PT Para criar o seu Acordo em matéria de Formação, utilize o catálogo de cursos em linha da nossa instituição. O Acordo em matéria de Formação pode ser alterado após a sua chegada e discussão com o seu coordenador académico
Translate "matéria" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "matéria" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of matéria
Portuguese
Italian
IT Per creare l’accordo di formazione, utilizzare il catalogo dei corsi online del nostro istituto. L’accordo di formazione può essere modificato dopo l’arrivo dello studente e la discussione con il coordinatore accademico
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| criar | creare |
| acordo | accordo |
| utilize | utilizzare |
| catálogo | catalogo |
| instituição | istituto |
| alterado | modificato |
| chegada | arrivo |
| e | e |
| discussão | discussione |
PT Vi recentemente a sua matéria sobre [artigo relevante/nome da matéria] e gostaria de compartilhar minha própria história com você: [insira o link da campanha]
IT di recente ho letto il suo contributo riguardo [titolo dell?articolo/inchiesta] e vorrei condividere la mia storia con lei: [inserisci il link alla campagna]
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| história | storia |
| insira | inserisci |
| link | link |
| campanha | campagna |
PT Yaron Galai e Ori Lahav fundaram a Outbrain em 2006 com objetivo de resolver o problema que os publishers tinham dem replicar na web a experiência de virar uma página impressa para descobrir a próxima matéria ou produto.
IT Yaron Galai e Ori Lahav hanno fondato Outbrain nel 2006, per risolvere il problema degli editori che dovevano riprodurre l'esperienza cartacea di girare una pagina per scoprire il prossimo articolo o prodotto in rete.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| outbrain | outbrain |
| experiência | esperienza |
| virar | girare |
| próxima | prossimo |
PT UE e EUA querem cooperar mais em matéria de comércio e tecnologia | Euronews
IT TTC, per ricostruire un'alleanza commerciale fra USA ed UE | Euronews
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | ed |
| eua | usa |
| comércio | commerciale |
| ue | ue |
PT UE e EUA querem cooperar mais em matéria de comércio e tecnologia
IT TTC, per ricostruire un'alleanza commerciale fra USA ed UE
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | ed |
| eua | usa |
| comércio | commerciale |
| ue | ue |
PT Bruxelas prepara resposta a desafio da Polónia em matéria de justiça
IT Varsavia contro Bruxelles, scontro all'ultimo codice
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| bruxelas | bruxelles |
PT “Tudo se resume a ouvir e observar. Toda imagem visual que capturamos é energia traduzida em matéria física.”
IT ?Tutto nasce dalla capacità di ascoltare e osservare. Ogni immagine che vediamo è energia tradotta in materia?.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| observar | osservare |
| energia | energia |
| matéria | materia |
PT Alinhado com o Nestlé Responsible Sourcing, o EcoVadis proporciona aos fornecedores uma forma única de demonstrar o seu desempenho em matéria de sustentabilidade, baseando-se naquilo que já possuem
IT Allineato al Responsible Sourcing di Nestlé, EcoVadis offre ai fornitori un modo unico per dimostrare le loro prestazioni in termini di sostenibilità, basandosi su ciò che già possiedono
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| alinhado | allineato |
| ecovadis | ecovadis |
| proporciona | offre |
| fornecedores | fornitori |
| forma | modo |
| demonstrar | dimostrare |
| desempenho | prestazioni |
| sustentabilidade | sostenibilità |
| possuem | possiedono |
PT Para organizações compradoras como a Nestlé, a plataforma EcoVadis é uma das ferramentas que utilizamos para evitar duplicações e para assegurar uma colaboração eficaz em matéria de sourcing responsável com os nossos fornecedores estratégicos.
IT Per le organizzazioni di acquisto come Nestlé, la piattaforma EcoVadis è uno degli strumenti che utilizziamo per evitare duplicazioni e per garantire una collaborazione efficace sul sourcing responsabile con i nostri fornitori strategici.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| organizações | organizzazioni |
| ecovadis | ecovadis |
| ferramentas | strumenti |
| utilizamos | utilizziamo |
| evitar | evitare |
| assegurar | garantire |
| colaboração | collaborazione |
| eficaz | efficace |
| responsável | responsabile |
| fornecedores | fornitori |
PT Atenda às necessidades de conformidade em matéria de LGPD, GDPR, PCI-DSS, HIPAA, eIDAS, entre outros
IT Rispetto dei requisiti di compliance per GDPR, HIPAA, PCI-DSS, eIDAS, ecc.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| necessidades | requisiti |
| hipaa | hipaa |
PT Um dos produtores desse tipo de matéria-prima química é o Grupo PCC
IT Uno dei produttori di queste tipologie di materie prime chimiche è il Gruppo PCC
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| produtores | produttori |
| grupo | gruppo |
| tipo | tipologie |
PT No Grupo PCC, que é produtor de hipoclorito de sódio, você pode adquirir essa matéria-prima com a maior garantia de qualidade
IT In PCC Group, che è un produttore di ipoclorito di sodio, è possibile acquistare questa materia prima con la massima garanzia di qualità
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| produtor | produttore |
| sódio | sodio |
| pode | possibile |
| maior | massima |
| garantia | garanzia |
| matéria | materia |
| qualidade | qualità |
PT Indústria de mineração ? para extração de minério. É possível obter a matéria-prima selecionada com o uso de solução aquosa de cloreto de hidrogênio e um método de lixiviação. Ele também é usado para extrair e processar metais.
IT Industria mineraria ? per l?estrazione del minerale. È possibile ottenere la materia prima selezionata con l?utilizzo di una soluzione acquosa di acido cloridrico e un metodo di lisciviazione. Viene anche utilizzato per estrarre e lavorare i metalli.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| indústria | industria |
| possível | possibile |
| solução | soluzione |
| e | e |
| método | metodo |
| metais | metalli |
| matéria | materia |
PT Os destinatários mais importantes desta matéria-prima são Itália, Brasil, Argélia e China
IT I più importanti destinatari di questa materia prima sono Italia, Brasile, Algeria e Cina
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| destinatários | destinatari |
| importantes | importanti |
| são | sono |
| e | e |
| china | cina |
| mais | più |
| matéria | materia |
PT A soda cáustica também é uma matéria-prima extremamente importante na produção de pigmentos e corantes para tintas, por exemplo, titânio branco
IT La soda caustica è anche una materia prima estremamente importante nella produzione di pigmenti e coloranti per vernici, ad esempio il bianco di titanio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| extremamente | estremamente |
| importante | importante |
| produção | produzione |
| e | e |
| exemplo | esempio |
| titânio | titanio |
| branco | bianco |
| soda | soda |
| matéria | materia |
PT É uma importante matéria-prima no processo de produção de pigmentos e corantes para tintas ? por exemplo, dióxido de titânio.
IT È un'importante materia prima nel processo di produzione di pigmenti e coloranti per vernici, ad esempio il biossido di titanio.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| importante | importante |
| processo | processo |
| produção | produzione |
| e | e |
| exemplo | esempio |
| titânio | titanio |
| matéria | materia |
PT Mais do que nunca, pensamos que é necessário continuar a desenvolver este ecossistema mutuamente vantajoso. Para esse efeito, há uma variedade de soluções certificadas capazes de oferecer as melhores garantias em matéria de proteção de dados.
IT Più che mai, riteniamo che occorra continuare a sviluppare questo ecosistema reciprocamente vantaggioso. A tal fine, esistono svariate soluzioni certificate in grado di offrire le migliori garanzie in materia di protezione dei dati.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| nunca | mai |
| pensamos | riteniamo |
| desenvolver | sviluppare |
| ecossistema | ecosistema |
| mutuamente | reciprocamente |
| soluções | soluzioni |
| capazes | in grado di |
| oferecer | offrire |
| garantias | garanzie |
| matéria | materia |
| proteção | protezione |
| dados | dati |
PT Nesse sentido, cada um dos nossos departamentos dispõe de objetivos claros em matéria de proteção. As nossas equipas de segurança acompanham-nos e gerem a melhoria contínua das nossas políticas.
IT Tutti i nostri dipartimenti hanno quindi obiettivi chiari in materia di protezione. I nostri team per la sicurezza li coadiuvano e gestiscono il miglioramento continuo delle nostre politiche.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| departamentos | dipartimenti |
| objetivos | obiettivi |
| claros | chiari |
| matéria | materia |
| equipas | team |
| e | e |
| melhoria | miglioramento |
| contínua | continuo |
| políticas | politiche |
PT Os compromissos da OVHcloud em matéria de proteção
IT Gli impegni di OVHcloud in materia di protezione
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| compromissos | impegni |
| matéria | materia |
| proteção | protezione |
| ovhcloud | ovhcloud |
PT Sempre na vanguarda, a nossa rede mundial respeita as mais rigorosas normas e certificações em matéria de proteção.
IT La nostra rete mondiale, sempre all'avanguardia, è conforme agli standard e alle certificazioni più rigorose in materia di protezione.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| sempre | sempre |
| vanguarda | avanguardia |
| rede | rete |
| mundial | mondiale |
| normas | standard |
| e | e |
| certificações | certificazioni |
| matéria | materia |
| proteção | protezione |
| mais | più |
PT Uma vez que a ética faz parte do nosso ADN, a dedicação da OVHcloud nesta matéria é ainda mais importante
IT L'etica è parte integrante del nostro DNA e l'impegno di OVHcloud in questo ambito è ancora più importante
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ética | etica |
| nosso | nostro |
| dedicação | impegno |
| ovhcloud | ovhcloud |
PT Longa tradição de inovação em matéria de tecnologias ecológicas
IT Lunga tradizione di innovazione in materia di tecnologie ecologiche
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| longa | lunga |
| tradição | tradizione |
| matéria | materia |
PT Este último compromete-os a adotar uma abordagem responsável e exaustiva em matéria de conformidade.
IT che li impegna ad adottare un approccio responsabile e completo alle problematiche relative alla conformità.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| adotar | adottare |
| uma | un |
| abordagem | approccio |
| responsável | responsabile |
| e | e |
| é | completo |
| conformidade | conformità |
PT O soro de leite coletado na produção de queijo é uma matéria-prima valiosa, já que os produtos de soro de leite são amplamente usados na indústria de alimentos, como em carne processada, alimentos saudáveis, e doces
IT Il siero del latte raccolto dalla produzione di formaggio è una preziosa materia prima, e i prodotti a base di siero del latte sono utilizzati in un'ampia gamma di alimenti, ad esempio carne processata, alimenti salutari e prodotti dolciari
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| coletado | raccolto |
| queijo | formaggio |
| são | sono |
| usados | utilizzati |
| carne | carne |
| e | e |
| matéria | materia |
PT A garantia de qualidade começa com a auditoria rigorosa dos fornecedores de matéria-prima
IT Garantire la qualità inizia con l'esecuzione di audit rigorosi dei fornitori di materie prime
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| garantia | garantire |
| começa | inizia |
| auditoria | audit |
| fornecedores | fornitori |
| qualidade | qualità |
PT Quando estes efeitos adversos potenciais do glyphosate forem aceitados dentro da comunidade científica, a carcinogenicidade deste herbicida permanece uma matéria do debate aberto
IT Mentre questi effetti contrari potenziali del glifosato sono accettati all'interno della comunità scientifica, la carcinogenicità di questo diserbante rimane un aspetto del dibattito aperto
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| efeitos | effetti |
| potenciais | potenziali |
| dentro | interno |
| aberto | aperto |
| comunidade | comunità |
PT A sua cozinha de autor baseia-se numa requintada selecção de matéria-prima e um género de indiscutível qualidade
IT La sua cucina d’autore si basa su una squisita selezione di prodotti di prima scelta
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cozinha | cucina |
| de | di |
| autor | autore |
PT Nenhuma matéria sua área de pesquisa ou que os produtos que você está interessado dentro, nós estão aqui ajudar.
IT Nessuna materia la vostra area di ricerca o che i prodotti che siete interessato dentro, noi sono qui aiutare.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| nenhuma | nessuna |
| matéria | materia |
| área | area |
| pesquisa | ricerca |
| ou | o |
| interessado | interessato |
| ajudar | aiutare |
PT Se você não sabe como se chama algo, faça uma boa pesquisa em máquinas de busca ou pergunte a alguém que conhece a matéria
IT Se non sai come si chiama qualche cosa, fai del tuo meglio per scoprirlo tramite Google oppure chiedendo a qualcuno
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| sabe | sai |
| chama | chiama |
PT Oxigênio, nitrogênio e hidrogênio são pequenas moléculas essenciais para vida, matéria e energia
IT Ossigeno, azoto e idrogeno sono piccole molecole essenziali per la vita, la materia e l'energia
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| oxigênio | ossigeno |
| e | e |
| hidrogênio | idrogeno |
| são | sono |
| pequenas | piccole |
| moléculas | molecole |
| essenciais | essenziali |
| matéria | materia |
| energia | energia |
PT A última categoria de disposições inclui, mas sem limitação, as disposições em matéria de confidencialidade e litígios.
IT L'ultima categoria di disposizioni include, ma senza limitazione, le disposizioni relative alla riservatezza e alle controversie.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| última | ultima |
| categoria | categoria |
| disposições | disposizioni |
| inclui | include |
| mas | ma |
| sem | senza |
| limitação | limitazione |
| confidencialidade | riservatezza |
| e | e |
PT Módulo para cumprir o Regulamento Geral de Proteção de Dados (RGPD) e a LOPD em matéria de cookies. Permite bloquear a instalação de cookies até que o cliente dê o seu consentimento explícito, aceitando o uso e a instalação de cookies.
IT Modulo per rispettare il Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati (GDPR) e LOPD in materia di cookie. Permette bloccare l’installazione dei cookie fino a quando il cliente non dà l’esplicito consenso accettando uso e installazione dei cookie.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cumprir | rispettare |
| regulamento | regolamento |
| geral | generale |
| proteção | protezione |
| dados | dati |
| e | e |
| matéria | materia |
| cookies | cookie |
| permite | permette |
| bloquear | bloccare |
| instalação | installazione |
| consentimento | consenso |
| explícito | esplicito |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| suficiente | abbastanza |
| sons | suoni |
| loops | loop |
| gêneros | generi |
| pode | puoi |
| escolher | scegliere |
| festival | festival |
PT Um professor da classe primária que está procurando um emprego ou você tem seu próprio curso em alguma matéria, melhor não perder tempo e criar seu ícone agora mesmo
IT Un insegnante di classe primaria che sta cercando un lavoro o hai il tuo corso di qualche materia, meglio non perdere tempo e crea subito la tua icona
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| professor | insegnante |
| classe | classe |
| procurando | cercando |
| emprego | lavoro |
| curso | corso |
| matéria | materia |
| melhor | meglio |
| perder | perdere |
| e | e |
| criar | crea |
| ícone | icona |
PT Se não concordar com as nossas práticas e política em matéria de tratamento de dados pessoais, sugerimos que deixe imediatamente de usar este site.
IT Se non sei d'accordo con le nostre procedure e le nostre policy riferite al trattamento dei dati personali, ti invitiamo a interrompere immediatamente l'utilizzo del Sito.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| concordar | accordo |
| e | e |
| política | policy |
| dados | dati |
| pessoais | personali |
| site | sito |
PT Ao selecionar um lubrificante, é preciso levar em conta várias propriedades, incluindo as disposições legais em matéria de segurança dos gêneros alimentícios
IT Quando si sceglie un lubrificante, bisogna prendere in considerazione diverse caratteristiche, tra cui le disposizioni legali in materia di sicurezza per i generi alimentari
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| levar | prendere |
| várias | diverse |
| disposições | disposizioni |
| matéria | materia |
| gêneros | generi |
| alimentícios | alimentari |
| preciso | bisogna |
PT Leia mais sobre as missões anteriores da Starlink na nossa matéria.
IT Potete leggere la storia delle precedenti missioni Starlink nel nostro articolo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| leia | leggere |
| missões | missioni |
| anteriores | precedenti |
| starlink | starlink |
| nossa | nostro |
| da | delle |
PT Obtenha uma vantagem competitiva em matéria de preços e as melhores comissões para ajudar ao crescimento da sua empresa.
IT Ottieni un vantaggio competitivo sui prezzi e le migliori commissioni per aiutare la crescita della tua azienda.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| uma | un |
| competitiva | competitivo |
| e | e |
| melhores | migliori |
| ajudar | aiutare |
| crescimento | crescita |
| empresa | azienda |
PT No tocante ao tema «material excitado e defeitos», o objetivo é compreender o mecanismo de estados eletrónicos excitados na matéria e estudar os defeitos na estrutura dos materiais.
IT Per quanto riguarda l’argomento “materiali eccitati e difetti”, l’obiettivo è comprendere il meccanismo di stati elettronici eccitati nella materia e studiare i difetti nella struttura dei materiali.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tema | argomento |
| defeitos | difetti |
| mecanismo | meccanismo |
| estados | stati |
| matéria | materia |
| estudar | studiare |
| estrutura | struttura |
PT Os documentos que se seguem devem ser anexados à sua candidatura: o Acordo em matéria de Formação com as suas unidades de curso planeadas na nossa instituição.
IT I seguenti documenti devono essere allegati con la candidatura: l’accordo di formazione contenente le unità del corso pianificato nel nostro istituto.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| documentos | documenti |
| devem | devono |
| candidatura | candidatura |
| acordo | accordo |
| instituição | istituto |
PT → Para todas as questões relacionadas com o seu Acordo em matéria de Formação, contacte o coordenador da sua faculdade, os registos pessoais obtidos em anos anteriores de estudo.
IT → Per tutte le domande relative all’accordo di formazione, contattare il coordinatore della facoltà, le trascrizioni di registrazioni ottenute in anni precedenti di studio.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| questões | domande |
| relacionadas | relative |
| acordo | accordo |
| formação | formazione |
| contacte | contattare |
| anos | anni |
| anteriores | precedenti |
| estudo | studio |
| faculdade | facoltà |
PT O tamanho mínimo de uma ordem no mercado Forex é de 0,01 lote ou 1 microlote (1.000 unidades da moeda base), e para CFDs sobre índices e matéria-prima é de 1 lote (= 1 CFD)
IT La dimensione minima dell'ordine nel trading con Forex è di 0,01 lotto o 1 microlotto(1.000 unità di valuta base) e per CFD su indici, e merci 1 lotto (= 1 CFD)
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mínimo | minima |
| ordem | ordine |
| mercado | trading |
| forex | forex |
| lote | lotto |
| moeda | valuta |
| e | e |
| índices | indici |
PT Como tomar decisões em matéria de transmissão de dados
IT Come prendere decisioni basate sui dati
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| como | come |
| tomar | prendere |
| decisões | decisioni |
| dados | dati |
| em | sui |
PT Para isso, os Centros nacionais terão o cuidado de adequar estas diretrizes às respectivas realidades culturais e jurídicas, respeitando os princípios proclamados pelo Direito Internacional em matéria da proteção da infância.
IT I Centri nazionali avranno cura pertanto di adattarle alle rispettive realtà culturali e giuridiche, recependo i principi proclamati dal Diritto Internazionale in materia di tutela dei minori.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| centros | centri |
| nacionais | nazionali |
| cuidado | cura |
| respectivas | rispettive |
| culturais | culturali |
| e | e |
| direito | diritto |
| internacional | internazionale |
| matéria | materia |
| proteção | tutela |
PT Como tal, cada organismo vivo e a matéria estão impregnados do Sagrado e, por consequência, são sagrados
IT Come tale, ogni organismo vivente e la materia stessa sono impregnati del Sacro, e di conseguenza sono sacri
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cada | ogni |
| organismo | organismo |
| matéria | materia |
| sagrado | sacro |
| consequência | conseguenza |
PT O que é Matéria e por que é importante para sua casa inteligente?
IT Cos'è la Materia e perché è importante per la tua casa intelligente?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| matéria | materia |
| e | e |
| importante | importante |
| casa | casa |
| inteligente | intelligente |
PT Mistura em linha de alta precisão com uma ampla linha de bebidas, e custos baixos tanto de matéria-prima quanto no setor operacional. O misturador totalmente automático garante a qualidade uniforme do produto
IT Miscelazione ad alta precisione in linea di un'ampia gamma di bevande, con bassi costi operativi e di materie prime. Un miscelatore processo completamente automatizzato che garantisce una qualità del prodotto uniforme
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| linha | linea |
| precisão | precisione |
| bebidas | bevande |
| e | e |
| setor | gamma |
| operacional | operativi |
| totalmente | completamente |
| automático | automatizzato |
| garante | garantisce |
| uniforme | uniforme |
| produto | prodotto |
| baixos | bassi |
PT Extração é o processo pelo qual a essência ou partes comestíveis são separadas do resto da matéria-prima para uso em um produto processado
IT L'estrazione è il processo secondo il quale l'essenza o le parti commestibili vengono separate dal resto di una materia prima, per essere poi utilizzate in un prodotto trattato
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| extração | estrazione |
| processo | processo |
| essência | essenza |
| partes | parti |
| resto | resto |
| separadas | separate |
| matéria | materia |
| uso | utilizzate |
PT O método varia um pouco dependendo da matéria-prima utilizada.
IT A seconda della materia prima utilizzata, il metodo può variare leggermente.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| método | metodo |
| utilizada | utilizzata |
| matéria | materia |
| um | prima |
PT coletar partículas ferrosas na linha de processamento. Em muitas aplicações, isso é obrigatório para a entrada de matéria-prima na linha de processamento e também para fins de proteção contra explosões.
IT catturare particelle ferrose nella linea di processo. In molte applicazioni, questa operazione è obbligatoria per l'immissione della materia prima nella linea di processo e anche per la protezione contro le esplosioni.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| partículas | particelle |
| linha | linea |
| processamento | processo |
| aplicações | applicazioni |
| obrigatório | obbligatoria |
| entrada | immissione |
| e | e |
| matéria | materia |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese