PT Este é um laptop de estilo que não compromete o básico, e isso importa porque não importa o quão caro um laptop pareça ou pareça, você sempre toma o brilho externo como garantido rapidamente.
Translate "pareça" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "pareça" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of pareça
Portuguese
Italian
IT Questo è un laptop di stile che non scende a compromessi sulle basi e questo è importante perché non importa quanto sia costoso o sembra un laptop, dai sempre per scontata la lucentezza esterna abbastanza rapidamente.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| laptop | laptop |
| estilo | stile |
| básico | basi |
| e | e |
| importa | importa |
| caro | costoso |
| pareça | sembra |
| rapidamente | rapidamente |
PT Este é um laptop de estilo que não compromete o básico, e isso importa porque não importa o quão caro um laptop pareça ou pareça, você sempre toma o brilho externo como garantido rapidamente.
IT Questo è un laptop di stile che non scende a compromessi sulle basi e questo è importante perché non importa quanto sia costoso o sembra un laptop, dai sempre per scontata la lucentezza esterna abbastanza rapidamente.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| laptop | laptop |
| estilo | stile |
| básico | basi |
| e | e |
| importa | importa |
| caro | costoso |
| pareça | sembra |
| rapidamente | rapidamente |
PT Mas a seção do painel superior, o design das saídas de ar e a maneira como a guarnição de madeira (falsa) no painel de instrumentos é aplicada fazem com que pareça e pareça bastante desatualizado.
IT Ma la sezione del cruscotto, il design delle prese daria e il modo in cui è applicato il rivestimento (finto) in legno sul cruscotto lo fanno sembrare già abbastanza datato.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mas | ma |
| seção | sezione |
| e | e |
| aplicada | applicato |
| fazem | fanno |
| pareça | sembrare |
| bastante | abbastanza |
PT Na verdade, é muito raro encontrar um fone de ouvido para jogos que pareça diferente de uma maneira boa e, portanto, não é uma marca contra o LS50X que pareça bastante padrão
IT In verità, è piuttosto raro imbattersi in una cuffia da gioco che sembra diversa in senso positivo, e quindi non è un segno contro l'LS50X che sembri piuttosto standard
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| raro | raro |
| jogos | gioco |
| pareça | sembra |
| diferente | diversa |
| e | e |
| marca | segno |
| padrão | standard |
| verdade | verità |
| fone de ouvido | cuffia |
PT É incomum que o lançamento beta da Apple pareça um alfa, e que o produto de consumo lançado pareça um beta.
IT È insolito che la versione beta di Apple si senta come un alfa e che il prodotto di consumo rilasciato sia come una beta.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| incomum | insolito |
| beta | beta |
| alfa | alfa |
| consumo | consumo |
| lançado | rilasciato |
PT Um email incrível é apenas o começo. Envie newsletters e mensagens direcionadas aos interesses de cada contato. Faça com que cada campanha enviada pareça pessoal.
IT Delle email di marketing ben scritte sono solo l'inizio. Invia newsletter e messaggi mirati sugli interessi di ciascun contatto. Personalizza ogni campagna che invii.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| apenas | solo |
| começo | inizio |
| e | e |
| mensagens | messaggi |
| interesses | interessi |
| contato | contatto |
| campanha | campagna |
PT A capacidade da Cloudflare de fazer com que um site pareça estar hospedado perto dos usuários da Web é fundamental para acelerar a navegação na Internet
IT La capacità di Cloudflare di fare in modo che sembri che un sito Web sia ospitato in una posizione vicina all'utente è la chiave per l'accelerazione della navigazione nel Web
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| hospedado | ospitato |
| perto | vicina |
| usuários | utente |
| acelerar | accelerazione |
| capacidade | capacità |
PT Conclusão: embora o servidor americano pareça bem lento, o servidor local se saiu muito bem nos testes.
IT In conclusione, mentre il server americano sembra essere piuttosto lento, il server locale ha delle performance molto buone.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| conclusão | conclusione |
| embora | mentre |
| servidor | server |
| americano | americano |
| pareça | sembra |
| lento | lento |
| local | locale |
| nos | in |
PT Talvez esse conselho pareça óbvio, mas muitas pessoas ainda compartilham sem pensar todos os tipos de informações pessoais on-line
IT Forse questo consiglio sembra ovvio, ma molte persone condividono troppe cose di sé online senza pensarci due volte
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| talvez | forse |
| conselho | consiglio |
| pareça | sembra |
| óbvio | ovvio |
| mas | ma |
| muitas | molte |
| pessoas | persone |
| sem | senza |
| de | di |
| on-line | online |
| compartilham | condividono |
PT Visual e comportamento da marca: Personalize sua plataforma de gerenciamento para que se pareça com sua marca.
IT Aspetto del marchio: Personalizza la tua piattaforma di gestione del marchio in modo che assomigli al tuo marchio.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| visual | aspetto |
| marca | marchio |
| personalize | personalizza |
| gerenciamento | gestione |
PT Claro, você pode e deve agendar tuítes para otimizar o engajamento. Mas, ao mesmo tempo, você não deve permitir que a sua conta do Twitter pareça ser totalmente executada por robôs.
IT Di certo, puoi e devi assolutamente programmare i tweet per ottimizzare l?engagement. Ma al tempo stesso non vuoi che il tuo account Twitter sembri completamente gestito da bot.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| otimizar | ottimizzare |
| engajamento | engagement |
| mas | ma |
| tempo | tempo |
| conta | account |
| agendar | programmare |
PT Conforme destacado em nossa análise das tendências do Instagram, os Stories e as pesquisas interativas são formas excepcionais de comunicação com o seu público, fazendo com que o seu conteúdo pareça mais ?necessário?.
IT Come evidenziato nella nostra ripartizione delle tendenze di Instagram, Storie interattive e sondaggi sono modi eccellenti per interagire con la tua audience e suscitano maggior interesse verso i tuoi contenuti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tendências | tendenze |
| stories | storie |
| pesquisas | sondaggi |
| interativas | interattive |
| são | sono |
| formas | modi |
| excepcionais | eccellenti |
| público | audience |
| conteúdo | contenuti |
PT As ferramentas sugeridas para essa operação do Anonymous e muitas outras são antigas e ultrapassadas, mas, por incrível que pareça, ainda têm um lugar no cenário de ameaças
IT Gli strumenti suggeriti per l’operazione Anonymous e molti altri sono vecchi e datati, eppure hanno stranamente ancora un posto nel panorama delle minacce
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ferramentas | strumenti |
| operação | operazione |
| e | e |
| são | sono |
| antigas | vecchi |
| um | un |
| lugar | posto |
| cenário | panorama |
| ameaças | minacce |
PT Pareça um Profissional Com um Website da Marca
IT Presentati in modo professionale con un sito web On-Brand
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| profissional | professionale |
| marca | brand |
PT Uma experiência de desenvolvimento com base no Jira que faz com que uma cadeia de ferramentas diversificada pareça uma solução total
IT Un'esperienza di sviluppo basata su Jira grazie a cui le toolchain diversificate sembrano all-in-one
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| jira | jira |
| total | all |
PT Realizamos os eventos mais desafiadores e fazemos com que tudo pareça estar em seu devido lugar”.
IT Forniamo gli eventi più impegnativi e facciamo sembrare tutto come dovrebbe essere”.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| eventos | eventi |
| tudo | tutto |
| estar | essere |
PT “Como parte da resposta de corpo a esse ferimento, pilhas na parcela ferida do coração pareça girar sobre alguns destes programas desenvolventes adiantados para reparar-se
IT “Come componente della risposta dell'organismo a quella lesione, celle nella parte danneggiata del cuore sembri accendere alcuni di questi programmi inerenti allo sviluppo iniziali per ripararsi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| resposta | risposta |
| corpo | organismo |
| coração | cuore |
| alguns | alcuni |
| programas | programmi |
PT Com uma construção multicamadas que garante que o trabalho finalizado nunca pareça artificial, o Infinite Pulp é o máximo em flexibilidade e personalização.
IT Grazie alla struttura multi-livello che consente di assicurare che il risultato finale non risulti mai appiattito, “Infinite Pulp” offre la massima flessibilità e personalizzazione.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| construção | struttura |
| garante | offre |
| máximo | massima |
| e | e |
| personalização | personalizzazione |
| flexibilidade | flessibilità |
PT Mesmo que pareça assustador, o Voluum é simples quando você se acostuma
IT Anche se può sembrare scoraggiante, Voluum è semplice quando ci si abitua
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pareça | sembrare |
| assustador | scoraggiante |
PT O feio. Eles examinam o conteúdo órfão e sinalizam qualquer lixo antigo que pareça caber no contexto. Se você olhar para ele enquanto aperta os olhos. "NSMutableArray" - poderia ser o nome do seu registro de contato ausente? Hmmm
IT Il brutto. Queste scansioni per contenuti orfani e segnalano eventuali vecchi rifiuti che potrebbero adattarsi al contesto. Se lo guardi mentre socchiudi gli occhi. "NSMutableArray": potrebbe essere il nome del tuo record di contatto mancante? Hmmm.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| conteúdo | contenuti |
| e | e |
| lixo | rifiuti |
| antigo | vecchi |
| caber | adattarsi |
| contexto | contesto |
| olhos | occhi |
| nome | nome |
| registro | record |
| contato | contatto |
| ausente | mancante |
| olhar | guardi |
PT Embora isso pareça ideal, as coisas são mais complicadas do que isso, e a própria organização reivindica apenas 95% de precisão para seus dados "Mapa de dispositivos GSMA"
IT Sebbene ciò sembri ideale, le cose sono più complicate di così, e l'organizzazione stessa afferma solo il 95% di accuratezza per i suoi dati "GSMA Device Map"
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ideal | ideale |
| complicadas | complicate |
| organização | organizzazione |
| precisão | accuratezza |
| mapa | map |
| dispositivos | device |
PT Faça planos grandes e pequenos — não tenha medo de correr atrás de uma meta que pareça muito distante.[4]
IT Assicurati di pensare in grande così come in piccolo quando scegli i tuoi obiettivi. Non aver timore di provare a raggiungere un obiettivo che ti sembra distante.[4]
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| grandes | grande |
| pequenos | piccolo |
| medo | timore |
| pareça | sembra |
| distante | distante |
PT Sente-se com um papel e uma caneta. Faça uma pergunta a si próprio e escreva qualquer resposta que vier à cabeça, mesmo que ela não pareça ter relação com o assunto.
IT Siediti armato di carta e penna. Fai a te stesso una domanda e scrivi tutto quello che ti viene in mente per rispondere, anche se non dovesse avere senso.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| papel | carta |
| e | e |
| caneta | penna |
| escreva | scrivi |
PT É bem capaz que a frase pareça insincera, ainda que tenha falado com sinceridade
IT Dichiarando il tuo amore in quelle condizioni sembreresti poco sincero, anche se lo pensi veramente
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| frase | in |
| ainda | anche |
PT Por incrível que pareça, o telemóvel já preenche 65% do nosso tempo total online
IT Per quanto sembri incredibile, il cellulare riempie già il 65% del nostro tempo totale online
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| incrível | incredibile |
| telemóvel | cellulare |
| preenche | riempie |
| nosso | nostro |
| tempo | tempo |
| total | totale |
| online | online |
PT Não há nada de errado em editar ou retocar uma foto para faça com que pareça melhor, quer você o ilumine no PhotoShop ou adicione um rápido filtrar
IT Non c'è niente di male nel modificare o ritoccare una foto per per farla sembrare migliore, sia che la illuminiate in PhotoShop o che aggiungiate un rapido filtro
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| errado | male |
| editar | modificare |
| foto | foto |
| pareça | sembrare |
| melhor | migliore |
| photoshop | photoshop |
| rápido | rapido |
| filtrar | filtro |
PT Se vai adicionar um filtro, use apenas um em vez de empilhar em vários deles, o que pode fazer com que a sua foto pareça granulada e distorcida.
IT Se avete intenzione di aggiungere un filtro, usatene uno solo piuttosto che sovrapporne diversi, che possono far apparire la vostra foto sgranata e distorta.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| adicionar | aggiungere |
| filtro | filtro |
| foto | foto |
| e | e |
PT Certas fórmulas sempre retornarão um valor em formato de texto, mesmo que se pareça com um número
IT Alcune formule restituiscono sempre un valore in formato di testo, anche se sembra un numero
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| certas | alcune |
| fórmulas | formule |
| formato | formato |
| texto | testo |
| pareça | sembra |
PT Para os visitantes mais corajosos, o Edgewalk é uma atração de arrepiar os cabelos que vai fazer com que o piso de vidro pareça mamão com açúcar
IT Per gli ospiti più coraggiosi, l'Edgewalk è un'esperienza da far rizzare i capelli, tanto da far sembrare il Glass Floor una passeggiata
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| visitantes | ospiti |
| cabelos | capelli |
| pareça | sembrare |
| mais | più |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| baixe | scarica |
| alta | alta |
| resolução | risoluzione |
| limpo | pulito |
| on-line | online |
| off-line | offline |
PT A melhor coisa sobre o software do Bitdefender é que essas opções são exibidas dentro da interface de forma que não pareça muito lotado ou poluído
IT E il bello del software di Bitdefender è che queste opzioni sono visualizzate nell?interfaccia in modo lineare, e non caotico
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| software | software |
| exibidas | visualizzate |
| interface | interfaccia |
| forma | modo |
| bitdefender | bitdefender |
PT [Predictive Intelligence] é o exemplo perfeito da diminuição do retrabalho. O conteúdo é apresentado consistentemente, para que tudo pareça igual para os funcionários. Isso é excepcional.
IT [Predictive Intelligence] è l'esempio perfetto di rilavorazione ridotta al minimo. Il contenuto è presentato in modo uniforme, offrendo un'esperienza omogenea ai dipendenti. È davvero unico.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| intelligence | intelligence |
| exemplo | esempio |
| perfeito | perfetto |
| conteúdo | contenuto |
| apresentado | presentato |
| funcionários | dipendenti |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| gerador | creatore |
| gratuito | gratuito |
| profissional | professionali |
| linha do tempo | timeline |
PT Mas este estudo identifica um circuito DRD3 específico que pareça regular directamente tenha uma recaída e comportamento droga-procurando após um período de abstinência.
IT Ma questo studio identifica un circuito specifico DRD3 che sembra direttamente regolamentare la ricaduta ed il comportamento alla ricerca di droga dopo un periodo di astinenza.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mas | ma |
| identifica | identifica |
| circuito | circuito |
| específico | specifico |
| pareça | sembra |
| directamente | direttamente |
| e | ed |
| comportamento | comportamento |
| após | dopo |
| período | periodo |
PT Embora pareça que todo mundo entra sem pagar no ônibus, a verdade é que ninguém valida a passagem porque as pessoas costumam ter o abono mensal
IT Se non vedete gli altri passeggeri obliterare il biglietto è perché la maggior parte dei residenti (e molti turisti) utilizzano l’abbonamento
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| passagem | biglietto |
PT Além disso, todos estes modelos são responsivos, e você pode prever seus resultados para garantir que seu design pareça excelente em qualquer dispositivo.
IT Inoltre, tutti questi modelli sono reattivi, ed è possibile visualizzare in anteprima i risultati per assicurarsi che il design sia eccellente su qualsiasi dispositivo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| responsivos | reattivi |
| e | ed |
| pode | possibile |
| resultados | risultati |
| garantir | assicurarsi |
| excelente | eccellente |
| dispositivo | dispositivo |
PT Mesmo que a celebração pareça um pouco diferente este ano, compartilhar o GIS é mais importante do que nunca.
IT Anche se festeggiare quest'anno può sembrare un po' diverso, condividere il GIS è più importante che mai.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pareça | sembrare |
| um | un |
| ano | anno |
| compartilhar | condividere |
| gis | gis |
| nunca | mai |
PT Mas os aplicativos VPN são tão simples que fazem com que a queda de um registro pareça muito esforço, então pensamos em guiá-lo passo a passo pelo processo. Como descobriremos, não é apenas fácil. É muito rápido também.
IT Ma le app VPN sono così semplici che la caduta da un registro sembra un grande sforzo, quindi abbiamo pensato di accompagnarti passo dopo passo attraverso il processo. Come scopriremo non è solo facile. È anche molto veloce.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| aplicativos | app |
| vpn | vpn |
| são | sono |
| queda | caduta |
| registro | registro |
| pareça | sembra |
| esforço | sforzo |
| processo | processo |
| rápido | veloce |
PT Tem muitas opções, mesmo que às vezes não pareça
IT Può non sembrare così, ma si hanno delle opzioni
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pareça | sembrare |
PT Sempre acesse suas informações de conta sensíveis diretamente no site da Shaw Academy e não através de um hyperlink em um email ou qualquer outra comunicação eletrônica, mesmo que pareça oficial
IT Accedi sempre alle informazioni sensibili del tuo account andando direttamente al sito web della Shaw Academy e non tramite un collegamento ipertestuale in un'e-mail o in qualsiasi altra comunicazione elettronica, anche se sembra ufficiale
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| acesse | accedi |
| informações | informazioni |
| conta | account |
| diretamente | direttamente |
| shaw | shaw |
| academy | academy |
| e | e |
| um | un |
| outra | altra |
| eletrônica | elettronica |
| pareça | sembra |
| oficial | ufficiale |
PT Os revestimentos refletivos podem fazer com que o produto pareça danificado, quando na verdade não está
IT I rivestimenti riflettenti possono far sembrare il prodotto danneggiato quando non lo è
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| revestimentos | rivestimenti |
| pareça | sembrare |
| danificado | danneggiato |
PT O entalhe ainda está lá, é claro, mas sua redução também faz com que a experiência geral pareça um pouco melhor do que no ano passado.
IT La tacca è ancora lì, ovviamente, ma la sua riduzione rende anche l'esperienza complessiva un po' migliore rispetto allo scorso anno.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| entalhe | tacca |
| claro | ovviamente |
| redução | riduzione |
| faz | rende |
| experiência | esperienza |
| geral | complessiva |
| um | un |
| melhor | migliore |
| passado | scorso |
PT Embora a curva pareça boa, alguns podem achar a resposta ao toque no painel melhor em um dispositivo plano.
IT Sebbene curvo sia bello, alcuni potrebbero trovare la risposta al tocco su tutto il pannello migliore da un dispositivo piatto.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| embora | sebbene |
| a | il |
| podem | potrebbero |
| achar | trovare |
| toque | tocco |
| painel | pannello |
| dispositivo | dispositivo |
| plano | piatto |
PT A ideia é que o conteúdo estático, como um e-book, esteja em 10 Hz, então você não está desperdiçando bateria ao atualizar a página, enquanto a rolagem rápida pode acontecer a 120 Hz para reduzir o rasgo e fazer com que pareça mais suave
IT Lidea è che il contenuto statico, come un ebook, sia a 10Hz in modo da non sprecare la batteria aggiornando la pagina, mentre lo scorrimento veloce può avvenire a 120Hz per ridurre lo strappo e renderlo più fluido
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| conteúdo | contenuto |
| estático | statico |
| um | un |
| e-book | ebook |
| bateria | batteria |
| atualizar | aggiornando |
| rápida | veloce |
| reduzir | ridurre |
| suave | fluido |
| a ideia | lidea |
PT Você também pode alternar os ícones para que o tema se encaixe, embora isso só pareça se aplicar aos próprios aplicativos e serviços do Google.
IT Puoi anche cambiare le icone a tema per adattarle, anche se sembra che si applichi solo alle app e ai servizi di Google.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pode | puoi |
| alternar | cambiare |
| ícones | icone |
| tema | tema |
| pareça | sembra |
| aplicativos | app |
| e | e |
PT Embora pareça que todo mundo entra sem pagar no ônibus, a verdade é que ninguém valida a passagem porque as pessoas costumam ter o abono mensal
IT Se non vedete gli altri passeggeri obliterare il biglietto è perché la maggior parte dei residenti (e molti turisti) utilizzano l’abbonamento
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| passagem | biglietto |
PT Embora pareça que todo mundo entra sem pagar no ônibus, a verdade é que ninguém valida a passagem porque as pessoas costumam ter o abono mensal
IT Se non vedete gli altri passeggeri obliterare il biglietto è perché la maggior parte dei residenti (e molti turisti) utilizzano l’abbonamento
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| passagem | biglietto |
PT Embora pareça que todo mundo entra sem pagar no ônibus, a verdade é que ninguém valida a passagem porque as pessoas costumam ter o abono mensal
IT Se non vedete gli altri passeggeri obliterare il biglietto è perché la maggior parte dei residenti (e molti turisti) utilizzano l’abbonamento
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| passagem | biglietto |
PT Embora pareça que todo mundo entra sem pagar no ônibus, a verdade é que ninguém valida a passagem porque as pessoas costumam ter o abono mensal
IT Se non vedete gli altri passeggeri obliterare il biglietto è perché la maggior parte dei residenti (e molti turisti) utilizzano l’abbonamento
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| passagem | biglietto |
PT Dito isso, a Arlo Ultra oferece gravação de vídeo 4K HDR e um campo de visão de 180 graus, fazendo com que o vídeo que as outras câmeras Arlo capturem pareça pobre em termos de comparação.
IT Detto questo, Arlo Ultra offre la registrazione video 4K HDR e un campo visivo di 180 gradi, rendendo il video catturato dalle altre videocamere Arlo un aspetto scadente in termini di confronto.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dito | detto |
| oferece | offre |
| hdr | hdr |
| e | e |
| um | un |
| campo | campo |
| graus | gradi |
| fazendo | rendendo |
| outras | altre |
| câmeras | videocamere |
| termos | termini |
| arlo | arlo |
| visão | visivo |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese