PT Uma legislação significativa em matéria de segurança alimentar deve ter em conta essas novas abordagens em matéria de segurança alimentar
Translate "matéria" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "matéria" from Portuguese to German
Translation of Portuguese to German of matéria
Portuguese
German
DE Aussagekräftige Rechtsvorschriften zur Lebensmittelsicherheit müssen solche neuartigen Ansätze in Bezug auf die Lebensmittelsicherheit berücksichtigen
| Portuguese | German |
|---|---|
| abordagens | ansätze |
PT Uma legislação significativa em matéria de segurança alimentar deve ter em conta essas novas abordagens em matéria de segurança alimentar
DE Aussagekräftige Rechtsvorschriften zur Lebensmittelsicherheit müssen solche neuartigen Ansätze in Bezug auf die Lebensmittelsicherheit berücksichtigen
| Portuguese | German |
|---|---|
| abordagens | ansätze |
PT Matéria publicada originalmente em 16 de abril de 2014 por Sjors de Heuvel, newsletter Inside Elsevier
DE Die Geschichte wurde ursprünglich am 16. April 2014 von Sjors de Heuvel veröffentlicht, im Elsevier Newsletter
| Portuguese | German |
|---|---|
| publicada | veröffentlicht |
| originalmente | ursprünglich |
| abril | april |
| newsletter | newsletter |
| elsevier | elsevier |
PT Pode encaminhar quaisquer questões ou reclamações relacionadas com o nosso cumprimento em matéria de RGPD para data-protection-team@amplexor.com
DE Anfragen oder Beschwerden im Zusammenhang mit unserer Einhaltung der DSGVO können Sie an data-protection-team@amplexor.com richten
| Portuguese | German |
|---|---|
| questões | anfragen |
| ou | oder |
| reclamações | beschwerden |
| nosso | unserer |
| cumprimento | einhaltung |
| rgpd | dsgvo |
| amplexor | amplexor |
PT Ofereça aos seus funcionários o melhor em matéria de fitness e bem-estar
DE Gönnen Sie Ihren Mitarbeitern das beste Fitness- und Wellness-Erlebnis
| Portuguese | German |
|---|---|
| funcionários | mitarbeitern |
PT Tenha acesso a especialistas que dominam o assunto em matéria de autenticação multifator, fraude, verificação de ID e assinaturas eletrônicas
DE Zugang zu Fachexperten in Multifaktor-Authentifizierung, Betrug, Identitätsprüfung und elektronischen Signaturen
| Portuguese | German |
|---|---|
| acesso | zugang |
| multifator | multifaktor |
| fraude | betrug |
| e | und |
| assinaturas | signaturen |
| eletrônicas | elektronischen |
PT Apoiados na nossa competência em matéria de plataformas digitais, sistemas de gestão de conteúdos e melhores práticas em SEO, ajudamo-lo a identificar e captar novas oportunidades de negócio.
DE Wir sind Experten in Sachen digitale Plattformen, Content-Management-Systeme und SEO-Best-Practices; mit uns identifizieren Sie Ihre Chancen – und haben einen starken Partner an Ihrer Seite, um sie zu nutzen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| digitais | digitale |
| gestão | management |
| conteúdos | content |
| melhores | best |
| práticas | practices |
| seo | seo |
| identificar | identifizieren |
| é | sind |
PT As 21 principais tendências em matéria de conteúdo para 2020
DE Die Top-Content-Trends für 2020
| Portuguese | German |
|---|---|
| tendências | trends |
| conteúdo | content |
PT Especialistas na matéria, tradutores, escritores e terminólogos podem pesquisar e consultar bases de termos empresariais e editar e validar termos.
DE Experten mit Fachwissen, Übersetzer, Autoren, Redakteure und Terminologen können unternehmenseigene Terminologie-Datenbanken durchsuchen, Begriffe bearbeiten und freigeben.
| Portuguese | German |
|---|---|
| especialistas | experten |
| escritores | autoren |
| e | und |
| podem | können |
| pesquisar | durchsuchen |
| termos | begriffe |
| editar | bearbeiten |
| de | mit |
PT Um recurso completo para todas as suas necessidades em matéria de conteúdos
DE Ihre Anlaufstelle für alle Workflows rund um Ihren Content, von A bis Z
| Portuguese | German |
|---|---|
| conteúdos | content |
| um | a |
PT UE e EUA querem cooperar mais em matéria de comércio e tecnologia | Euronews
DE Gemeinsam stärker: Erste Sitzung von EU-US-Technologierat | Euronews
| Portuguese | German |
|---|---|
| ue | eu |
| mais | stärker |
PT UE e EUA querem cooperar mais em matéria de comércio e tecnologia
DE Gemeinsam stärker: Erste Sitzung von EU-US-Technologierat
| Portuguese | German |
|---|---|
| ue | eu |
| mais | stärker |
PT Bruxelas prepara resposta a desafio da Polónia em matéria de justiça
DE Flaschenwasser belastet die Umwelt 3.500 Mal mehr als Leitungswasser
PT Descubra as melhores práticas em matéria de gestão, otimização e segurança das suas infraestruturas cloud.
DE Entdecken Sie die Best Practices für die Verwaltung, Optimierung und Sicherung Ihrer Cloud-Infrastrukturen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| melhores | best |
| práticas | practices |
| gestão | verwaltung |
| otimização | optimierung |
| infraestruturas | infrastrukturen |
| cloud | cloud |
| segurança | sicherung |
PT A máxima exigência em matéria de fiabilidade, segurança e desempenho para explorar plenamente os seus dados
DE Höchste Anforderungen in Sachen Zuverlässigkeit, Sicherheit und Leistung, um Ihre Daten voll auszuschöpfen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| máxima | höchste |
| e | und |
| plenamente | voll |
PT Uma transformação digital para a cloud oferece uma agilidade imbatível em matéria de escalabilidade
DE Eine digitale Transformation in die Cloud bietet unschlagbare Agilität in Sachen Skalierbarkeit
| Portuguese | German |
|---|---|
| transformação | transformation |
| digital | digitale |
| cloud | cloud |
| oferece | bietet |
| agilidade | agilität |
| escalabilidade | skalierbarkeit |
PT Sem a necessidade de tratar da manutenção da infraestrutura, as equipas informáticas internas podem concentrar-se nas necessidades da empresa em matéria de dados e de aplicações, o que lhes permite dedicar-se ao crescimento prolongado da empresa.
DE Interne IT-Teams müssen sich somit nicht länger um die Wartung der Infrastruktur kümmern und können sich ganz auf Geschäftsanforderungen hinsichtlich der Daten und Anwendungen konzentrieren, um für ein nachhaltiges Unternehmenswachstum zu sorgen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| sem | nicht |
| infraestrutura | infrastruktur |
| equipas | teams |
| dados | daten |
PT A norma PCI DSS tornou-se uma referência em matéria de segurança de pagamentos eletrónicos, transformando-se num requisito sistemático para os utilizadores de sistemas de pagamentos em linha
DE PCI DSS wurde zur Referenz für die Sicherheit elektronischer Zahlungssysteme, und die Einhaltung dieser Norm wurde zu einer systematischen Anforderung für Nutzer von Online-Zahlungssystemen
| Portuguese | German |
|---|---|
| norma | norm |
| pci | pci |
| dss | dss |
| referência | referenz |
| segurança | sicherheit |
| requisito | anforderung |
| utilizadores | nutzer |
PT A OVHcloud responde a um grande número de exigências em matéria de segurança graças às suas diferentes certificações e garantias de conformidade.
DE Wir erfüllen zahlreiche Sicherheitsanforderungen und verfügen über verschiedene Zertifizierungen und Bescheinigungen der Compliance.
| Portuguese | German |
|---|---|
| suas | wir |
| diferentes | verschiedene |
| certificações | zertifizierungen |
PT Enquanto autoridade francesa em matéria de segurança e de defesa dos sistemas de informação, a Agência Nacional para a Segurança dos Sistemas de Informação (ANSSI) recomenda a utilização das soluções que dispõem do seu visto de segurança
DE Als nationale Behörde für Sicherheit und Schutz von Informationssystemen in Frankreich empfiehlt die Nationale Agentur für die Sicherheit von Informationssystemen (ANSSI) die Verwendung von Lösungen mit ihrem Sicherheitssiegel
| Portuguese | German |
|---|---|
| francesa | frankreich |
| nacional | nationale |
| recomenda | empfiehlt |
| utilização | verwendung |
| soluções | lösungen |
PT Além disso, acrescentaram-se requisitos em matéria de proteção da vida privada, para ter em conta o Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados (RGPD) na Europa.
DE Darüber hinaus wurden Datenschutzbestimmungen hinzugefügt, um die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) in Europa zu berücksichtigen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| europa | europa |
PT Cumprir as exigências legais e regulamentares em vigor, em particular em matéria de proteção de dados pessoais e de alojamento de dados de saúde.
DE Geltenden Rechtsvorschriften zu entsprechen, insbesondere in Bezug auf den Schutz personenbezogener Daten und das Hosting von Gesundheitsdaten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| proteção | schutz |
| dados | daten |
| pessoais | personenbezogener |
| alojamento | hosting |
PT As soluções da OVHcloud estão, portanto, em conformidade com as regulamentações aplicáveis em matéria de proteção das informações, como o RGPD
DE Die Lösungen von OVHcloud entsprechen daher den geltenden Datenschutzbestimmungen wie der DSGVO
| Portuguese | German |
|---|---|
| soluções | lösungen |
| aplicáveis | geltenden |
| rgpd | dsgvo |
| ovhcloud | ovhcloud |
PT Patent Pledge: o nosso compromisso em matéria de patentes e de Open Source - OVHcloud
DE Patent Pledge: Unser Versprechen für Patente und Open Source – OVHcloud
| Portuguese | German |
|---|---|
| nosso | unser |
| patentes | patente |
| e | und |
| open | open |
| source | source |
| compromisso | versprechen |
| ovhcloud | ovhcloud |
PT Não, embora nem todas as organizações estejam envolvidas da mesma forma em matéria de patentes e de Open Source
DE Nein, natürlich nicht – wobei sich nicht alle Organisationen in Bezug auf Patente und Open Source in gleicher Weise verpflichten
| Portuguese | German |
|---|---|
| organizações | organisationen |
| forma | weise |
| patentes | patente |
| open | open |
| source | source |
| embora | wobei |
| mesma | gleicher |
PT “Tudo se resume a ouvir e observar. Toda imagem visual que capturamos é energia traduzida em matéria física.”
DE ?Es geht ums Zuhören und Beobachten. Jedes visuelle Bild, das wir sehen, ist Energie, die in physische Materie übersetzt wird.?
| Portuguese | German |
|---|---|
| energia | energie |
| física | physische |
PT Cumpre também a conformidade da GDPR em matéria de protecção de dados e privacidade
DE Es erfüllt auch die GDPR-Konformität in Bezug auf Datenschutz und Privatsphäre
| Portuguese | German |
|---|---|
| conformidade | konformität |
| gdpr | gdpr |
PT Isso tem um impacto direto sobre o crime financeiro e fornece aos criminosos a matéria-prima para perpetrar uma quantidade impressionante de fraudes, desde a apropriação de contas até a fraude de identidade sintética
DE Dies hat direkte Auswirkungen auf die Finanzkriminalität und liefert Kriminellen das Rohmaterial, um eine schwindelerregende Menge an Betrug zu begehen, von Kontoübernahmen bis hin zu synthetischem Identitätsbetrug
| Portuguese | German |
|---|---|
| impacto | auswirkungen |
| direto | direkte |
| fornece | liefert |
| quantidade | menge |
| contas | konto |
PT Alinhado com o Nestlé Responsible Sourcing, o EcoVadis proporciona aos fornecedores uma forma única de demonstrar o seu desempenho em matéria de sustentabilidade, baseando-se naquilo que já possuem
DE Im Einklang mit der verantwortungsvollen Beschaffung von Nestlé bietet EcoVadis den Lieferanten eine einzigartige Möglichkeit, ihre Nachhaltigkeitsleistung unter Beweis zu stellen, indem sie auf dem aufbauen, was sie bereits haben
| Portuguese | German |
|---|---|
| ecovadis | ecovadis |
| proporciona | bietet |
| fornecedores | lieferanten |
PT Estas instâncias oferecem uma grande variedade em matéria de capacidade de CPU, memória viva (RAM), armazenamento e rede
DE Diese Instanzen bieten eine große Auswahl an CPU-, RAM-, Speicher- und Netzwerkkapazitäten
| Portuguese | German |
|---|---|
| instâncias | instanzen |
| oferecem | bieten |
| variedade | auswahl |
| cpu | cpu |
| ram | ram |
| e | und |
PT Face às necessidades cada vez mais elevadas em matéria de dados, de potência de tratamento e de memória, implemente as suas máquinas virtuais em recursos bare metal 100% dedicados.
DE Deployen Sie Ihre virtuellen Maschinen auf vollständig dedizierten Bare-Metal-Ressourcen, um den immer höheren Anforderungen in Sachen Daten, Rechenleistung und Arbeitsspeicher gerecht zu werden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| necessidades | anforderungen |
| dados | daten |
| e | und |
| memória | arbeitsspeicher |
| virtuais | virtuellen |
| metal | metal |
| dedicados | dedizierten |
PT A política de segurança dos sistemas de informação (PSSI) fornece à OVHcloud um quadro de referência em matéria de cibersegurança
DE Die Sicherheitspolitik für Informationssysteme (PSSI) liefert den Bezugsrahmen für Cybersicherheit bei OVHcloud
| Portuguese | German |
|---|---|
| fornece | liefert |
| cibersegurança | cybersicherheit |
| ovhcloud | ovhcloud |
PT As nossas soluções abrem-lhe as portas à cloud, oferecendo-lhe os melhores desempenhos em matéria de segurança, qualidade dos serviços e relação preço/desempenho.
DE Auf diese Weise eröffnen Datacenter-Extension-Lösungen Ihnen den Weg in die Cloud − ohne Kompromisse in Sachen Sicherheit, Dienstqualität und Preis-Leistungs-Verhältnis.
| Portuguese | German |
|---|---|
| soluções | lösungen |
| cloud | cloud |
| segurança | sicherheit |
| relação | verhältnis |
| desempenho | leistungs |
| é | diese |
PT Estes dados devem ser armazenados sempre de forma segura, cumprindo um conjunto cada vez mais extenso de regulamentações em matéria de proteção de dados
DE Diese müssen zu jeder Zeit sicher und in voller Übereinstimmung mit immer komplexeren Datenschutzvorschriften gespeichert werden
| Portuguese | German |
|---|---|
| armazenados | gespeichert |
| vez | zeit |
PT Por exemplo, desenvolvemos o primeiro código de conduta em matéria de proteção de dados para ajudar os utilizadores da cloud a aplicar corretamente o RGPD
DE So haben wir beispielsweise den ersten Verhaltenskodex zum Datenschutz entwickelt, um Cloud-Nutzern bei der korrekten Umsetzung der DSGVO zu helfen
| Portuguese | German |
|---|---|
| primeiro | ersten |
| ajudar | helfen |
| utilizadores | nutzern |
| cloud | cloud |
| rgpd | dsgvo |
PT A nossa equipa SOC trata da gestão de todas as ferramentas e processos de segurança, assim como da monitorização e organização diária da posição da empresa em matéria de segurança
DE Unsere SOC-Einheit zentralisiert alle Sicherheitstools und -prozesse und ist verantwortlich für das tägliche Monitoring und die Organisation der Unternehmenssicherheit
| Portuguese | German |
|---|---|
| todas | alle |
| processos | prozesse |
PT Cada departamento ou unidade de produto da OVHcloud conta com um conselheiro de segurança, que é responsável por garantir a integridade em matéria de segurança, implementar e monitorizar planos de ação, assim como realizar análises de risco.
DE Bei OVHcloud wird jeder größeren Abteilung oder Product Unit ein eigener Sicherheitsberater zugewiesen. Seine Aufgabe ist, die Sicherheitsintegrität zu gewährleisten, Aktionspläne zu entwerfen und zu überwachen, und Risikoanalysen durchzuführen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| departamento | abteilung |
| ou | oder |
| unidade | unit |
| ovhcloud | ovhcloud |
| monitorizar | überwachen |
PT Dada a flexibilidade e a escalabilidade inerentes a esta tecnologia, os desafios que se colocaram em matéria de segurança foram enfrentados de forma direta, estabelecendo standard de segurança muito claros adaptados aos setores mais exigentes
DE Die dem Cloud-Konzept zugrundeliegende Flexibilität und Skalierbarkeit zeigen jedoch, dass es diese Herausforderung in Angriff genommen und dabei einen Sicherheitsstandard etabliert hat, der die Cloud selbst anspruchsvollsten Branchen öffnet
| Portuguese | German |
|---|---|
| desafios | herausforderung |
| setores | branchen |
PT Um servidor dedicado de um fornecedor de alojamento de alto nível é a solução ideal em matéria de alojamento de websites
DE Ein Dedicated Server eines Hosting-Anbieters von Weltklasse ist die beste Lösung für Webseiten-Hosting
| Portuguese | German |
|---|---|
| dedicado | dedicated |
| fornecedor | anbieters |
| solução | lösung |
| websites | webseiten |
PT Todos os nossos datacenters contam com a certificação ISO 27001 e cumprem todas as regulamentações relevantes em matéria de proteção de dados, incluindo o RGPD.
DE Unsere Rechenzentren sind alle nach ISO 27001 zertifiziert und entsprechen allen relevanten Verordnungen, einschließlich der DSGVO.
| Portuguese | German |
|---|---|
| nossos | unsere |
| iso | iso |
| relevantes | relevanten |
| incluindo | einschließlich |
| rgpd | dsgvo |
| é | sind |
PT Uma monitorização eficiente dos servidores permitir-lhe-á identificar automaticamente qualquer necessidade em matéria de manutenção e adotar as medidas adequadas
DE Das effektive Monitoring Ihrer Server sorgt dafür, dass erforderliche Wartungsmaßnahmen automatisch ermittelt und entsprechend durchgeführt werden
| Portuguese | German |
|---|---|
| eficiente | effektive |
| servidores | server |
| automaticamente | automatisch |
PT Caso precise de melhorar as suas prestações em matéria de desempenho, segurança e disponibilidade, pode integrar um servidor dedicado para armazenamento.
DE Darüber hinaus haben Sie die Möglichkeit, für erhöhte Leistung, Sicherheit und Verfügbarkeit einen dedizierten Storage-Server in Ihre Infrastruktur zu integrieren.
| Portuguese | German |
|---|---|
| segurança | sicherheit |
| disponibilidade | verfügbarkeit |
| integrar | integrieren |
| servidor | server |
| armazenamento | storage |
PT A solução OVHcloud AI Training responde às necessidades das startups em matéria de investigação baseada na IA, permitindo o desenvolvimento completo de aplicações de IA
DE Die Lösung AI Training von OVHcloud entspricht den Anforderungen von Start-Ups in der Forschung, die auf KI setzen: Sie ermöglicht die vollständige Entwicklung von KI-Anwendungen
| Portuguese | German |
|---|---|
| training | training |
| necessidades | anforderungen |
| startups | start-ups |
| investigação | forschung |
| permitindo | ermöglicht |
| desenvolvimento | entwicklung |
| aplicações | anwendungen |
| ovhcloud | ovhcloud |
PT Os nossos altos desempenhos em matéria de redes privadas, associados a uma compatibilidade garantida para as ofertas de software líderes do mercado, garantem a durabilidade da sua infraestrutura.
DE Unsere starke Leistung auf dem Gebiet der privaten Netzwerke und die garantierte Kompatibilität mit marktführenden Software-Angeboten garantieren Ihnen den dauerhaften Betrieb Ihrer Infrastruktur.
| Portuguese | German |
|---|---|
| redes | netzwerke |
| privadas | privaten |
| compatibilidade | kompatibilität |
| garantida | garantierte |
| ofertas | angeboten |
| software | software |
| garantem | garantieren |
| infraestrutura | infrastruktur |
PT Além desta capacidade em matéria de velocidade, o tráfego de entrada e de saída é sempre ilimitado** na OVHcloud.
DE Zusätzlich zu dieser Kapazität ist der ein- und ausgehende Traffic bei OVHcloud immer unbegrenzt**.
| Portuguese | German |
|---|---|
| capacidade | kapazität |
| tráfego | traffic |
| saída | ausgehende |
| sempre | immer |
| ilimitado | unbegrenzt |
| ovhcloud | ovhcloud |
PT Por sua vez, um VPS oferece um ambiente dedicado e recursos dedicados, mas requer conhecimentos em matéria de administração e de gestão de servidores
DE Ein VPS hingegen bietet eine dedizierte Umgebung und allein dem Kunden zugewiesene Ressourcen, erfordert dafür jedoch Kenntnisse in der Serververwaltung
| Portuguese | German |
|---|---|
| vps | vps |
| oferece | bietet |
| ambiente | umgebung |
| recursos | ressourcen |
| requer | erfordert |
| conhecimentos | kenntnisse |
PT Solução ideal para o armazenamento de dados sem necessidade especial em matéria de desempenho.
DE Die ideale Lösung für die Speicherung von Daten ohne besondere Leistungsanforderungen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| solução | lösung |
| ideal | ideale |
| armazenamento | speicherung |
| dados | daten |
| sem | ohne |
| especial | besondere |
PT Para esse efeito, há uma variedade de soluções certificadas capazes de oferecer as melhores garantias em matéria de proteção de dados.
DE Zu diesem Zweck steht eine Auswahl von entsprechend gekennzeichneten Lösungen zur Verfügung, die die besten Garantien in Sachen Datenschutz bieten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| variedade | auswahl |
| soluções | lösungen |
| oferecer | bieten |
| garantias | garantien |
PT Nesse sentido, cada um dos nossos departamentos dispõe de objetivos claros em matéria de proteção. As nossas equipas de segurança acompanham-nos e gerem a melhoria contínua das nossas políticas.
DE Jede unserer Abteilungen hat daher klar definierte Schutzziele. Unsere Sicherheitsteams unterstützen sie dabei und sorgen für die kontinuierliche Verbesserung unserer Richtlinien.
| Portuguese | German |
|---|---|
| departamentos | abteilungen |
| claros | klar |
| melhoria | verbesserung |
| contínua | kontinuierliche |
| políticas | richtlinien |
PT Sempre na vanguarda, a nossa rede mundial respeita as mais rigorosas normas e certificações em matéria de proteção.
DE Unser weltweites Netzwerk steht immer auf dem neuesten Stand und erfüllt so auch höchste Sicherheitsstandards und Zertifizierungen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| nossa | unser |
| rede | netzwerk |
| mundial | weltweites |
| certificações | zertifizierungen |
| é | steht |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese