French |
|---|---|
| apenas | seulement |
| barcos | bateaux |
| lagos | lacs |
| suíços | suisses |
| oferecem | offrent |
PT A jornada se inicia ao passar o Canal de la Broye - preste atenção aos barcos no Lago Neuchâtel, pois você poderá vê-los novamente na entrada do canal no Lago Murten
FR Vous commencerez par franchir le canal de la Broye: repérez bien les bateaux qui quittent ici le lac de Neuchâtel, vous pourriez les recroiser plus tard à l’entrée du lac de Morat
| Portuguese | French |
|---|---|
| canal | canal |
| barcos | bateaux |
PT Alimentos e bebidas externos não são permitidos em barcos. Sinta-se livre para almoçar antes do cruzeiro ou jantar após o cruzeiro; lanches estão disponíveis para compra no bar a bordo.
FR La nourriture et les boissons de l'extérieur ne sont pas autorisées sur les bateaux. N'hésitez pas à déjeuner avant la croisière ou à dîner après la croisière ; vous pouvez acheter les collations disponibles au bar à bord.
| Portuguese | French |
|---|---|
| alimentos | nourriture |
| bebidas | boissons |
| barcos | bateaux |
| cruzeiro | croisière |
| lanches | collations |
| compra | acheter |
| bar | bar |
| se | pouvez |
PT As cores das águas abaixo são o resultado de muitos barcos e outras embarcações que passam pela superfície
FR Les couleurs des eaux ci-dessous sont le résultat du passage de nombreux bateaux et autres embarcations à la surface
| Portuguese | French |
|---|---|
| cores | couleurs |
| resultado | résultat |
| barcos | bateaux |
| e | et |
| outras | autres |
| superfície | surface |
PT Admire o mais belo horizonte do mundo com vistas magníficas da Estátua da Liberdade, da Brooklyn Bridge, do One World Trade e de 101 pontos turísticos de Nova York - todos da mais nova frota de barcos na água
FR Admirez le plus beau panorama au monde avec une vue imprenable et de rapprochée sur la statue de la Liberté, le Brooklyn Bridge, One World Trade et 101 attractions de New York – tout cela depuis nos bateaux ultra récents
| Portuguese | French |
|---|---|
| belo | beau |
| vistas | vue |
| estátua | statue |
| bridge | bridge |
| e | et |
| nova | new |
| york | york |
| barcos | bateaux |
| liberdade | liberté |
| brooklyn | brooklyn |
PT Ilha com barcos em Labuan Bajo Indonésia
FR Île avec des bateaux à Labuan Bajo Indonésie
| Portuguese | French |
|---|---|
| barcos | bateaux |
| indonésia | indonésie |
PT Pequenas casas de campo empoleiradas em uma colina tingida de um verde intenso contemplam do alto uma enseada tranquila, emoldurada por barcos coloridos
FR Des petites villas traditionnelles perchées sur une colline teintée d’un vert puissant y surplombent une enclave marine apaisante que quelques barques colorées viennent encadrer
| Portuguese | French |
|---|---|
| pequenas | petites |
| colina | colline |
| verde | vert |
PT Se você quiser apreciar a verdadeira alma da região, o lugar ideal é a aldeia pesqueira vizinha de Perequê, com sua praia salpicada com barcos coloridos
FR Mais pour apprécier toute l’authenticité de cette région, le petit village de pêcheur voisin nommé Perequê, avec sa plage intime et jonchée de barques bariolées, est l'endroit idéal
| Portuguese | French |
|---|---|
| apreciar | apprécier |
| região | région |
| lugar | endroit |
| ideal | idéal |
| aldeia | village |
| praia | plage |
PT Os voos, comboios e barcos são seguidos a todo o momento, pelo que não tem de se preocupar em contactar-nos
FR Les vols, les trains et les bateaux sont tracés en permanence, vous n'avez donc pas à vous soucier de nous prévenir
| Portuguese | French |
|---|---|
| voos | vols |
| barcos | bateaux |
| preocupar | soucier |
PT Use tirolesas para passar de um navio ao outro ou comande barcos armados para mudar o rumo da batalha.
FR Passez d'un navire à l'autre ou commandez des canonnières pour renverser le cours du combat.
| Portuguese | French |
|---|---|
| passar | passez |
| navio | navire |
| outro | autre |
| batalha | combat |
PT Durante a sua estadia, poderá exercitar-se no ginásio, apreciar a atmosfera vibrante do bar ou descontrair com um cocktail em frente ao cais, enquanto observa os barcos a flutuar no porto
FR Lors de votre séjour, vous pourrez vous rendre à la salle de sport, découvrir l’atmosphère animée du bar, ou vous détendre avec un cocktail du côté des quais en regardant les bateaux dans le port
| Portuguese | French |
|---|---|
| estadia | séjour |
| poderá | pourrez |
| atmosfera | atmosphère |
| bar | bar |
| cocktail | cocktail |
| barcos | bateaux |
| porto | port |
PT Explore as forças que afetam a forma como a água flui em River Adventure, onde seus pequenos podem mover rotas de água, barcos flutuantes e duckies de borracha e investigar as alavancas e fechaduras que trazem a água à vida.
FR Explorez les forces qui affectent la façon dont l'eau coule dans River Adventure, où vos petits peuvent déplacer des roues à aubes, des bateaux flottants et des canards en caoutchouc, et étudier les leviers et les serrures qui donnent vie à l'eau.
| Portuguese | French |
|---|---|
| explore | explorez |
| afetam | affectent |
| forma | façon |
| água | eau |
| river | river |
| pequenos | petits |
| mover | déplacer |
| barcos | bateaux |
| e | et |
| borracha | caoutchouc |
| alavancas | leviers |
| vida | vie |
| investigar | étudier |
PT Admire o mais belo horizonte do mundo com vistas magníficas da Estátua da Liberdade, da Brooklyn Bridge, do One World Trade e de 101 pontos turísticos de Nova York - todos da mais nova frota de barcos na água
FR Admirez le plus beau panorama au monde avec une vue imprenable et de rapprochée sur la statue de la Liberté, le Brooklyn Bridge, One World Trade et 101 attractions de New York – tout cela depuis nos bateaux ultra récents
| Portuguese | French |
|---|---|
| belo | beau |
| vistas | vue |
| estátua | statue |
| bridge | bridge |
| e | et |
| nova | new |
| york | york |
| barcos | bateaux |
| liberdade | liberté |
| brooklyn | brooklyn |
PT Os voos, comboios e barcos são seguidos a todo o momento, pelo que não tem de se preocupar em contactar-nos
FR Les vols, les trains et les bateaux sont tracés en permanence, vous n'avez donc pas à vous soucier de nous prévenir
| Portuguese | French |
|---|---|
| voos | vols |
| barcos | bateaux |
| preocupar | soucier |
PT Uma nova aula de exercícios permite que você reviva a icônica corrida de barcos no Tâmisa
FR Une nouvelle classe d'exercices vous permet de revivre la course de bateaux emblématique sur la Tamise
| Portuguese | French |
|---|---|
| nova | nouvelle |
| aula | classe |
| exercícios | exercices |
| permite | permet |
| corrida | course |
| barcos | bateaux |
PT De tornados a bobinas de Tesla, de barcos antigos a robôs futuristas — a ciência ganha vida com as exposições interativas e premiadas do MSI para visitantes de todas as idades.
FR Des tornades aux bobines Tesla, des navires antiques aux robots futuristes, les expositions interactives et primées du MSI insufflent la vie à la science pour les visiteurs de tous âges.
| Portuguese | French |
|---|---|
| tesla | tesla |
| vida | vie |
| exposições | expositions |
| interativas | interactives |
| msi | msi |
| visitantes | visiteurs |
| idades | âges |
PT Como barcos? Você vai adorar o novo smartwatch Quatix 7 da Garmin
FR Vous aimez les bateaux ? Vous allez adorer la nouvelle montre connectée Quatix 7 de Garmin
| Portuguese | French |
|---|---|
| barcos | bateaux |
| garmin | garmin |
PT Viajar pela maior região aquática da Europa, com mais de mil lagos de banho e de pesca. Vocês não precisam nem mesmo de carteira de condução de barcos para as suas casas de férias flutuantes.
FR Explorez la plus grande zone d’eaux intérieures en Europe avec plus de 1.000 lacs de pêche et de baignade. Vous n’avez même pas besoin d’un permis de navigation pour votre logement de vacances flottant.
| Portuguese | French |
|---|---|
| região | zone |
| europa | europe |
| lagos | lacs |
| pesca | pêche |
| mesmo | même |
| férias | vacances |
PT Esse antigo domicílio do autor em Carwitz, em Mecklemburgo-Pomerânia Ocidental, está localizado em uma propriedade de 15 000 metros quadrados, com apiário, galpão de barcos e recanto encoberto de descanso nas margens do lago.
FR L’ancien domicile de l’auteur à Carwitz en Mecklembourg-Poméranie occidentale est situé sur un terrain de 15 000 mètres carrés, avec des ruches, des hangars à bateaux et des bancs au bord du lac.
| Portuguese | French |
|---|---|
| antigo | ancien |
| autor | auteur |
| metros | mètres |
| quadrados | carrés |
| barcos | bateaux |
| e | et |
| margens | bord |
| lago | lac |
| localizado | situé |
PT Os voos, comboios e barcos são seguidos a todo o momento, pelo que não tem de se preocupar em contactar-nos
FR Les vols, les trains et les bateaux sont tracés en permanence, vous n'avez donc pas à vous soucier de nous prévenir
| Portuguese | French |
|---|---|
| voos | vols |
| barcos | bateaux |
| preocupar | soucier |
| Portuguese | French |
|---|---|
| instalações | installation |
| barcos | bateaux |
| park | park |
| e | et |
| atendimento | service |
| cliente | client |
| solução | solution |
| ponta | bout |
| armazenamento | entreposage |
| segurança | sécurité |
PT O app Swiss Travel Guide é o companheiro de viagem essencial para você viver experiências inesquecíveis na Suíça usando trens, ônibus e barcos. Aproveite ao máximo sua estadia na Suíça e não perca nenhuma atração!
FR La Swiss Travel Guide App est votre compagne de voyage idéale pour d’inoubliables périples en Suisse, que ce soit en train, en bus ou en bateau. Optimisez votre voyage à travers la Suisse et ne manquez aucun site important!
| Portuguese | French |
|---|---|
| guide | guide |
| viagem | voyage |
| essencial | important |
| inesquecíveis | inoubliables |
| ônibus | bus |
| perca | manquez |
PT Desfrutando de momentos inesquecíveis em um cruzeiro ou a bordo de um dos Barcos de Sonhos da Companhia de Navegação do Lago Zurique.
FR Des moments uniques pour une croisière sur l’un des bateaux de la compagnie de navigation du lac de Zurich.
| Portuguese | French |
|---|---|
| cruzeiro | croisière |
| barcos | bateaux |
| companhia | compagnie |
| navegação | navigation |
| lago | lac |
| zurique | zurich |
PT : Esta rota levará você a um passeio pela histórica cidade de Boston além dos veleiros e barcos a remo que pontilham o rio Charles.
FR : Ce parcours vous mènera à travers le centre historique de Boston et le long de la rivière Charles bordée de bateaux et d?avirons.
| Portuguese | French |
|---|---|
| histórica | historique |
| boston | boston |
| e | et |
| barcos | bateaux |
| rio | rivière |
| charles | charles |
| Portuguese | French |
|---|---|
| aceitamos | nous acceptons |
| caminhões | camions |
| barcos | bateaux |
| veículos | véhicules |
PT Hospedagem Qualquer língua espanhola Arte, cultura e museus Atrações Bares/Casas noturnas Beisebol Praias e parques Barcos Diversão para crianças/famílias Cruzeiros Ecoturismo Pesca
FR Hébergements N’importe quelle langue Espagnol Arts, culture et musées Attractions Bars/boîtes de nuit Baseball Plages et parcs Navigation de plaisance Enfants/familles Croisières Écotourisme Pêche
| Portuguese | French |
|---|---|
| hospedagem | hébergements |
| qualquer | n’importe |
| língua | langue |
| museus | musées |
| atrações | attractions |
| bares | bars |
| beisebol | baseball |
| praias | plages |
| parques | parcs |
| crianças | enfants |
| famílias | familles |
| cruzeiros | croisières |
| pesca | pêche |
PT Gosta de um jogo de condução on-line em mundo aberto com carros, aviões, barcos, tanto dentro quanto fora de estrada? The Crew 2 é divertido e é
FR Envie d'un jeu de conduite en ligne ouvert avec des voitures, des avions, des bateaux, à la fois sur et hors route ? Le Crew 2 est amusant et est
| Portuguese | French |
|---|---|
| condução | conduite |
| on-line | en ligne |
| aberto | ouvert |
| carros | voitures |
| aviões | avions |
| barcos | bateaux |
| quanto | un |
| é | est |
| divertido | amusant |
| e | et |
| line | ligne |
| the | le |
PT Embora existam muitos lagos em altitudes elevadas na Suíça, o Lago Sils é o único com programação diária de barcos no verão para transportar turistas e caminhantes de Sils Maria à Maloja via Chastè, Plaun da Lej e Isola
FR La région de vacances autour du lac Noir, dans les Alpes fribourgeoises orientales, est connue pour son caractère authentique et sa nature sauvage et romantique
PT Existem muitas outras atividades dentro e em torno da água para você se divertir, como Stand Up Paddle, viagens em barcos-dragão ou mergulhos a 300 metros de profundidade.
FR Et il existe beaucoup d’autres activités dans et autour de l’eau où vous pouvez prendre du bon temps comme par exemple en stand-up paddle, en pagayant sur un bateau-dragon ou en plongeant à 300 mètres de profondeur.
| Portuguese | French |
|---|---|
| água | eau |
| metros | mètres |
| profundidade | profondeur |
| em torno | autour |
PT E isso não se aplica apenas aos trens: Os barcos nos lagos suíços oferecem o mesmo serviço cuidadoso para uma viagem confortável.
FR Et cet argument ne vaut pas seulement dans le train: les bateaux naviguant sur les lacs suisses offrent le même service afin de libérer les voyageurs de toute contrainte.
| Portuguese | French |
|---|---|
| apenas | seulement |
| barcos | bateaux |
| lagos | lacs |
| suíços | suisses |
| oferecem | offrent |
PT A jornada se inicia ao passar o Canal de la Broye - preste atenção aos barcos no Lago Neuchâtel, pois você poderá vê-los novamente na entrada do canal no Lago Murten
FR Vous commencerez par franchir le canal de la Broye: repérez bien les bateaux qui quittent ici le lac de Neuchâtel, vous pourriez les recroiser plus tard à l’entrée du lac de Morat
| Portuguese | French |
|---|---|
| canal | canal |
| barcos | bateaux |
PT Na Idade Média, os barcos atracavam exatamente nesse local, na Torre do Sal, para buscar o precioso bem que era levado pelo Rio Reno e distribuído ao mundo inteiro
FR C’est exactement à cet endroit, au pied de la Tour du sel, qu’au Moyen Âge les navires accostaient pour charger la marchandise convoitée et la transporter à travers le monde via le Rhin
| Portuguese | French |
|---|---|
| local | endroit |
| sal | sel |
| reno | rhin |
PT O espaço contém árvores altas e um porto com espaço para barcos em terra, bem como ténis de mesa, parque infantil, sala de estar, restaurante com terraço, etc
FR Ce joli site aux grands arbres comprend également un port avec amarres ainsi que table de ping pong, terrain de jeux, salle de séjour, restaurant avec grande terrasse ensoleillée etc
| Portuguese | French |
|---|---|
| árvores | arbres |
| porto | port |
| mesa | table |
| restaurante | restaurant |
| terraço | terrasse |
| etc | etc |
PT Graças ao chefe distrital do Corpo de Engenheiros do Exército, Hiram Chittenden, os barcos tiveram uma rota fácil de Lake Union e Lake Washington até Puget Sound por quase 100 anos
FR Grâce au chef de district du Corps des ingénieurs de l'armée, Hiram Chittenden, les bateaux disposent d'une route facile entre le lac Union et le lac Washington et le Puget Sound depuis près de 100 ans
| Portuguese | French |
|---|---|
| chefe | chef |
| corpo | corps |
| engenheiros | ingénieurs |
| exército | armée |
| barcos | bateaux |
| fácil | facile |
| lake | lac |
| union | union |
| washington | washington |
| sound | sound |
| anos | ans |
| puget | puget |
PT Alimentos e bebidas externos não são permitidos em barcos. Sinta-se livre para almoçar antes do cruzeiro ou jantar após o cruzeiro; lanches estão disponíveis para compra no bar a bordo.
FR La nourriture et les boissons de l'extérieur ne sont pas autorisées sur les bateaux. N'hésitez pas à déjeuner avant la croisière ou à dîner après la croisière ; vous pouvez acheter les collations disponibles au bar à bord.
| Portuguese | French |
|---|---|
| alimentos | nourriture |
| bebidas | boissons |
| barcos | bateaux |
| cruzeiro | croisière |
| lanches | collations |
| compra | acheter |
| bar | bar |
| se | pouvez |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese