PT No entanto, há casos em que você verá o nome do proprietário da planilha identificado como o remetente. O proprietário da planilha será identificado como o remetente quando a notificação por e-mail entregar um dos seguintes itens:
Translate "identificado" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "identificado" from Portuguese to Italian
Translations of identificado
"identificado" in Portuguese can be translated into the following Italian words/phrases:
| identificado | identificato |
Translation of Portuguese to Italian of identificado
Portuguese
Italian
IT In alcuni casi però vedrai il nome del proprietario del foglio come mittente. Il proprietario del foglio compare come mittente quando la notifica via e-mail riporta uno dei seguenti elementi:
PT A liderança sênior do Sprout é informada com regularidade sobre a gravidade, a probabilidade e o nível de cada risco identificado, em conjunto com as mitigações e soluções em vigor para minimizar o risco
IT I dirigenti senior di Sprout ricevono aggiornamenti regolari sulla gravità, sulla probabilità e sul livello di ciascun rischio identificato, oltre alle mitigazioni e ai rimedi presenti per minimizzare i rischi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| sênior | senior |
| e | e |
| nível | livello |
| identificado | identificato |
| minimizar | minimizzare |
| gravidade | gravità |
| probabilidade | probabilità |
PT Além de vírus, você pode até ser identificado por terceiros por meio do site, o que pode levar à fraude de identidade
IT Al rischio dei virus si aggiunge quello di essere identificato da soggetti esterni attraverso il sito web, con un possibile furto di identità
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vírus | virus |
| pode | possibile |
| identificado | identificato |
| identidade | identità |
PT Não espalhe boatos. Se o site snopes.com já tiver identificado algo como falso, provavelmente não deveria estar a postar isso no Reddit.
IT Postare bufale. Se snopes.com ha già dichiarato qualcosa come falso, probabilmente non si dovrebbe presentarlo su reddit.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| falso | falso |
| provavelmente | probabilmente |
| postar | postare |
PT O 1Password preenche suas informações somente depois de confirmar que seu navegador foi assinado por um desenvolvedor identificado.
IT 1Password compila i tuoi dati solo dopo aver verificato che il tuo browser è stato firmato da uno sviluppatore identificato.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| informações | dati |
| navegador | browser |
| assinado | firmato |
| desenvolvedor | sviluppatore |
| identificado | identificato |
PT É provável que muitos casos não tenham sido testados e, portanto, identificados, enquanto o número de mortes atribuídas à COVID-19 é identificado com maior precisão
IT È probabile che molti casi non siano stati testati e quindi identificati, mentre il numero di decessi attribuiti a COVID-19 viene identificato in modo più accurato
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| provável | probabile |
| testados | testati |
| e | e |
| identificados | identificati |
| identificado | identificato |
PT Enquanto não há nenhuma filogenia distinta contudo identificado, os vírus exibem as funções que são essenciais para a vida. Alguns podem mesmo formar estruturas protectoras para a sobrevivência fora do anfitrião.
IT Mentre non c'è filogenesi distinta ancora identificato, i virus esibiscono le funzioni che sono essenziali per vita. Alcuni possono anche formare le strutture protettive per la sopravvivenza fuori del host.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| identificado | identificato |
| vírus | virus |
| são | sono |
| essenciais | essenziali |
| vida | vita |
| alguns | alcuni |
| podem | possono |
| estruturas | strutture |
| sobrevivência | sopravvivenza |
| anfitrião | host |
PT A discrepância entre problemas de respiração persistentes e a função pulmonar normal sugere que possa haver uma causa subjacente diferente, tal como a respiração disfuncional, que é um problema que seja identificado igualmente nos adultos.”
IT La discrepanza fra i problemi respiranti persistenti e la funzione polmonare normale suggerisce che ci possa essere una causa fondamentale differente, come respirazione disfunzionale, che è un problema che egualmente è stato identificato in adulti.„
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| função | funzione |
| pulmonar | polmonare |
| normal | normale |
| sugere | suggerisce |
| possa | possa |
| diferente | differente |
| identificado | identificato |
| adultos | adulti |
PT Dos participantes do estudo, 27% teve o seguro público e 95% teve um médico ou um pediatra identificado da atenção primária dentro do sistema do hospital.
IT Dei partecipanti di studio, 27% ha avuto assicurazione pubblica e 95% ha avuto un medico o un pediatra identificato di pronto intervento all'interno del sistema ospedaliero.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| participantes | partecipanti |
| estudo | studio |
| teve | avuto |
| seguro | assicurazione |
| público | pubblica |
| e | e |
| médico | medico |
| identificado | identificato |
| dentro | interno |
| sistema | sistema |
PT Um total de 726 casos hospitalizados foi identificado na análise (3,1%)
IT Complessivamente 726 casse ospedalizzate sono state identificate nell'analisi (3,1%)
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| análise | analisi |
| total | complessivamente |
| foi | state |
PT Excluir: Invoca uma solicitação para o servidor remoto para excluir um recurso identificado pelo URI.
IT Elimina: richiama una richiesta per il server remoto per eliminare una risorsa identificata dall'URI.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| solicitação | richiesta |
| servidor | server |
| recurso | risorsa |
PT Código Penal Alemão identificado no Network Enforcement Act (NetzDG)
IT codice penale tedesco identificate nella Network Enforcement Act (NetzDG)
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| código | codice |
| alemão | tedesco |
| no | nella |
| network | network |
| act | act |
PT Não espalhe boatos. Se o site snopes.com já tiver identificado algo como falso, provavelmente não deveria estar a postar isso no Reddit.
IT Postare bufale. Se snopes.com ha già dichiarato qualcosa come falso, probabilmente non si dovrebbe presentarlo su reddit.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| falso | falso |
| provavelmente | probabilmente |
| postar | postare |
PT Este cookie contém uma cadeia característica de carateres que permite que o navegador seja identificado de forma única quando o site é chamado ou solicitado novamente
IT Questo Cookie contiene una stringa caratteristica di caratteri che permette di identificare univocamente il browser quando si richiama il sito web
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cadeia | stringa |
| característica | caratteristica |
| permite | permette |
| navegador | browser |
PT Alguns elementos do nosso site exigem que o navegador de solicitações possa ser identificado mesmo após uma mudança de página
IT Alcuni elementi del nostro sito web richiedono che il browser chiamante possa essere identificato anche dopo un cambio di pagina
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| elementos | elementi |
| nosso | nostro |
| exigem | richiedono |
| navegador | browser |
| possa | possa |
| identificado | identificato |
| após | dopo |
| mudança | cambio |
PT Por meio do console de administração do Mail Assure, você pode ativar técnicas de autenticação, como o Correio Identificado por Chaves de Domínio (DKIM)
IT Dalla console di amministrazione di Mail Assure puoi attivare le opportune tecniche di autenticazione, come DKIM
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| console | console |
| administração | amministrazione |
| você | le |
| ativar | attivare |
| técnicas | tecniche |
| autenticação | autenticazione |
| dkim | dkim |
PT Optando por distribuir seu(s) Livro(s) através de um Canal de Distribuição em particular, Você concorda em pagar a Taxa do Programa aplicável, conforme identificado para você na verificação usando o método de pagamento que Você selecionar
IT Scegliendo di distribuire i vostri Libri attraverso un particolare Canale di distribuzione convenite di pagare la Quota di adesione applicabile come indicato all’atto del check-out utilizzando il metodo di pagamento da voi scelto
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| livro | libri |
| canal | canale |
| particular | particolare |
| aplicável | applicabile |
| usando | utilizzando |
| método | metodo |
| todo | all |
PT Caso você desconfie que um arquivo pessoal tenha sido identificado como nocivo por engano, coloque-o em quarentena para ver se isso afeta algum processo do sistema
IT Tuttavia, se ritieni che un tuo file personale sia stato erroneamente contrassegnato come dannoso, prova a metterlo in quarantena per vedere se influisce sui processi di sistema
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| você | tuo |
| pessoal | personale |
| quarentena | quarantena |
| ver | vedere |
| afeta | influisce |
| processo | processi |
| sistema | sistema |
PT 5. Todavia, em caso de mau funcionamento do sistema técnico, o Cliente é informado de que pode entrar em contacto com o Serviço de Atendimento ao Cliente identificado no artigo com o mesmo nome, acima indicado.
IT 5. In ogni caso, nell'eventualità di un malfunzionamento del sistema informatico, il Cliente potrà rivolgersi al servizio clienti di cui al precedente articolo “Servizio clienti”.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| caso | caso |
| sistema | sistema |
| pode | potrà |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| evita | evitare |
| internet | web |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| esses | i |
| cupons | buoni |
| podem | possono |
| apenas | solo |
| loja | shop |
| online | online |
| magix | magix |
| cliente | cliente |
| seu | personale |
| número | numero |
PT Isto significa que cada ácido aminado da seqüência está coberto pelo menos por um peptide identificado dos dados da espectrometria em massa
IT Ciò significa che ogni amminoacido della sequenza è coperto almeno da un peptide identificato dai dati di spettrometria di massa
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| significa | significa |
| seqüência | sequenza |
| coberto | coperto |
| peptide | peptide |
| identificado | identificato |
PT Os dados pessoais são, em termos mais simples, qualquer informação a seu respeito que lhe permita ser identificado
IT I dati personali sono, in termini più semplici, qualsiasi informazione su di voi che vi permette di essere identificati
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| em | in |
| termos | termini |
| simples | semplici |
| mais | più |
PT Um navegador de Internet específico pode ser reconhecido e identificado por meio do ID do cookie exclusivo.
IT Un browser Internet specifico può essere riconosciuto e identificato tramite l'ID cookie univoco.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| navegador | browser |
| internet | internet |
| específico | specifico |
| ser | essere |
| reconhecido | riconosciuto |
| e | e |
| identificado | identificato |
| id | id |
| exclusivo | univoco |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| forma | modo |
| internet | web |
| e | ed |
| empresas | aziende |
PT Uma vez que o vírus tinha sido identificado, seu genoma foi arranjado em seqüência e fez mundial disponível
IT Una volta che il virus fosse stato identificato, il suo genoma è stato ordinato e fatto mondiale disponibile
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vírus | virus |
| identificado | identificato |
| e | e |
| mundial | mondiale |
| disponível | disponibile |
PT Embora os resultados indicassem que os anticorpos monoclonais eram eficazes na mediação da fagocitose, um ponto inicial que aquele conduzisse a uma redução na eficiência da interacção foi identificado.
IT Sebbene i risultati indichino che gli anticorpi monoclonali erano efficaci nella mediazione della fagocitosi, una soglia che quella piombo ad una riduzione del risparmio di temi di interazione è stata identificata.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| embora | sebbene |
| resultados | risultati |
| anticorpos | anticorpi |
| eficazes | efficaci |
| mediação | mediazione |
| redução | riduzione |
PT Este mecanismo evolutivo novo foi identificado no estafilococo - o género áureo, que é da prioridade crítica para o WHO devido a sua multi-resistência aos antibióticos e da sua capacidade causar infecções severas.
IT Questo nuovo meccanismo evolutivo è stato identificato nel genere di staphylococcus aureus, che è della priorità critica per il WHO dovuto la sua multi-resistenza agli antibiotici e della sua capacità causare le infezioni severe.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mecanismo | meccanismo |
| evolutivo | evolutivo |
| novo | nuovo |
| identificado | identificato |
| crítica | critica |
| e | e |
| causar | causare |
| infecções | infezioni |
| prioridade | priorità |
| capacidade | capacità |
PT Quando um paciente com a infecção é identificado, os especialistas da doença infecciosa como Baer trabalham pròxima com os nephrologists como Padala para encontrar a melhor estratégia para controlar seu/seu cuidado.
IT Quando un paziente con l'infezione è identificato, gli specialisti della malattia infettiva come Baer lavorano molto attentamente con i nefrologi come Padala per trovare la migliore strategia per la gestione della sua cura.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| paciente | paziente |
| infecção | infezione |
| identificado | identificato |
| especialistas | specialisti |
| doença | malattia |
| trabalham | lavorano |
| encontrar | trovare |
| estratégia | strategia |
| cuidado | cura |
PT Se compartilhar um documento com usuários externos, cada um deles receberá um ID de usuário identificado por um período de 30 dias.
IT Se condividi un documento con gli utenti esterni, ciascuno di loro avrà un ID utente nominato per un periodo di 30 giorni.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| documento | documento |
| externos | esterni |
| id | id |
| período | periodo |
| dias | giorni |
PT Filtro de conteúdo não identificado (UCF)
IT Filtro dei contenuti non identificati (UCF)
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| filtro | filtro |
| conteúdo | contenuti |
| não | non |
PT Carregador sem fio Samsung de 25 W, possivelmente para Galaxy S22, identificado na FCC
IT Caricabatterie wireless Samsung da 25 W, forse per Galaxy S22, avvistato alla FCC
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| carregador | caricabatterie |
| samsung | samsung |
| possivelmente | forse |
| sem fio | wireless |
| w | w |
PT Este cookie permite que o usuário seja identificado com o ID do TripAdvisor.
IT Questo cookie consente all'utente di essere identificato con il suo ID di TripAdvisor.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| permite | consente |
| usuário | utente |
| identificado | identificato |
| id | id |
PT Um endereço IP pode ser identificado e registrado automaticamente em nossos arquivos de log do servidor sempre que um usuário visita o Site, juntamente com a hora da visita e a(s) página(s) visitada(s)
IT Un indirizzo IP può essere identificato e registrato automaticamente nei nostri file di registro del server quando un utente visita il Sito, insieme alla durata della visita e la/e pagina/e visitata/e
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| ip | ip |
| ser | essere |
| identificado | identificato |
| e | e |
| registrado | registrato |
| automaticamente | automaticamente |
| servidor | server |
| usuário | utente |
| visita | visita |
PT Identificado inicialmente em Wuhan, China, COVID-19 ràpida transformou-se uma pandemia global o 30 de janeiro de 2020th e é ainda em curso.
IT Inizialmente identificato a Wuhan, la Cina, COVID-19 rapido si è trasformata in in una pandemia globale il 30 gennaio 2020th ed è ancora in corso.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| identificado | identificato |
| inicialmente | inizialmente |
| china | cina |
| pandemia | pandemia |
| global | globale |
| janeiro | gennaio |
| e | ed |
| curso | corso |
PT Um par confirmado da transmissão que seja parte de um conjunto maior de relações putativos, descrito no texto, é identificado por meio de um asterisco.
IT Un paio confermato della trasmissione che fa parte di più grande cluster dei collegamenti presunti, descritto nel testo, è segnato con un asterisco.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| par | paio |
| confirmado | confermato |
| transmissão | trasmissione |
| parte | parte |
| descrito | descritto |
| texto | testo |
| asterisco | asterisco |
PT Se pedirmos que você forneça certas informações pelas quais você pode ser identificado ao usar este site, você pode ter certeza de que elas só serão usadas de acordo com esta declaração de privacidade
IT Se dovessimo chiederti di fornire determinate informazioni con cui puoi essere identificato quando utilizzi questo sito web, puoi essere certo che verranno utilizzate solo in conformità con questa informativa sulla privacy
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| identificado | identificato |
| certeza | certo |
| privacidade | privacy |
| acordo | conformità |
PT Isso leva a mais informações, uma vez que o dispositivo tenha sido identificado.
IT Questi poi portano a maggiori informazioni, una volta che il dispositivo è stato identificato.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| informações | informazioni |
| sido | stato |
| identificado | identificato |
PT O conteúdo principal é claramente identificado como tal, e grande parte da programação de TV disponível é desenvolvida internamente
IT I contenuti Prime sono chiaramente contrassegnati come tali e gran parte della programmazione TV disponibile è nostrana
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| conteúdo | contenuti |
| claramente | chiaramente |
| grande | gran |
| parte | parte |
| programação | programmazione |
| tv | tv |
| disponível | disponibile |
PT A pontuação fornece orientação sobre como atenuar qualquer problema identificado.
IT Inoltre, offre consigli pratici per risolvere le problematiche rilevate.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fornece | offre |
| orientação | consigli |
PT Se deseja modificar a hora e/ou data de saída do seu vôo, só tem que aceder á sua reserva com o seu localizador e apelido. Também poderá aceder á lista de todos os seus vôos acedendo como usuário identificado.
IT Se desideri cambiare l'ora e/o la data di partenza del tuo volo, basta che accedi alla prenotazione con il Codice Prenotazione e il cognome. Potrai anche accedere alla lista di tutti i tuoi voli effettuando il login come utente identificato.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| deseja | desideri |
| modificar | cambiare |
| vôo | volo |
| reserva | prenotazione |
| lista | lista |
| vôos | voli |
| usuário | utente |
| identificado | identificato |
PT Adoro andar de bicicleta. Gosto de passear com a minha bicicleta de montanha. Montanha, mas também pistas e algumas estradas. Uma bicicleta para um uso misto, resistente, ágil e polivalente. Sente-se identificado com esta descrição?
IT La bici mi appassiona. Mi piace uscire con la mia bici da montagna. Montagna, ma anche piste e qualche tratto di strada. Una bicicletta per uso misto, resistente, agile e polivalente. Questa descrizione ti identifica?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| gosto | piace |
| montanha | montagna |
| e | e |
| misto | misto |
| resistente | resistente |
| ágil | agile |
| descrição | descrizione |
PT Este cookie permite que o usuário seja identificado com o ID do TripAdvisor.
IT Questo cookie consente all'utente di essere identificato con il suo ID di TripAdvisor.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| permite | consente |
| usuário | utente |
| identificado | identificato |
| id | id |
PT Ele havia identificado uma lacuna no mercado no que se refere a soluções de negociação de alta qualidade, e sabia que sua própria paixão e experiência nessa habilidade comercial transformadora poderia preencher esse espaço
IT Aveva individuato nel mercato una lacuna in merito alle soluzioni di negoziazione di alta qualità e sapeva che la sua passione e la sua competenza per questa rivoluzionaria abilità commerciale erano in grado di colmare quella lacuna
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| soluções | soluzioni |
| e | e |
| sabia | sapeva |
| preencher | colmare |
PT Os Editores podem estar localizados em qualquer lugar do mundo, como identificado nos links da página inicial dos Editores em nosso website.
IT Gli editori possono essere ubicati in qualsiasi parte del mondo, come indicato nei link della home page dell'editore dal nostro sito Web.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| editores | editori |
| podem | possono |
| estar | essere |
| qualquer | qualsiasi |
| links | link |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| linhas | linee |
| identificado | identificato |
PT 3) Sotrovimab, primeiramente identificado em um paciente SARS-CoV que recuperasse da infecção mas encontrado para contratar um resumo no SARS-CoV-2 RBD que é comum a ambos os vírus
IT 3) Sotrovimab, in primo luogo identificato in un paziente SAR-CoV che ha recuperato dall'infezione ma trovato per impegnare un epitopo nel SARS-CoV-2 RBD che è comune ad entrambi i virus
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| primeiramente | primo |
| identificado | identificato |
| paciente | paziente |
| infecção | infezione |
| mas | ma |
| encontrado | trovato |
| comum | comune |
| vírus | virus |
| rbd | rbd |
PT Dígito de verificação incorreto.</error> <error>Clearingnummer / BankCode não pode ser identificado
IT Verifica cifra errata.</error> <error>Clearingnummer / BankCode non può essere identificato
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| não | non |
| ser | essere |
| identificado | identificato |
PT Por favor insira o código do banco e o número da conta</error> <error>Campos obrigatórios não enviados.</error> <error>RIB não é válido</error> <error>SortCode / BankCode não pode ser identificado
IT Inserisci il codice banca e il numero di conto</error> <error>Campi obbligatori non inviati.</error> <error>RIB non è valido</error> <error>SortCode / BankCode non può essere identificato
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| insira | inserisci |
| código | codice |
| e | e |
| campos | campi |
| enviados | inviati |
| válido | valido |
| ser | essere |
| identificado | identificato |
PT Procurando proativamente para soluções ou substituições para o problema identificado
IT alla ricerca proattivamente di soluzioni o sostituzioni per il problema identificato
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| procurando | ricerca |
| proativamente | proattivamente |
| soluções | soluzioni |
| substituições | sostituzioni |
| identificado | identificato |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese