PT ViaMichelin propõe-lhe um percurso económico para a sua deslocação Londres - Liverpool. Também tem a possibilidade de escolher a viagem mais rápida (em matéria de tempo) ou a mais curta (em matéria de distância percorrida).
"matéria" in Portuguese can be translated into the following French words/phrases:
matéria | la matière matière |
PT ViaMichelin propõe-lhe um percurso económico para a sua deslocação Londres - Liverpool. Também tem a possibilidade de escolher a viagem mais rápida (em matéria de tempo) ou a mais curta (em matéria de distância percorrida).
FR ViaMichelin vous propose un itinéraire économique pour votre déplacement Londres - Liverpool. Vous avez également la possibilité de choisir le trajet le plus rapide (en matière de temps) ou le plus court (en matière de distance parcourue).
Portuguese | French |
---|---|
viamichelin | viamichelin |
londres | londres |
escolher | choisir |
rápida | rapide |
matéria | matière |
tempo | temps |
curta | court |
distância | distance |
económico | économique |
possibilidade | possibilité |
PT ViaMichelin propõe-lhe um percurso económico para a sua deslocação Londres - Glasgow. Também tem a possibilidade de escolher a viagem mais rápida (em matéria de tempo) ou a mais curta (em matéria de distância percorrida).
FR ViaMichelin vous propose un itinéraire économique pour votre déplacement Londres - Glasgow. Vous avez également la possibilité de choisir le trajet le plus rapide (en matière de temps) ou le plus court (en matière de distance parcourue).
Portuguese | French |
---|---|
viamichelin | viamichelin |
londres | londres |
glasgow | glasgow |
escolher | choisir |
rápida | rapide |
matéria | matière |
tempo | temps |
curta | court |
distância | distance |
económico | économique |
possibilidade | possibilité |
PT ViaMichelin propõe-lhe um percurso económico para a sua deslocação Londres - Leeds. Também tem a possibilidade de escolher a viagem mais rápida (em matéria de tempo) ou a mais curta (em matéria de distância percorrida).
FR ViaMichelin vous propose un itinéraire économique pour votre déplacement Londres - Leeds. Vous avez également la possibilité de choisir le trajet le plus rapide (en matière de temps) ou le plus court (en matière de distance parcourue).
Portuguese | French |
---|---|
viamichelin | viamichelin |
londres | londres |
escolher | choisir |
rápida | rapide |
matéria | matière |
tempo | temps |
curta | court |
distância | distance |
económico | économique |
possibilidade | possibilité |
PT ViaMichelin propõe-lhe um percurso económico para a sua deslocação Londres - Edimburgo. Também tem a possibilidade de escolher a viagem mais rápida (em matéria de tempo) ou a mais curta (em matéria de distância percorrida).
FR ViaMichelin vous propose un itinéraire économique pour votre déplacement Londres - Édimbourg. Vous avez également la possibilité de choisir le trajet le plus rapide (en matière de temps) ou le plus court (en matière de distance parcourue).
Portuguese | French |
---|---|
viamichelin | viamichelin |
londres | londres |
escolher | choisir |
rápida | rapide |
matéria | matière |
tempo | temps |
curta | court |
distância | distance |
económico | économique |
possibilidade | possibilité |
PT ViaMichelin propõe-lhe um percurso económico para a sua deslocação Londres - Birmingham. Também tem a possibilidade de escolher a viagem mais rápida (em matéria de tempo) ou a mais curta (em matéria de distância percorrida).
FR ViaMichelin vous propose un itinéraire économique pour votre déplacement Londres - Birmingham. Vous avez également la possibilité de choisir le trajet le plus rapide (en matière de temps) ou le plus court (en matière de distance parcourue).
Portuguese | French |
---|---|
viamichelin | viamichelin |
londres | londres |
birmingham | birmingham |
escolher | choisir |
rápida | rapide |
matéria | matière |
tempo | temps |
curta | court |
distância | distance |
económico | économique |
possibilidade | possibilité |
PT ViaMichelin propõe-lhe um percurso económico para a sua deslocação Londres - Sheffield. Também tem a possibilidade de escolher a viagem mais rápida (em matéria de tempo) ou a mais curta (em matéria de distância percorrida).
FR ViaMichelin vous propose un itinéraire économique pour votre déplacement Londres - Sheffield. Vous avez également la possibilité de choisir le trajet le plus rapide (en matière de temps) ou le plus court (en matière de distance parcourue).
Portuguese | French |
---|---|
viamichelin | viamichelin |
londres | londres |
escolher | choisir |
rápida | rapide |
matéria | matière |
tempo | temps |
curta | court |
distância | distance |
económico | économique |
possibilidade | possibilité |
PT Ofereça aos seus funcionários o melhor em matéria de fitness e bem-estar
FR Offrez à vos employés le nec plus ultra du sport et du bien-être
Portuguese | French |
---|---|
melhor | bien |
e | et |
bem-estar | bien-être |
PT Yaron Galai e Ori Lahav fundaram a Outbrain em 2006 com objetivo de resolver o problema que os publishers tinham dem replicar na web a experiência de virar uma página impressa para descobrir a próxima matéria ou produto.
FR Yaron Galai et Ori Lahav ont fondé Outbrain en 2006 pour reproduire sur le web l’expérience du magazine papier où, au fil des pages, le lecteur découvre de nouveaux articles, de nouveaux thèmes.
Portuguese | French |
---|---|
outbrain | outbrain |
replicar | reproduire |
experiência | expérience |
PT Bruxelas prepara resposta a desafio da Polónia em matéria de justiça
FR Affaire des sous-marins : Paris attend ses ambassadeurs rappelés de Canberra et Washington
PT políticas para a próxima geração, as crianças e os jovens, incluindo em matéria de educação e competências.
FR les politiques destinées à la prochaine génération, aux enfants et à la jeunesse, notamment en matière d'éducation et de compétences.
Portuguese | French |
---|---|
políticas | politiques |
próxima | prochaine |
geração | génération |
crianças | enfants |
jovens | jeunesse |
incluindo | notamment |
matéria | matière |
competências | compétences |
educação | éducation |
PT Além disso, todas as medidas incluídas nos planos dos Estados-Membros deverão respeitar o princípio de "não prejudicar significativamente", a fim de proteger os objetivos da UE em matéria de ambiente.
FR En outre, toutes les mesures figurant dans les plans des États membres devraient respecter le principe consistant à "ne pas causer de préjudice important", afin de protéger les objectifs environnementaux de l'UE.
Portuguese | French |
---|---|
planos | plans |
respeitar | respecter |
princípio | principe |
proteger | protéger |
membros | membres |
ue | ue |
PT O novo regulamento reforçará o atual mandato do Gabinete Europeu de Apoio em matéria de Asilo e facilitará o destacamento de peritos para os Estados-Membros que solicitem apoio
FR Le nouveau règlement renforce le mandat actuel du Bureau européen d’appui en matière d’asile et facilitera l’envoi d’experts dans les États membres qui demandent de l’aide
Portuguese | French |
---|---|
regulamento | règlement |
mandato | mandat |
gabinete | bureau |
europeu | européen |
matéria | matière |
asilo | asile |
peritos | experts |
membros | membres |
PT “Tudo se resume a ouvir e observar. Toda imagem visual que capturamos é energia traduzida em matéria física.”
FR « Le plus important, c?est d?écouter et d?observer. Chaque image que nous voyons, c?est de l?énergie convertie en matière physique. »
Portuguese | French |
---|---|
e | et |
observar | observer |
matéria | matière |
física | physique |
energia | énergie |
PT Alinhado com o Nestlé Responsible Sourcing, o EcoVadis proporciona aos fornecedores uma forma única de demonstrar o seu desempenho em matéria de sustentabilidade, baseando-se naquilo que já possuem
FR Aligné sur le programme d'approvisionnement responsable de Nestlé, EcoVadis offre aux fournisseurs un moyen unique de démontrer leur performance en matière de durabilité en s'appuyant sur ce qu'ils ont déjà
Portuguese | French |
---|---|
proporciona | offre |
fornecedores | fournisseurs |
desempenho | performance |
matéria | matière |
alinhado | aligné |
ecovadis | ecovadis |
forma | moyen |
sustentabilidade | durabilité |
PT Um dos produtores desse tipo de matéria-prima química é o Grupo PCC
FR L?un des producteurs de ces types de matières premières chimiques est le groupe PCC
Portuguese | French |
---|---|
produtores | producteurs |
química | chimiques |
PT No Grupo PCC, que é produtor de hipoclorito de sódio, você pode adquirir essa matéria-prima com a maior garantia de qualidade
FR Dans le groupe PCC, qui est un producteur d?hypochlorite de sodium, vous pouvez acheter cette matière première avec la plus haute garantie de qualité
Portuguese | French |
---|---|
produtor | producteur |
sódio | sodium |
garantia | garantie |
matéria | matière |
qualidade | qualité |
PT É possível obter a matéria-prima selecionada com o uso de solução aquosa de cloreto de hidrogênio e um método de lixiviação
FR Il est possible d?obtenir la matière première sélectionnée en utilisant une solution aqueuse de chlorure d?hydrogène et une méthode de lixiviation
Portuguese | French |
---|---|
possível | possible |
a | la |
selecionada | sélectionné |
solução | solution |
hidrogênio | hydrogène |
e | et |
um | une |
método | méthode |
matéria | matière |
PT Os destinatários mais importantes desta matéria-prima são Itália, Brasil, Argélia e China
FR Les principaux destinataires de cette matière première sont l?Italie, le Brésil, l?Algérie et la Chine
Portuguese | French |
---|---|
destinatários | destinataires |
importantes | principaux |
itália | italie |
brasil | brésil |
e | et |
matéria | matière |
PT A soda cáustica também é uma matéria-prima extremamente importante na produção de pigmentos e corantes para tintas, por exemplo, titânio branco
FR La soude caustique est également une matière première extrêmement importante dans la production de pigments et de colorants pour peintures, par exemple le blanc de titane
Portuguese | French |
---|---|
extremamente | extrêmement |
importante | importante |
produção | production |
titânio | titane |
branco | blanc |
matéria | matière |
PT É uma importante matéria-prima no processo de produção de pigmentos e corantes para tintas ? por exemplo, dióxido de titânio.
FR Il s'agit d'une matière première importante dans le processus de production de pigments et de colorants pour peintures ? par exemple, le dioxyde de titane.
Portuguese | French |
---|---|
importante | importante |
dióxido | dioxyde |
titânio | titane |
matéria | matière |
PT (Pocket-lint) - A revisão mais drástica da interface do usuário do Google desde 2014 foi revelada. A mudança radical no design do Android 12 não é mais apenas matéria de rumores.
FR (Pocket-lint) - La refonte de linterface utilisateur la plus radicale de Google depuis 2014 a été dévoilée. Le changement radical de conception dAndroid 12 nest plus seulement le fruit de rumeurs.
Portuguese | French |
---|---|
revisão | refonte |
usuário | utilisateur |
mudança | changement |
design | conception |
rumores | rumeurs |
foi | été |
radical | radical |
PT A garantia de qualidade começa com a auditoria rigorosa dos fornecedores de matéria-prima
FR L'assurance de la qualité commence par l'audit rigoureux des fournisseurs de matières premières
Portuguese | French |
---|---|
garantia | assurance |
começa | commence |
auditoria | audit |
fornecedores | fournisseurs |
qualidade | qualité |
PT A Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia defende uma maior cooperação, entre os Estados-Membros, em matéria de resposta à criminalidade. Posição defendida hoje pelos ministros da Justiça e da Administração Interna.
FR La présidence portugaise du Conseil de l’UE défend une plus grande coopération entre les États membres en matière de riposte à la criminalité. Une position défendue aujourd’hui par les ministres portugais de la Justice et de l’Intérieur.
Portuguese | French |
---|---|
conselho | conseil |
união | ue |
cooperação | coopération |
matéria | matière |
posição | position |
ministros | ministres |
justiça | justice |
e | et |
interna | intérieur |
membros | membres |
PT O Ministro garantiu que Portugal manterá o empenho total em matéria de “cooperação policial europeia, e no futuro da afirmação dos valores de uma Europa como Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça”.
FR Le ministre a garanti que le Portugal réitère son plein engagement en matière de « coopération policière européenne et dans l’avenir des valeurs d’une Europe comme espace de liberté, de sécurité et de justice ».
Portuguese | French |
---|---|
ministro | ministre |
matéria | matière |
cooperação | coopération |
espaço | espace |
justiça | justice |
liberdade | liberté |
PT A sua cozinha de autor baseia-se numa requintada selecção de matéria-prima e um género de indiscutível qualidade
FR Notre cuisine d’auteur se base sur une sélection exquise de matière première et une marchandise d’une qualité indiscutable
Portuguese | French |
---|---|
cozinha | cuisine |
autor | auteur |
e | et |
matéria | matière |
qualidade | qualité |
PT O hidrogénio pode ser utilizado na indústria de três maneiras: como matéria-prima, como forma alternativa para descarbonizar processos (por exemplo, redução do ferro) e/ou para produzir calor de alta qualidade.
FR L'hydrogène peut être utilisé dans l'industrie de trois façons : comme matière première, comme moyen alternatif de décarbonisation des processus (par exemple, la réduction du fer) et/ou pour produire de la chaleur de haute qualité.
Portuguese | French |
---|---|
indústria | industrie |
alternativa | alternatif |
processos | processus |
redução | réduction |
ferro | fer |
produzir | produire |
calor | chaleur |
ser | être |
utilizado | utilisé |
matéria | matière |
qualidade | qualité |
PT Acesso a uma base de dados líder de mercado em matéria de informações legais e fiscais
FR à la meilleure base de données d’informations fiscales et juridiques du marché
Portuguese | French |
---|---|
e | et |
fiscais | fiscales |
de | de |
mercado | marché |
PT Para os progressos no ODS 4, temos de integrar ações em matéria de educação e água, saneamento e higiene. | WASH Matters
FR Pour progresser sur l’ODD 4, nous devons intégrer des actions sur l’éducation et l’eau, l’assainissement et l’hygiène | WASH Matters
Portuguese | French |
---|---|
ods | odd |
integrar | intégrer |
ações | actions |
água | eau |
educação | éducation |
PT Colocar a igualdade, a inclusão e os direitos no centro de uma resposta à COVID-19 em matéria de água, saneamento e higiene | WASH Matters
FR Placer l’égalité, l’inclusion et les droits au centre d’une réponse à la COVID-19 sur l’eau, l’assainissement et l’hygiène | WASH Matters
Portuguese | French |
---|---|
colocar | placer |
inclusão | inclusion |
e | et |
direitos | droits |
água | eau |
igualdade | égalité |
PT Nenhuma matéria sua área de pesquisa ou que os produtos que você está interessado dentro, nós estão aqui ajudar.
FR Aucune question votre champ de recherche ou que les produits que vous êtes intéressé dedans, nous sont ici pour aider.
Portuguese | French |
---|---|
nenhuma | aucune |
pesquisa | recherche |
ajudar | aider |
interessado | intéressé |
PT Se você não sabe como se chama algo, faça uma boa pesquisa em máquinas de busca ou pergunte a alguém que conhece a matéria
FR Si vous ne connaissez pas le terme exact de quelque chose, faites des recherches ou posez des questions à quelqu'un
PT Oxigênio, nitrogênio e hidrogênio são pequenas moléculas essenciais para vida, matéria e energia
FR L'oxygène, l'azote et l'hydrogène sont de petites molécules essentielles à la vie, à la matière et à l'énergie
Portuguese | French |
---|---|
oxigênio | oxygène |
hidrogênio | hydrogène |
pequenas | petites |
essenciais | essentielles |
vida | vie |
energia | énergie |
PT A matéria-prima utilizada na produção do SULFOROKAnol L225 / 1 MB é um derivado do óleo de palmiste de...
FR La matière première utilisée pour la production de SULFOROKAnol L225 / 1 MB est un dérivé de l'huile...
Portuguese | French |
---|---|
produção | production |
é | est |
óleo | huile |
matéria | matière |
PT A última categoria de disposições inclui, mas sem limitação, as disposições em matéria de confidencialidade e litígios.
FR La dernière catégorie de dispositions comprend, mais sans s'y limiter, les dispositions relatives à la confidentialité et aux litiges.
Portuguese | French |
---|---|
última | dernière |
categoria | catégorie |
disposições | dispositions |
inclui | comprend |
mas | mais |
e | et |
confidencialidade | confidentialité |
PT Módulo para cumprir o Regulamento Geral de Proteção de Dados (RGPD) e a LOPD em matéria de cookies. Permite bloquear a instalação de cookies até que o cliente dê o seu consentimento explícito, aceitando o uso e a instalação de cookies.
FR Module conforme au Règlement général de protection des données (RGPD) et à la LOPD sur les cookies. Permet de bloquer l’installation de cookies jusqu’au consentement explicite du client d’utiliser et installer des cookies.
Portuguese | French |
---|---|
módulo | module |
regulamento | règlement |
geral | général |
proteção | protection |
cookies | cookies |
permite | permet |
bloquear | bloquer |
cliente | client |
consentimento | consentement |
explícito | explicite |
PT Um professor da classe primária que está procurando um emprego ou você tem seu próprio curso em alguma matéria, melhor não perder tempo e criar seu ícone agora mesmo
FR Un enseignant de la classe primaire qui recherche un emploi ou vous avez votre propre cours sur une matière, mieux vaut ne pas perdre de temps et créer votre icône dès maintenant
Portuguese | French |
---|---|
professor | enseignant |
procurando | recherche |
emprego | emploi |
matéria | matière |
perder | perdre |
e | et |
ícone | icône |
PT Se não concordar com as nossas práticas e política em matéria de tratamento de dados pessoais, sugerimos que deixe imediatamente de usar este site.
FR Si vous êtes en désaccord avec nos pratiques et notre politique concernant le traitement des données personnelles, nous vous invitons à cesser immédiatement d'utiliser ce Site.
Portuguese | French |
---|---|
práticas | pratiques |
e | et |
política | politique |
pessoais | personnelles |
site | site |
Portuguese | French |
---|---|
industriais | industrielles |
preta | noire |
e | et |
processo | processus |
quente | chaud |
matéria | matière |
PT Ao selecionar um lubrificante, é preciso levar em conta várias propriedades, incluindo as disposições legais em matéria de segurança dos gêneros alimentícios
FR Lors de la sélection d’un lubrifiant pour couteau, vous devez faire attention à ses propriétés ainsi qu’aux mentions légales concernant la sécurité des aliments
Portuguese | French |
---|---|
selecionar | sélection |
segurança | sécurité |
PT Leia mais sobre as missões anteriores da Starlink na nossa matéria.
FR Vous pouvez consulter les détails des missions Starlink précédentes dans notre article correspondant.
Portuguese | French |
---|---|
missões | missions |
anteriores | précédentes |
PT O sistema inclui cepas múltiplas em cada cultura e quatro culturas para rotação, o que garante o nível correto de matéria seca, pH final estável e grande robustez contra fagos.
FR Le système comprend plusieurs souches dans chaque culture et quatre cultures pour la rotation, ce qui garantit un taux adéquat de matière sèche, un pH final stable et une grande robustesse des phages.
Portuguese | French |
---|---|
inclui | comprend |
múltiplas | plusieurs |
rotação | rotation |
garante | garantit |
matéria | matière |
final | final |
estável | stable |
grande | grande |
robustez | robustesse |
Portuguese | French |
---|---|
residentes | résidents |
encontrar | trouver |
controlo | surveillance |
proteção | protection |
ue | ue |
autoridade | autorité |
PT O WeLiveSecurity é uma criação exclusiva da ESET – experientes pesquisadores com profundo conhecimento das últimas ameaças e tendências em matéria de segurança da informação
FR WeLiveSecurity est le fruit des cerveaux d’ESET – des chercheurs expérimentés ayant une profonde connaissance des dernières menaces et tendances en sécurité informatique
Portuguese | French |
---|---|
profundo | profonde |
conhecimento | connaissance |
últimas | dernières |
ameaças | menaces |
e | et |
tendências | tendances |
segurança | sécurité |
PT Um matéria biológico apropriado do implante integra no corpo para executar uma função chave, enquanto minimizando a resposta imune negativa
FR Une matière biologique adaptée d'implant intègre dans le fuselage pour remplir un fonctionnement principal, tout en réduisant à un minimum la réaction immunitaire négative
Portuguese | French |
---|---|
matéria | matière |
biológico | biologique |
apropriado | adapté |
implante | implant |
integra | intègre |
executar | action |
função | fonctionnement |
enquanto | tout en |
negativa | négative |
PT CFDs sobre Índices, CFDs sobre Matéria-Prima
FR CFDs sur les Indices, CFDs sur les Matières Premières
PT O tamanho mínimo de uma ordem no mercado Forex é de 0,01 lote ou 1 microlote (1.000 unidades da moeda base), e para CFDs sobre índices e matéria-prima é de 1 lote (= 1 CFD)
FR La taille minimale d’un ordre sur le forex est de 0,01 lot ou 1 microlot (1000 unités de devise de base) et pour les CFD sur indices et matières premières 1 lot ( = 1 CFD)
Portuguese | French |
---|---|
mínimo | minimale |
ordem | ordre |
forex | forex |
lote | lot |
moeda | devise |
índices | indices |
PT Tratado em pé de igualdade com os cidadãos indianos residentes em matéria de tarifas aéreas em setores domésticos na Índia.
FR Traités à égalité avec les ressortissants indiens résidents en ce qui concerne les tarifs des tarifs aériens dans les secteurs nationaux en Inde.
Portuguese | French |
---|---|
tratado | traité |
cidadãos | ressortissants |
residentes | résidents |
setores | secteurs |
Índia | inde |
igualdade | égalité |
indianos | indiens |
PT O estado também é o maior produtor de cana-de-açúcar e o segundo maior produtor de arroz da Índia, o bagaço e a casca de arroz constituem uma base abundante de matéria-prima para a produção de energia no estado.
FR L'État est également le plus grand producteur de canne à sucre et le deuxième producteur de riz en Inde, le sous-produit bagasse et la balle de riz forment une base de matières premières abondante pour la production d'électricité dans l'État.
Portuguese | French |
---|---|
produtor | producteur |
arroz | riz |
Índia | inde |
base | base |
açúcar | sucre |
PT Um email ou um telefonema para garantir a satisfação do cliente pode fazer uma diferença significativa em matéria de fidelização.
FR Un email ou un appel téléphonique pour s?assurer de la satisfaction d?un client peut faire une différence importante en matière de fidélisation.
Portuguese | French |
---|---|
garantir | assurer |
cliente | client |
diferença | différence |
significativa | importante |
matéria | matière |
PT Como tomar decisões em matéria de transmissão de dados
FR Comment prendre des décisions fondées sur les données
Portuguese | French |
---|---|
tomar | prendre |
decisões | décisions |
Showing 50 of 50 translations