PT Você pode usar uma borracha ao invés do botão. Pegue a borracha de uma lapiseira e empurre-a firmemente contra o pequeno eixo do seu motor.
"borracha" in Portuguese can be translated into the following French words/phrases:
borracha | caoutchouc gomme |
PT Você pode usar uma borracha ao invés do botão. Pegue a borracha de uma lapiseira e empurre-a firmemente contra o pequeno eixo do seu motor.
FR Vous pouvez utiliser une gomme à la place du bouton. Retirez la gomme d'un portemine et enfoncez-la fermement sur la petite tige de votre moteur.
Portuguese | French |
---|---|
usar | utiliser |
borracha | gomme |
botão | bouton |
e | et |
firmemente | fermement |
pequeno | petite |
motor | moteur |
PT Se você usou a borracha ao invés do botão, faça o ângulo de 90 graus na corda do violão uma única vez e pressione firmemente contra a borracha, até que fique firme
FR Si vous avez utilisé une gomme au lieu d'un bouton, formez simplement un angle de 90 degrés à l'extrémité de la corde de guitare et appuyez celle-ci fermement sur la gomme afin qu'elle soit bien fixée
Portuguese | French |
---|---|
borracha | gomme |
ângulo | angle |
corda | corde |
violão | guitare |
e | et |
firmemente | fermement |
usou | utilisé |
PT Use a borracha natural para remover manchas e pequenas marcas das páginas do livro. Apague sempre em uma única direção. Use o pano macio para tirar os fiapos de borracha, quando terminar.
FR Servez-vous d’une gomme blanche pour les taches et les marques. Effacez-les en passant votre gomme toujours dans le même sens. À la fin, enlevez toutes les peluches avec un chiffon propre ou une brosse.
Portuguese | French |
---|---|
borracha | gomme |
marcas | marques |
sempre | toujours |
direção | sens |
pano | chiffon |
terminar | fin |
PT Use a borracha natural para remover manchas e pequenas marcas das páginas do livro. Apague sempre em uma única direção. Use o pano macio para tirar os fiapos de borracha, quando terminar.
FR Servez-vous d’une gomme blanche pour les taches et les marques. Effacez-les en passant votre gomme toujours dans le même sens. À la fin, enlevez toutes les peluches avec un chiffon propre ou une brosse.
Portuguese | French |
---|---|
borracha | gomme |
marcas | marques |
sempre | toujours |
direção | sens |
pano | chiffon |
terminar | fin |
PT Explore as forças que afetam a forma como a água flui em River Adventure, onde seus pequenos podem mover rotas de água, barcos flutuantes e duckies de borracha e investigar as alavancas e fechaduras que trazem a água à vida.
FR Explorez les forces qui affectent la façon dont l'eau coule dans River Adventure, où vos petits peuvent déplacer des roues à aubes, des bateaux flottants et des canards en caoutchouc, et étudier les leviers et les serrures qui donnent vie à l'eau.
Portuguese | French |
---|---|
explore | explorez |
afetam | affectent |
forma | façon |
água | eau |
river | river |
pequenos | petits |
mover | déplacer |
barcos | bateaux |
e | et |
borracha | caoutchouc |
alavancas | leviers |
vida | vie |
investigar | étudier |
PT Carpete antiderrapante de borracha em piso de concreto
FR Tapis antidérapant en caoutchouc sur un sol en béton
Portuguese | French |
---|---|
borracha | caoutchouc |
piso | sol |
concreto | béton |
PT Tapete de borracha antiderrapante em piso de granito
FR Tapis antidérapant en caoutchouc sur sol en granit
Portuguese | French |
---|---|
tapete | tapis |
borracha | caoutchouc |
piso | sol |
PT O armazenamento do hipoclorito de sódio deve ser feito em recipientes de plástico ou recipientes de aço revestidos com borracha. Embalagem segura é, entre outros, recipientes construídos de:
FR Le stockage de l?hypochlorite de sodium doit avoir lieu dans des récipients en plastique ou en acier recouverts de caoutchouc. Un emballage sûr est, entre autres, des conteneurs constitués de:
Portuguese | French |
---|---|
armazenamento | stockage |
sódio | sodium |
plástico | plastique |
aço | acier |
borracha | caoutchouc |
embalagem | emballage |
segura | sûr |
outros | autres |
PT O hidróxido de sódio é usado com sucesso em indústrias como química, têxtil, química doméstica, celulose e papel, borracha ou farmacêutica
FR L'hydroxyde de sodium est utilisé avec succès dans des industries telles que la chimie, les textiles, la chimie domestique, les pâtes et papiers, le caoutchouc ou les produits pharmaceutiques
Portuguese | French |
---|---|
sódio | sodium |
sucesso | succès |
indústrias | industries |
química | chimie |
doméstica | domestique |
e | et |
papel | papiers |
borracha | caoutchouc |
farmacêutica | pharmaceutiques |
usado | utilisé |
PT O calço de roda é um pedaço de madeira, borracha ou metal que foi feito para ser colocado debaixo da roda para impedi-la de girar sozinha
FR Faites-les vérifier chaque fois que vous révisez votre voiture
Portuguese | French |
---|---|
feito | faites |
um | chaque |
PT A ponta da lapiseira onde ficava a borracha deverá estar alinhada com a dobra da haste, assim como o eixo da lapiseira deverá repousar na parte reta da haste
FR Le côté ouvert (là où était placée la gomme) du crayon devrait s'aligner avec le pli de la cuillère et la tige du stylo devrait être alignée avec la bague
Portuguese | French |
---|---|
borracha | gomme |
deverá | devrait |
alinhada | alignée |
parte | côté |
onde | était |
PT Não precisa posicioná-la exatamente no meio da borracha.
FR Il ne faut absolument pas que l'aiguille soit exactement alignée au centre de la gomme.
Portuguese | French |
---|---|
precisa | faut |
no | au |
meio | centre |
borracha | gomme |
PT Dependendo do que está querendo consertar, você pode deixar o livro inteiro novamente com um pouco de cola ou fita adesiva, uma borracha, paciência e uma mão firme.
FR En fonction de ce que vous voulez réparer, vous pouvez remettre un livre en état avec de la colle, du ruban adhésif, une gomme, de la patience et une main stable.
Portuguese | French |
---|---|
dependendo | en fonction de |
consertar | réparer |
livro | livre |
cola | colle |
borracha | gomme |
paciência | patience |
e | et |
mão | main |
PT Trata-se de uma esponja especial de borracha vulcanizada encontrada em lojas de produtos arquivísticos
FR Il s’agit d’un bloc de caoutchouc vulcanisé disponible dans un magasin de matériel de reliure
Portuguese | French |
---|---|
trata-se | s’agit |
borracha | caoutchouc |
lojas | magasin |
PT É possível remover as marcas de lápis usando uma borracha plástica
FR Frottez les pages avec une gomme en plastique en la poussant vers l’avant pour éliminer les traces de crayon à papier
Portuguese | French |
---|---|
lápis | crayon |
borracha | gomme |
remover | éliminer |
PT Após apagá-las, limpe a sujeira da borracha com uma escova macia ou um aspirador de pó.[19]
FR Utilisez une brosse douce ou la brosse douce de votre aspirateur pour éliminer les résidus de gomme [19]
Portuguese | French |
---|---|
borracha | gomme |
escova | brosse |
aspirador | aspirateur |
PT Está disponível com diferentes combinações de caixa e pulseira: há caixas de alumínio prata e cinza espacial com Nike S port Band (borracha) ou Nike Sport Loop (nylon)
FR Il est disponible avec différentes combinaisons de boîtiers et de sangles : il existe des boîtiers en aluminium argenté et gris sidéral avec Nike S port Band (caoutchouc) ou Nike Sport Loop (nylon)
Portuguese | French |
---|---|
diferentes | différentes |
e | et |
alumínio | aluminium |
prata | argent |
cinza | gris |
nike | nike |
s | s |
band | band |
borracha | caoutchouc |
sport | sport |
nylon | nylon |
PT Também houve alguns vazamentos em relação aos recursos da câmera, incluindo algo chamado "borracha mágica", Face Deblur, "Motion Blur" e "Baby Mode". O Night Sight do Google também é esperado no Pixel 6.
FR Il y a également eu des fuites concernant les fonctionnalités de lappareil photo, y compris quelque chose appelé "gomme magique", Face Deblur, "Motion Blur" et "Baby Mode". Le Night Sight de Google est également attendu sur le Pixel 6.
Portuguese | French |
---|---|
vazamentos | fuites |
recursos | fonctionnalités |
borracha | gomme |
mágica | magique |
face | face |
e | et |
baby | baby |
mode | mode |
esperado | attendu |
pixel | pixel |
night | night |
PT O 5100 era um dispositivo robusto com revestimento de borracha e estéreo FM integrado. Apesar de ter sido projetado para ser robusto, ele não substituiria o 3310 na memória das pessoas como o telefone mais potente já produzido.
FR Le 5100 était un appareil robuste avec un boîtier en caoutchouc et une stéréo FM intégrée. Bien quil soit conçu pour être robuste, il ne remplacerait pas le 3310 dans la mémoire des gens en tant que téléphone le plus puissant jamais produit.
Portuguese | French |
---|---|
dispositivo | appareil |
borracha | caoutchouc |
estéreo | stéréo |
memória | mémoire |
PT Em primeiro lugar, se o seu dispositivo tem USB Type-C no centro da base e, em segundo lugar, se vai caber nas aberturas de borracha do Kishi
FR Premièrement, que votre appareil dispose dun port USB Type-C au centre de la base et deuxièmement quil sadaptera aux ouvertures caoutchoutées du Kishi
Portuguese | French |
---|---|
dispositivo | appareil |
centro | centre |
base | base |
e | et |
kishi | kishi |
PT Sim, você também pode usá-lo com os telefones Razer, com revestimentos de borracha disponíveis no atendimento ao cliente.
FR Oui, vous pouvez également lutiliser avec les téléphones Razer, avec des inserts en caoutchouc disponibles auprès du support client.
Portuguese | French |
---|---|
telefones | téléphones |
borracha | caoutchouc |
disponíveis | disponibles |
atendimento | support |
cliente | client |
também | également |
PT Pode ser pendurado verticalmente, horizontalmente (os suportes vêm na caixa), ou posicionado virado para cima no chão (existem pés de borracha se você optar por isso).
FR Il peut être suspendu à la verticale, à lhorizontale (les supports sont fournis dans la boîte), ou positionné face vers le haut sur le sol (il y a des pieds en caoutchouc si vous optez pour cela).
Portuguese | French |
---|---|
suportes | supports |
caixa | boîte |
chão | sol |
pés | pieds |
borracha | caoutchouc |
se | si |
posicionado | positionné |
PT Há um botão para reproduzir / pausar, botões para aumentar e diminuir o volume e um botão liga / desliga do microfone, como de costume - mas os símbolos são gravados no acabamento de borracha
FR Il y a un bouton lecture / pause, des boutons daugmentation et de diminution du volume et un bouton marche / arrêt du microphone comme dhabitude - mais les symboles sont en relief sur la finition en caoutchouc
Portuguese | French |
---|---|
pausar | pause |
diminuir | diminution |
volume | volume |
microfone | microphone |
símbolos | symboles |
acabamento | finition |
borracha | caoutchouc |
PT Há um botão liga / desliga / Bluetooth em uma extremidade ao lado da porta USB-C e também quatro pequenos pés circulares de borracha para ajudar o Roam a se sentar corretamente quando posicionado horizontalmente.
FR Il y a un bouton dalimentation / Bluetooth sur un bord à côté du port USB-C et il y a aussi quatre petits pieds circulaires en caoutchouc pour aider le Roam à sasseoir correctement lorsquil est positionné horizontalement.
Portuguese | French |
---|---|
botão | bouton |
bluetooth | bluetooth |
porta | port |
pequenos | petits |
pés | pieds |
borracha | caoutchouc |
ajudar | aider |
corretamente | correctement |
quando | lorsquil |
horizontalmente | horizontalement |
posicionado | positionné |
PT Este USB secundário fica ao lado do ponto de contato para alimentar o AeroActive Cooler 5 - a ventoinha de encaixe - e ambos têm uma vedação de borracha que é pressionada na lateral para impedir a entrada de poeira.
FR Cette clé USB secondaire se trouve à côté du point de contact pour alimenter lAeroActive Cooler 5 - le ventilateur à clipser - et les deux ont un joint en caoutchouc qui appuie sur le côté pour empêcher la poussière dentrer.
Portuguese | French |
---|---|
usb | usb |
secundário | secondaire |
ponto | point |
contato | contact |
alimentar | alimenter |
borracha | caoutchouc |
impedir | empêcher |
poeira | poussière |
PT O fato de haver algumas peças sobressalentes na caixa diz tudo que você precisa saber: você vai perder esta capa, porque é uma peça separada de borracha.
FR Le fait quil y ait quelques pièces de rechange dans la boîte vous dit tout ce que vous devez savoir: vous allez perdre cette coque, car cest une pièce séparée de caoutchouc.
Portuguese | French |
---|---|
caixa | boîte |
diz | dit |
precisa | devez |
saber | savoir |
perder | perdre |
borracha | caoutchouc |
PT Ele acertou em cheio, embora o pé de borracha grossa na parte de trás não seja exatamente confortável nas pernas
FR Il a fait le travail, bien que le pied en caoutchouc épais à larrière du dessous ne soit pas vraiment confortable sur les jambes
Portuguese | French |
---|---|
embora | bien que |
borracha | caoutchouc |
confortável | confortable |
pernas | jambes |
PT Há um braço de borracha adicional que se projeta na parte superior dos botões, projetado para se encaixar em uma das dobras no topo da sua orelha para ajudar a manter as coisas seguras
FR Il y a un bras en caoutchouc supplémentaire qui dépasse du haut des boutons et qui est conçu pour sinsérer dans lun des plis au sommet de votre oreille pour aider à garder les choses en sécurité
Portuguese | French |
---|---|
braço | bras |
borracha | caoutchouc |
adicional | supplémentaire |
botões | boutons |
dobras | plis |
orelha | oreille |
ajudar | aider |
PT Na verdade, se girarmos os fones de ouvido para fazer com que aquela formiga de borracha se encaixe em nossos ouvidos, o som dos fones de ouvido fica pior porque eles não se adaptam à melhor posição para nossos ouvidos
FR En effet, si nous faisons pivoter les écouteurs pour que cette fourmi en caoutchouc blobby sengage avec nos oreilles, le son des écouteurs saggrave car ils ne sont alors pas dans la meilleure position pour nos oreilles
Portuguese | French |
---|---|
borracha | caoutchouc |
posição | position |
PT Há um pé de borracha na parte inferior do Echo Show 5 para reduzir a vibração da superfície e mantê-lo firmemente plantado
FR Il y a un pied en caoutchouc au bas de lEcho Show 5 pour réduire les vibrations de surface et le maintenir solidement planté
Portuguese | French |
---|---|
borracha | caoutchouc |
inferior | bas |
echo | lecho |
show | show |
reduzir | réduire |
superfície | surface |
lo | il |
PT Também vem com uma pulseira de borracha sobressalente, para quando você quiser correr / ir à academia
FR Il est également livré avec un bracelet en caoutchouc de rechange, lorsque vous voulez aller courir / aller à la salle de sport
Portuguese | French |
---|---|
pulseira | bracelet |
borracha | caoutchouc |
quiser | voulez |
correr | courir |
PT Arlo Baby tem um design adorável - de longe o mais bonito de todos os monitores para bebês que experimentamos - e há várias capas de borracha diferentes que você pode comprar separadamente para torná-lo ainda melhor
FR Arlo Baby a un joli design - de loin le plus mignon de tous les moniteurs pour bébé que nous ayons essayés - et il existe différentes peaux en caoutchouc que vous pouvez acheter séparément pour le rendre encore meilleur
Portuguese | French |
---|---|
arlo | arlo |
baby | baby |
design | design |
monitores | moniteurs |
borracha | caoutchouc |
comprar | acheter |
bebê | bébé |
PT Há um pé de borracha na parte inferior para reduzir a vibração e fornecer aderência nas superfícies
FR Il y a un pied en caoutchouc sur le fond pour réduire les vibrations et fournir une adhérence sur les surfaces
Portuguese | French |
---|---|
borracha | caoutchouc |
inferior | fond |
reduzir | réduire |
fornecer | fournir |
superfícies | surfaces |
Portuguese | French |
---|---|
produtos | produits |
plástico | plastiques |
e | et |
borracha | caoutchouc |
produtos químicos | chimiques |
PT Vá para Fotos e selecione a foto que deseja alterar, toque em Editar> Ferramentas e aperte o botão Borracha mágica
FR Dirigez-vous vers Photos et sélectionnez la photo que vous souhaitez modifier, appuyez sur Modifier > Outils et appuyez sur le bouton Gomme magique
Portuguese | French |
---|---|
selecione | sélectionnez |
deseja | souhaitez |
toque | appuyez |
ferramentas | outils |
borracha | gomme |
mágica | magique |
PT Você obtém resistência à água / suor, mas também um encaixe seguro na parte externa de borracha dos fones de ouvido
FR Vous obtenez une résistance à leau/à la sueur, mais aussi un ajustement sûr grâce à lextérieur en caoutchouc des oreillettes
Portuguese | French |
---|---|
você | vous |
obtém | obtenez |
resistência | résistance |
água | leau |
suor | sueur |
seguro | sûr |
borracha | caoutchouc |
na | à |
fones de ouvido | oreillettes |
PT Para uso frequente ou prolongado na água, recomendamos um bracelete de aço ou pulseira de borracha.
FR En cas d’utilisation fréquente ou prolongée dans l’eau, nous vous conseillons un bracelet en acier ou en caoutchouc.
Portuguese | French |
---|---|
água | eau |
aço | acier |
pulseira | bracelet |
borracha | caoutchouc |
PT A luz intensa pode envelhecer materiais utilizados em seu relógio Victorinox Swiss Army, tais como revestimentos, plásticos, borracha e couro.
FR Une lumière intense peut user les matériaux de votre montre Victorinox Swiss Army, comme par exemple le vernis, le plastique, le caoutchouc ou le cuir.
Portuguese | French |
---|---|
luz | lumière |
intensa | intense |
materiais | matériaux |
relógio | montre |
victorinox | victorinox |
borracha | caoutchouc |
couro | cuir |
PT Existem placas de aço inoxidável moldadas que deslizam e travam para proteger o seu telefone e você pode usar o GorillaPod em superfícies irregulares graças aos pés de borracha
FR Il y a des plaques en acier inoxydable moulées qui coulissent et se verrouillent pour sécuriser votre téléphone et vous pouvez utiliser le GorillaPod sur des surfaces inégales grâce à ses pieds en caoutchouc
Portuguese | French |
---|---|
placas | plaques |
aço | acier |
inoxidável | inoxydable |
usar | utiliser |
superfícies | surfaces |
pés | pieds |
borracha | caoutchouc |
PT Tapete de borracha antiderrapante em piso de granito
FR Tapis antidérapant en caoutchouc sur sol en granit
Portuguese | French |
---|---|
tapete | tapis |
borracha | caoutchouc |
piso | sol |
PT Cabedal, Borracha, Pés, Roupa interior, Representação
FR Cuir, Caoutchouc, Pieds, Sous-vêtements, Roleplay
Portuguese | French |
---|---|
borracha | caoutchouc |
pés | pieds |
roupa | vêtements |
PT Borracha, Pés, Fumar, Representação, Dominante
FR Caoutchouc, Pieds, Tabagisme, Roleplay, Dominante
Portuguese | French |
---|---|
borracha | caoutchouc |
pés | pieds |
fumar | tabagisme |
PT Natashas gostosas com fetiche por látex e pose de borracha esticada de uma provocação de cabelo dourado de tirar o fôlego
FR Je désire tenfermer pour un petit jeu de chasteté cocu
PT Escravidão ao ar livre e controle de respiração com lençol de látex juvenil de borracha villein
FR Vieille grand-mère solitaire avale et chevauche son pecker
Portuguese | French |
---|---|
e | et |
o | son |
PT Beleza universitária adolescente de idade legal com grandes amigos de sutiã andando na minha maçaneta e recebo creampie sem borracha para pênis
FR Les filles dart reçoivent pompé par le morceau à quatuor
PT Também típico do design da Bose é uma tampa em forma de borracha na parte superior, que pode lidar com alguns choques e batidas sem problema, e também é onde os controles on-board ficam
FR Un capuchon en forme de caoutchouc sur le dessus est également typique de la conception de Bose, qui peut supporter quelques coups et bosses sans problème, et cest également là que vivent les commandes à bord
Portuguese | French |
---|---|
típico | typique |
bose | bose |
borracha | caoutchouc |
pode | peut |
e | et |
problema | problème |
controles | commandes |
PT Outra pequena queixa são os protetores de nariz de borracha na parte inferior do fone de ouvido. Descobrimos que eles continuavam batendo e aparecendo na tela enquanto jogávamos, novamente interferindo em nossa visão.
FR Un autre petit reproche est les protections nasales en caoutchouc au bas du casque. Nous avons trouvé que ceux-ci continuaient à clignoter et dans la vue de lécran pendant que nous jouions, interférant à nouveau avec notre vue.
Portuguese | French |
---|---|
pequena | petit |
borracha | caoutchouc |
inferior | bas |
e | et |
tela | écran |
visão | vue |
fone de ouvido | casque |
PT No entanto, é um dos drives mais robustos que temos na lista, com amortecedores de borracha para absorção de choque ao redor de seu corpo para garantir que esteja protegido contra quedas e solavancos
FR Cependant, c'est l'un des disques les plus robustes que nous ayons sur la liste, avec des tampons en caoutchouc absorbant les chocs autour de son corps pour s'assurer qu'il est à l'abri des chutes et des chocs
Portuguese | French |
---|---|
drives | disques |
robustos | robustes |
lista | liste |
borracha | caoutchouc |
corpo | corps |
quedas | chutes |
PT Você pode colocar o Sonos Sub em pé ou deitado e ele possui pés de borracha integrados, bem como pés opcionais.
FR Vous pouvez tenir le Sonos Sub debout ou le poser à plat et il est doté de pieds en caoutchouc intégrés, ainsi que de pieds en option.
Portuguese | French |
---|---|
e | et |
pés | pieds |
borracha | caoutchouc |
sub | sub |
colocar | poser |
PT O cabo de alimentação é oculto e eles vêm com pontas de carpete e pés de borracha macia, dependendo do piso da sua sala de estar ou de qualquer cômodo em que você queira colocar os alto-falantes.
FR Le câble dalimentation est dissimulé et ils sont livrés avec des pointes de tapis et des pieds en caoutchouc souple, en fonction du sol que vous avez dans votre salon ou de la pièce dans laquelle vous souhaitez placer vos haut-parleurs.
Portuguese | French |
---|---|
cabo | câble |
e | et |
pés | pieds |
borracha | caoutchouc |
piso | sol |
queira | souhaitez |
colocar | placer |
falantes | haut-parleurs |
Showing 50 of 50 translations