PT Em consonância com a crescente importância internacional de Genebra, nossa redação em Genebra se tornou mais diversificada no ano que passou: agora nossos jornalistas produzem na cidade notícias em inglês, francês, árabe e japonês
Translate "genebra" to French
Showing 50 of 50 translations of the phrase "genebra" from Portuguese to French
Translation of Portuguese to French of genebra
Portuguese
French
FR Désormais, c’est en anglais, français, arabe et japonais que nous couvrons l’actualité depuis Genève
| Portuguese | French |
|---|---|
| genebra | genève |
| agora | désormais |
| árabe | arabe |
| e | et |
| notícias | actualité |
PT Em consonância com a crescente importância internacional de Genebra, nossa redação em Genebra se tornou mais diversificada no ano que passou: agora nossos jornalistas produzem na cidade notícias em inglês, francês, árabe e japonês
FR Désormais, c’est en anglais, français, arabe et japonais que nous couvrons l’actualité depuis Genève
| Portuguese | French |
|---|---|
| genebra | genève |
| agora | désormais |
| árabe | arabe |
| e | et |
| notícias | actualité |
PT Cobertura ao vivo e todos os lançamentos e antecipações do Salão de Genebra, com centenas de fotos dos modelos de produção e dos conceitos
FR Toute la couverture live du Salon de l'automobile de Los Angeles 2019, avec des centaines de photos des nouveautés et de concepts inédits, c'est ici !
| Portuguese | French |
|---|---|
| cobertura | couverture |
| e | et |
| salão | salon |
| fotos | photos |
| conceitos | concepts |
PT O pano de fundo é certamente imponente: da geleira do Ródano até o Lago Genebra, mais de 50 picos com mais de quatro mil metros erguem-se em direção aos céus do Valais.
FR Le Valais aux paysages uniques et variés joue les contrastes avec en amont ses sommets de quatre mille mètres majestueux et ses glaciers imposants, et en aval ses vignobles à perte de vue et ses vallées latérales au charme intact le long du Rhône.
| Portuguese | French |
|---|---|
| picos | sommets |
| mil | mille |
| metros | mètres |
| valais | valais |
| mais | variés |
| dano | perte |
| ródano | rhône |
PT O cantão de Waadt, localizado no centro da região do lago de Genebra, estende-se desde a pacífica Jura até aos fascinantes Alpes de Waadt e ao longo de límpidos e majestosos lagos, que fluem harmoniosamente com o charme autêntico da paisagem.
FR Situé au centre de la région lémanique, le canton de Vaud s’étend des doux reliefs du Jura aux fascinantes Alpes vaudoises en longeant des lacs majestueux sertis dans un paysage au charme authentique.
| Portuguese | French |
|---|---|
| cantão | canton |
| centro | centre |
| região | région |
| fascinantes | fascinantes |
| alpes | alpes |
| charme | charme |
| paisagem | paysage |
| localizado | situé |
| estende | étend |
PT Considerada a meca da tradição relojoeira suíça, as diferentes regiões do Jura, de Genebra a Basileia, receberão você sob uma única identidade: Vallée de Joux e Jura Vaudês, Pays de Neuchâtel, Bienne-Zelândia, Jura Bernês e Jura.
FR La région "Jura & Trois-Lacs" séduit par la diversité de ses paysages, sa nature intacte et préservée, mais également par son histoire et son patrimoine bâti très riche et souvent lié à l’horlogerie.
| Portuguese | French |
|---|---|
| regiões | région |
| e | et |
| diferentes | diversité |
PT O conceito de veículo elétrico Toyota i-Road foi mostrado ao público pela primeira vez no Salão Automóvel de Genebra de 2013, depois a Toyota o lançou como parte de um experimento em Tóquio.
FR Le concept de véhicule électrique Toyota i-Road a été présenté pour la première fois au public au Salon de lautomobile de Genève 2013, puis Toyota la lancé dans le cadre dune expérimentation à Tokyo.
| Portuguese | French |
|---|---|
| conceito | concept |
| público | public |
| salão | salon |
| genebra | genève |
| tóquio | tokyo |
| elétrico | électrique |
| toyota | toyota |
| foi | été |
PT A GAIN é uma fundação sem fins lucrativos, devidamente constituída de acordo com as leis da Suíça, com sede social em: Rue Varembé 7, CH-1202 Genebra, Suíça. A GAIN é uma controladora de dados para fins de legislação de proteção de dados.
FR GAIN est une fondation à but non lucratif, dûment enregistrée selon le droit suisse, dont le siège social est : Rue Varembé 7, CH-1202 Genève, Suisse. GAIN est le contrôleur de données aux fins de la législation sur la protection des données.
| Portuguese | French |
|---|---|
| fundação | fondation |
| lucrativos | lucratif |
| devidamente | dûment |
| suíça | suisse |
| social | social |
| genebra | genève |
| proteção | protection |
PT As partes submetem todas as suas disputas resultantes de, ou em conexão com, estes Termos e Condições à jurisdição exclusiva dos Tribunais do Cantão de Genebra.
FR Les parties soumettent tout différend découlant des présentes conditions générales ou en rapport avec elles à la compétence exclusive des tribunaux du Canton de Genève.
| Portuguese | French |
|---|---|
| jurisdição | compétence |
| exclusiva | exclusive |
| tribunais | tribunaux |
| cantão | canton |
| genebra | genève |
PT O Museu de Arte e História tem mais de 7.000 peças em exibição, desde achados pré-históricos até quadros modernos. O Musée d'art et d'histoire, cujas portas abriram em 1910, é o maior museu de arte da cidade de Genebra.
FR Plus de 250 machines à coudre sont exposées dans un cadre magnifique du XIIème siècle.
PT Mais informações sobre: Castelo de Chillon ? Castelo das águas no Lago Genebra
FR En savoir plus sur: Marché du samedi à Bellinzone
| Portuguese | French |
|---|---|
| das | du |
PT O castelo de Chillon, localizado sobre uma rocha na margem do Lago Genebra, é o edifício histórico mais visitado da Suíça. Durante quase quatro séculos, Chillon foi residência e rentável estação aduaneira dos Condes de Saboia.
FR Chaque samedi, le marché hebdomadaire coloré et convivial s?installe dans le centre historique et les ruelles de la vieille ville.
| Portuguese | French |
|---|---|
| histórico | historique |
| e | et |
| s | s |
PT Mais informações sobre: + Castelo de Chillon ? Castelo das águas no Lago Genebra
FR En savoir plus sur: + Marché du samedi à Bellinzone
| Portuguese | French |
|---|---|
| das | du |
PT Segundo um estudo da Mercer Consulting de 2006, as cidades de Zurique e Genebra ficaram com os dois primeiros lugares em uma comparação internacional feita entre...
FR Selon une étude de Mercer Consulting de l’année 2006, les villes de Zurich et Genève sont les deux premières en la matière sur un total de 350...
| Portuguese | French |
|---|---|
| zurique | zurich |
| e | et |
| genebra | genève |
| estudo | étude |
PT Genebra continua sendo o centro do mundo?
FR Cinq objets, un dimanche de votation et des enjeux internationaux
| Portuguese | French |
|---|---|
| mundo | internationaux |
PT No momento em que Genebra celebra o 75º aniversário das Nações Unidas em 2020, será que esta ordem mundial é capaz de responder às enormes mudanças...
FR De nombreux étrangers viennent en Suisse pour y mourir dignement. Cette possibilité de choisir le moment de sa mort est considérée comme légitime.
PT Porém não apenas o peso da "Genebra internacional" no nosso noticiário aumentou, mas também temas como a democracia direta, ciência, política externa e multinacionais entraram com força na nossa cobertura
FR SWI swissinfo.ch a porté une attention accrue non seulement à la Genève internationale, mais également à des thèmes liés à la démocratie directe, à la science, à la politique extérieure et aux entreprises multinationales
| Portuguese | French |
|---|---|
| genebra | genève |
| internacional | internationale |
| temas | thèmes |
| direta | directe |
| política | politique |
| e | et |
| externa | extérieure |
PT Um trio de pesquisadores do Instituto de Pós-Graduação em Genebra argumenta que a ciência deveria estar no centro das respostas.
FR La difficulté n’est pas une raison pour refuser le défi de l’installation sur Mars. Notre technologie est près de nous permettre de le remporter.
| Portuguese | French |
|---|---|
| um | une |
| ciência | technologie |
PT Se a internet deve servir a democracia em todo o mundo, ela precisa ter seu próprio governo global. E por que não em Genebra?
FR Le Conseil des Suisses de l'étranger est au cœur d’une époque en mutation. La tribune du délégué des États-Unis David W. Mörker.
PT Eu estive na assembléia geral da ONU em Genebra para uma discussão de EO sobre o poder do empreendedorismo
FR Je suis allé à l'assemblée générale des Nations Unies à Genève pour une discussion sur le pouvoir de l'entrepreneuriat au sein de l' OE
| Portuguese | French |
|---|---|
| geral | générale |
| genebra | genève |
| discussão | discussion |
| poder | pouvoir |
| empreendedorismo | entrepreneuriat |
PT Lausanne, a segunda maior cidade às margens do Lago Genebra, é a combinação de uma dinâmica cidade comercial com um ótimo local para um resort de férias
FR Lausanne, la deuxième plus grande ville au bord du lac Léman, a le dynamisme d’une cité d’affaires tout en jouissant de la situation idéale d'une station de villégiature
| Portuguese | French |
|---|---|
| margens | bord |
| comercial | affaires |
| resort | villégiature |
| lausanne | lausanne |
PT Les Diablerets, um importante centro de esportes de aventura, fica entre o Lago Genebra e Gstaad, a uma altitude de 1.200 metros
FR Les Diablerets, situés entre le lac Léman et Gstaad, à 1200 m d?altitude, sont un haut lieu des sports d?aventure
| Portuguese | French |
|---|---|
| aventura | aventure |
| fica | sont |
| lago | lac |
| e | et |
| gstaad | gstaad |
| altitude | altitude |
PT Esta curiosa aldeia no Oberland Bernês representa a porta de entrada para a região mundialmente famosa de Gstaad-Saanenland. Zweisimmen é também o ponto de partida da via-férrea Montreux?Oberland Bernês, até Montreux, no Lago de Genebra.
FR Le village accueillant de l?Oberland bernois est la porte de la région de Gstaad-Saanenland, de renommée mondiale. Zweisimmen est en outre le point de départ du chemin de fer Montreux -Oberland bernois qui mène à Montreux sur le lac Léman.
| Portuguese | French |
|---|---|
| aldeia | village |
| região | région |
| mundialmente | mondiale |
| ponto | point |
| partida | départ |
| lago | lac |
| oberland | oberland |
| montreux | montreux |
PT O pano de fundo é certamente imponente: da geleira do Ródano até o Lago Genebra, 47 picos com mais de quatro mil metros erguem-se em direção aos céus do Valais
FR Le Valais et le soleil: une histoire d’amour
| Portuguese | French |
|---|---|
| valais | valais |
PT Passe Regional Lago Genebra-Alpes: charme mediterrâneo, deliciosa cozinha e vinhedos fascinantes.
FR 3 fois plus de plaisir: le passeport bien-être vous permet de bénéficier d’une réduction de 15% sur les entrées dans les bains thermaux et bien-être de Schinznach-Bad, de Rheinfelden et de Bad Zurzach.
| Portuguese | French |
|---|---|
| lago | plus |
| e | et |
PT Aquaparc Le Bouveret – Festa nas águas do Lago Genebra
FR Aquaparc le Bouveret - plaisirs aquatiques au bord du Léman
| Portuguese | French |
|---|---|
| le | le |
| nas | au |
PT Common.Of Aquaparc Le Bouveret – Festa nas águas do Lago Genebra
FR Common.Of Aquaparc le Bouveret - plaisirs aquatiques au bord du Léman
| Portuguese | French |
|---|---|
| le | le |
| nas | au |
PT O museu etnográfico de Genebra foi fundado em 1901 e hoje compreende uma das maiores coleções etnográficas da Suíça
FR Le musée d?ethnographie de Genève créé en 1901 comprend aujourd?hui l?une des plus grandes collections ethnographiques de Suisse
| Portuguese | French |
|---|---|
| museu | musée |
| genebra | genève |
| coleções | collections |
| suíça | suisse |
PT Mais informações sobre: Cruzeiros no Lago Genebra
FR En savoir plus sur: Remonter le Doubs en canoë
PT Mais informações sobre: + Cruzeiros no Lago Genebra
FR En savoir plus sur: + Remonter le Doubs en canoë
PT O ?Trem dos Vinhedos? percorre uma rota fantástica entre os vinhedos de Lavaux, em uma paisagem sobre o Lago de Genebra, com vista para os Alpes de Saboia e Valais, designada Patrimônio Mundial pela UNESCO em 2007.
FR Lucerne et Interlaken. Deux des destinations touristiques préférées en Suisse. Mais comment se rendre le plus aisément d?une ville à l?autre? Tout simplement et confortablement, à bord du Luzern?Interlaken Express!
PT Localização espetacular na mágica Mont Pèlerin acima do Lago de Genebra, com maravilhosa vista para o lago e para as montanhas em meio ao patrimônio mundial da Lavaux Unesco
FR L?hôtel est géré par la famille Schmidt dans sa 4e génération depuis 2008
| Portuguese | French |
|---|---|
| e | e |
PT Ela liga Zurique ao Lago Genebra fazendo um grande arco
FR Il décrit un grand arc de cercle qui relie Zurich et le Lac Léman
| Portuguese | French |
|---|---|
| zurique | zurich |
| lago | lac |
| grande | grand |
| arco | arc |
PT O chef que coloca Genebra no prato.
FR En compagnie du «Gemüse-Esel» sur l’itinéraire de randonnée à vélo 888, le Grünes Band Bern
PT Cidade Velha em Genebra | Suíça Turismo
FR Vieilles villes - Genève | Suisse Tourisme
| Portuguese | French |
|---|---|
| cidade | villes |
| genebra | genève |
| suíça | suisse |
| turismo | tourisme |
PT Mas essa encantadora cidade no Lago Genebra também tem muito mais a oferecer
FR Le Château est aujourd'hui le siège du gouvernement cantonal
PT Parques, jardins e praças em Genebra | Suíça Turismo
FR Parcs, jardins et places - Genève | Suisse Tourisme
| Portuguese | French |
|---|---|
| e | et |
| genebra | genève |
| suíça | suisse |
| turismo | tourisme |
PT Parques, jardins e praças em Genebra
FR Parcs, jardins et places - Genève
| Portuguese | French |
|---|---|
| e | et |
| genebra | genève |
PT Parques, jardins e praças em Região del Lago Genebra | Suíça Turismo
FR Parcs, jardins et places - Région du Léman (Vaud) | Suisse Tourisme
| Portuguese | French |
|---|---|
| e | et |
| região | région |
| del | du |
| suíça | suisse |
| turismo | tourisme |
PT Parques, jardins e praças em Região del Lago Genebra
FR Parcs, jardins et places - Région du Léman (Vaud)
| Portuguese | French |
|---|---|
| e | et |
| região | région |
| del | du |
PT Desde 2013, o Trem de Queijo tem revelado os segredos do produto mais popular da Suíça, o queijo. No inverno, um vagão especial do trem que segue na ferrovia Montreux-Oberland Bernês vai a Pays-d'Enhaut, na região do lago Genebra.
FR Depuis 2013, un train est consacré au produit laitier suisse préféré du monde entier. Chaque hiver, une voiture supplémentaire du Montreux-Berner Oberland emmène les voyageurs dans le Pays d’Enhaut (région du Léman).
| Portuguese | French |
|---|---|
| trem | train |
| inverno | hiver |
| oberland | oberland |
PT Em Col du Marchairuz, a vista fantástica para o Vaud, o Lago de Genebra e os Alpes alcança até mesmo o majestoso Mont Blanc
FR Depuis le col du Marchairuz, la vue s’étend sur le canton de Vaud, le lac Léman et les Alpes, jusqu’au majestueux Mont-Blanc
| Portuguese | French |
|---|---|
| vista | vue |
| lago | lac |
| alpes | alpes |
| majestoso | majestueux |
PT Em Genebra, o berço da Cruz Vermelha, está localizado o único museu dedicado à obra de Werk Henry Dunants
FR Le château médiéval surplombant la ville de Thoune constitue un point de mire marquant à l'entrée de la région de l'Oberland bernois
| Portuguese | French |
|---|---|
| único | un |
| à | le |
| de | de |
PT Praticar mountain bike em single trails espetaculares nos Alpes, ou ao longo da região do Jura da Basileia ao Lago de Genebra, ou atravessar a Suíça inteira pelos Pré-Alpes
FR En VTT sur des singletrails spectaculaires à travers les Alpes, le long du Jura, de Bâle jusqu’au lac Léman, ou à travers les Préalpes pour traverser toute la Suisse
| Portuguese | French |
|---|---|
| bike | vtt |
| espetaculares | spectaculaires |
| alpes | alpes |
| basileia | bâle |
| lago | lac |
| atravessar | traverser |
PT Exclusivo santuário em meio a quatro hectares de natureza exuberante, às margens do Lago de Genebra. O hotel ficou conhecido por seus programas de cuidados para a maturidade Nescens Better Aging.
FR Ce havre de paix exclusif est niché dans la verdure, sur un terrain de quatre hectares au bord du lac Léman. L’hôtel a notamment acquis sa notoriété grâce aux programmes Nescens Better-Aging.
| Portuguese | French |
|---|---|
| exclusivo | exclusif |
| margens | bord |
| lago | lac |
| hotel | hôtel |
| programas | programmes |
PT O Oásis de Bem-Estar exclusivo fica dentro de um parque de 4 hectares no Lago de Genebra e, seu espaço de 2.000 m2, oferece todas as opções de wellness-cardio que você possa imaginar.
FR Cette oasis de bien-être exclusive, située au cœur d’un domaine de quatre hectares au bord du Léman, propose sur 2000 m2 tout le bien-être dont on peut rêver.
| Portuguese | French |
|---|---|
| oásis | oasis |
| exclusivo | exclusive |
| oferece | propose |
| possa | peut |
| e | e |
PT Albergues em Genebra | Suíça Turismo
FR Auberges - Genève | Suisse Tourisme
| Portuguese | French |
|---|---|
| albergues | auberges |
| genebra | genève |
| suíça | suisse |
| turismo | tourisme |
PT Da Itália à Suíça em poucas horas: A linha EuroCity oferece diversas conexões diárias ligando Milão, Veneza, Bologna e Gênova a importantes cidades suíças como Basileia, Berna, Genebra, Lausanne, Lucerna, Lugano e Zurique.
FR De l’Italie à la Suisse en quelques heures seulement: plusieurs fois par jour, le train EuroCity relie les villes italiennes de Milan, Venise, Bologne et Gêne aux métropoles suisses de Bâle, Berne, Genève, Lausanne, Lucerne, Lugano et Zurich.
| Portuguese | French |
|---|---|
| itália | italie |
| milão | milan |
| veneza | venise |
| e | et |
| basileia | bâle |
| berna | berne |
| genebra | genève |
| lucerna | lucerne |
| lugano | lugano |
| zurique | zurich |
| lausanne | lausanne |
PT Em Genebra, Suíça. Programamos em teclados de chocolate, todos temos vários relógios, mas ainda mais importante: respeitamos totalmente a sua privacidade.
FR À Genève, en Suisse. Nous codons sur des claviers en chocolat et nous possédons plein de montres, mais surtout, nous accordons une grande importance au respect de votre vie privée.
| Portuguese | French |
|---|---|
| genebra | genève |
| suíça | suisse |
| teclados | claviers |
| chocolate | chocolat |
| relógios | montres |
| privacidade | vie privée |
PT O conceito de veículo elétrico Toyota i-Road foi mostrado pela primeira vez ao público no Salão Automóvel de Genebra de 2013. Desde então, foi lançado em Tokoyo.
FR Le concept de véhicule électrique Toyota i-Road a été présenté pour la première fois au public au Salon de lautomobile de Genève 2013. Depuis lors, il sest déchaîné à Tokoyo.
| Portuguese | French |
|---|---|
| conceito | concept |
| vez | fois |
| público | public |
| salão | salon |
| genebra | genève |
| elétrico | électrique |
| toyota | toyota |
| foi | été |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese