PT Já imaginou se as suas bebidas mistas pudessem conter pedaços de frutas? Ou se o seu suco pudesse ter uma cor diferente? Ou se você pudesse acrescentar probióticos?
Translate "pudesse" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "pudesse" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of pudesse
Portuguese
Italian
IT Vi siete mai chiesti se i vostri soft drink potrebbero contenere frutta a pezzi? O se il vostro succo potrebbe essere di un colore diverso? O se è possibile aggiungere probiotici?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| bebidas | drink |
| pudessem | potrebbero |
| pedaços | pezzi |
| frutas | frutta |
| suco | succo |
| cor | colore |
| diferente | diverso |
| acrescentar | aggiungere |
| se | potrebbe |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| perspectiva | punto di vista |
| fantástico | fantastico |
PT A PinkBlush respondeu diretamente a essa cliente e enviou um link para o site para que ela pudesse obter mais informações e concluir sua compra.
IT PinkBlush ha risposto direttamente alla cliente e ha fornito un link al proprio sito web per ottenere maggiori informazioni e completare l'acquisto.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| respondeu | ha risposto |
| diretamente | direttamente |
| cliente | cliente |
| e | e |
| um | un |
| link | link |
| mais | maggiori |
| informações | informazioni |
| concluir | completare |
PT Alicia escolheu nosso formato comercial para que seu livro, apresentando 23 receitas de smoothies deliciosos e rápidos de preparar, pudesse ser vendido de maneira econômica na Amazon através do Ingram.
IT Alicia ha scelto il nostro formato tascabile per vendere il suo libro (che contiene 23 ricette rapide per deliziosi smoothies) a un prezzo economico su Amazon tramite Ingram.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| formato | formato |
| livro | libro |
| receitas | ricette |
| amazon | amazon |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pudesse | poter |
| cada | ogni |
| funcionário | dipendente |
| cinco | a |
| minutos | minuti |
| dia | giorno |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| edifício | edificio |
| pudesse | potesse |
| pensar | pensare |
PT Quando você mostra para as pessoas exatamente o que elas querem ver, você consegue resultados melhores com o mesmo tanto de trabalho. E se você pudesse enviar para cada pessoa sua própria mensagem única?
IT Quando mostri alle persone esattamente quello che vogliono vedere, ottieni risultati migliori dalla stessa quantità di lavoro. E se potessi inviare ad ognuno il suo messaggio esclusivo?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| exatamente | esattamente |
| querem | vogliono |
| ver | vedere |
| resultados | risultati |
| melhores | migliori |
| trabalho | lavoro |
| e | e |
PT Se a sua mensagem aparecer na hora errada, ela pode ser ignorada. E se você pudesse alcançar cada pessoa exatamente no momento certo?
IT Se il tuo messaggio arriva al momento sbagliato, potrebbe essere ignorato. E se riuscissi a raggiungere ogni persona esattamente al momento giusto?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mensagem | messaggio |
| e | e |
| alcançar | raggiungere |
| cada | ogni |
| exatamente | esattamente |
| no | al |
| certo | giusto |
PT Cada cliente é diferente. Para fazer seu negócio crescer, você precisa tratá-los de maneira diferente. E se você pudesse dar a cada pessoa uma experiência criada especialmente para elas?
IT Ogni cliente è diverso. Per far crescere il tuo business, devi trattarli in modo diverso. Che cosa succederebbe se si potesse dare a tutte le persone un'esperienza fatta apposta per loro?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cliente | cliente |
| negócio | business |
| crescer | crescere |
| maneira | modo |
| pudesse | potesse |
| dar | dare |
| pessoa | persone |
| experiência | esperienza |
PT Para criar essa solução, a Lufthansa Technik precisava de uma ambiente flexível e escalável que pudesse executar várias aplicações usando um repositório compartilhado de dados do setor
IT Per realizzare questa soluzione, a Lufthansa Technik occorreva un ambiente flessibile e scalabile, capace di eseguire più applicazioni usando un repository condiviso di dati del settore
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| solução | soluzione |
| ambiente | ambiente |
| flexível | flessibile |
| e | e |
| escalável | scalabile |
| repositório | repository |
| compartilhado | condiviso |
| dados | dati |
| setor | settore |
| criar | realizzare |
| lufthansa | lufthansa |
PT Seria muito irritante se o seu programa antivírus deixasse o seu computador tão lento que não pudesse mais ser usado.
IT Sarebbe molto fastidioso se l’antivirus rallentasse il tuo computer al punto da renderlo inutilizzabile.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| antivírus | antivirus |
| computador | computer |
PT Alicia optou por publicar o seu livro usando o nosso formato de livros comerciais para que seu livro que trata de 23 smoothies rápidos e deliciosos pudesse ser dsponibilizado na Amazon.
IT Alicia ha scelto di pubblicare questo libro nel nostro formato tascabile: 23 rapide e deliziose ricette di smoothies vendute su Amazon a un prezzo accessibile.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| optou | scelto |
| publicar | pubblicare |
| formato | formato |
| e | e |
| amazon | amazon |
PT Jonathan optou por usar o nosso formato acessível para revista para que ele pudesse mostrar o seu trabalho para clientes em potencial ao mesmo tempo em que exibia o seu amor pela comida.
IT Jonathan ha optato per il nostro conveniente formato rivista per mostrare il suo lavoro ai potenziali clienti e, allo stesso tempo, per dimostrare la sua passione per il buon cibo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| formato | formato |
| acessível | conveniente |
| revista | rivista |
| clientes | clienti |
| potencial | potenziali |
| tempo | tempo |
| comida | cibo |
PT Watts queria criar uma série econômica da Susie, portanto ela escolheu o nosso formato de livro colorido, econômico, justamente para garantir que ela pudesse atingir um grande público.
IT Beverley voleva creare una serie economica su Susie, così ha scelto il nostro conveniente formato tascabile a colori, assicurandosi di raggiungere un vasto pubblico.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| queria | voleva |
| série | serie |
| econômico | economica |
| atingir | raggiungere |
PT Tillman queria criar um livro que pudesse documentar sua sua luta para descobrir as circunstâncias da morte de seu filho que estava no serviço militar
IT Tillman voleva creare un libro che documentasse la sua crociata per scoprire le circostanze della morte del figlio militare
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| queria | voleva |
| criar | creare |
| um | un |
| livro | libro |
| descobrir | scoprire |
| circunstâncias | circostanze |
| morte | morte |
| militar | militare |
PT Mesmo se você pudesse encontrar bits dos dados, não seria capaz de descriptografá-los
IT Anche se potessi trovare bit di dati, non saresti in grado di decrittografarli
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| encontrar | trovare |
| bits | bit |
| dados | dati |
| capaz | in grado di |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| fazer | apportare |
| alterações | modifiche |
| sem | senza |
| tempo | tempo |
| dinheiro | denaro |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| prever | prevedere |
| futuro | futuro |
| resolver | risolvere |
| tempo | tempo |
| real | reale |
| apenas | solo |
| pega | pega |
PT E se você pudesse dar vida para os objetos com formas mais irregulares? Através do jogo artístico com luz, o mapeamento de projeção cria a ilusão de ótica do movimento
IT Ti piacerebbe dare vita anche agli oggetti con le forme più irregolari? Attraverso giochi di luce artistici, la mappatura di proiezione crea l'illusione ottica del movimento
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vida | vita |
| objetos | oggetti |
| jogo | giochi |
| luz | luce |
| mapeamento | mappatura |
| projeção | proiezione |
| movimento | movimento |
PT Se você pudesse visitar um só lugar na ilha de Java, seria, sem dúvida, Yogyakarta. Com sua arte pre...
IT Con 2.300 anni di storia alle spalle e 7 milioni di abitanti, la città di Chengdu, chiamata la “Terr...
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| lugar | città |
PT Saiba como viajar abriu os olhos do TED Fellow, Karim Abouelnaga, para que pudesse descobrir oportunidades para si mesmo e para outras pessoas.
IT Scoprite come viaggiare ha fatto aprire gli occhi al TED Fellow Karim Abouelnaga, rivelandogli opportunità per sé e per gli altri.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| viajar | viaggiare |
| olhos | occhi |
| descobrir | scoprite |
| oportunidades | opportunità |
PT Ele precisava de uma ferramenta que pudesse substituir a dependência de seus colegas de trabalho em papeis e planilhas e que permitisse uma abordagem consistente para uma ampla variedade de eventos exclusivos.
IT Aveva bisogno di uno strumento che potesse sostituire la dipendenza dei suoi colleghi da carta e fogli di calcolo e che potesse consentire un approccio coerente in una serie di eventi unici.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| precisava | bisogno |
| pudesse | potesse |
| substituir | sostituire |
| dependência | dipendenza |
| e | e |
| abordagem | approccio |
| consistente | coerente |
| variedade | serie |
| eventos | eventi |
| exclusivos | unici |
PT Criamos um Teste de Velocidade do Site para que você pudesse analisar a velocidade de carregamento do seu site
IT Abbiamo creato uno Speed Test che ti consente di analizzare la velocità di caricamento del tuo sito
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| teste | test |
| analisar | analizzare |
| carregamento | caricamento |
| um | uno |
PT Dessa forma, não é necessário um painel de hospedagem completo – não é como se você pudesse usá-lo para outras coisas além de WordPress, de qualquer forma.
IT Dato che non puoi gestire nient’altro che WordPress, non c’è bisogno di un pannello di controllo completo per l’hosting.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| necessário | bisogno |
| um | un |
| hospedagem | hosting |
| outras | altro |
| wordpress | wordpress |
PT Mas imagine se você pudesse vincular sua suíte de aplicativos de criação de conteúdo e acessar todas as suas ferramentas e funcionalidades principais dentro de um único estúdio, um único fluxo de trabalho…
IT Immagina invece se fosse possibile collegare la tua suite di app creative e accedere alla gamma completa di strumenti e funzionalità a tua disposizione nell’ambito di un singolo studio e flusso di lavoro…
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mas | invece |
| imagine | immagina |
| vincular | collegare |
| suíte | suite |
| e | e |
| acessar | accedere |
| estúdio | studio |
| fluxo | flusso |
PT Como um dos clientes entrevistados pela Forrester para o relatório explicou: A Radware é “uma ótima parceira. Eu queria uma empresa que pudesse estar comigo na linha de frente. Eles largam tudo para me ajudar.”
IT Radware è onorata di essere riconosciuta come leader nella protezione DDoS e intende continuare a perseguire l’eccellenza nella tecnologia e nel servizio a beneficio dei suoi clienti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| clientes | clienti |
| eu | l |
| ajudar | servizio |
PT E se você pudesse otimizar suas postagens de blog existentes para segmentar palavras-chave ainda melhores?
IT E se potessi ottimizzare i post di blog esistenti per scegliere come target parole chiave ancora migliori?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| postagens | post |
| blog | blog |
| existentes | esistenti |
| palavras-chave | parole chiave |
| ainda | ancora |
| chave | chiave |
PT Não seria ótimo se você pudesse aprender o básico de um idioma estrangeiro online em alguns dias? Se necessário, você pode optar pelo curso intermediário e finalmente pelo avançado
IT Non sarebbe fantastico se potessi imparare le basi di una lingua straniera online entro un paio di giorni? Se richiesto, puoi quindi optare per il corso intermedio e infine per quello avanzato
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ótimo | fantastico |
| básico | basi |
| online | online |
| dias | giorni |
| necessário | richiesto |
| optar | optare |
| finalmente | infine |
| avançado | avanzato |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| analytics | analytics |
| forma | modo |
| chat | chat |
| faz | fanno |
| parte | parte |
| experiência | esperienza |
| mas | però |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| qlik | qlik |
| ofereceu | offerto |
| e | e |
| objetivos | obiettivi |
| todos | ogni |
| oportunidades | opportunità |
| treinamento | coaching |
PT Se passar todo o seu tempo com pessoas que o colocam para baixo ou o fazem sentir inseguro e como se não pudesse fazer nada sozinho, é improvável que se faça feliz no futuro próximo.
IT Passando tutto il tuo tempo con persone che ti intristiscono o ti fanno sentire insicuro e incapace di fare qualsiasi cosa da solo, è improbabile che tu riesca a renderti felice in tempi brevi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pessoas | persone |
| sentir | sentire |
| e | e |
| improvável | improbabile |
| feliz | felice |
PT Rausing sabia que, se pudesse desenvolver uma maneira de manter o leite fresco e rico em nutrientes, ele poderia ser exportado para países em desenvolvimento que careciam de produção de leite em escala
IT Rausing sapeva che se fosse riuscito a sviluppare un modo per mantenere il latte fresco e ricco di sostanze nutritive, potrebbe essere esportato nei paesi in via di sviluppo che non disponevano di una produzione di latte su vasta scala
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| sabia | sapeva |
| maneira | modo |
| manter | mantenere |
| leite | latte |
| fresco | fresco |
| e | e |
| rico | ricco |
| exportado | esportato |
| países | paesi |
| escala | scala |
PT "Eu escrevi o livro como um ato de amor para que eu pudesse ajudar outras pessoas."
IT "Ho scritto il libro per amore, così avrei potuto aiutare gli altri."
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| livro | libro |
| ajudar | aiutare |
PT Mesmo quando os presos estavam fora de suas áreas para exercícios, eles seguiam uma programação que assegurava que nunca estivessem perto o suficiente de outros presos, de modo que nunca pudesse haver qualquer tipo de conversa
IT Anche quando i detenuti erano all'esterno e facevano esercizio fisico, seguivano un programma che non gli permetteva mai di avvicinarsi agli altri detenuti per parlare
PT A abordagem da Charm é exclusiva. A solução se fundamenta no seguinte questionamento: e se não fosse preciso refinar o bio-óleo para obter combustível, e se ele pudesse continuar impuro?
IT L'approccio di Charm è unico. Si è chiesta: cosa accadrebbe se il biopetrolio non dovesse essere raffinato per diventare combustibile, e potesse rimanere grezzo?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| abordagem | approccio |
| exclusiva | unico |
| e | e |
| combustível | combustibile |
| pudesse | potesse |
| se | dovesse |
PT Porém, se você gosta do nosso serviço e quer nos ajudar, ficaríamos felizes se você pudesse fazer uma doação financeira usando o link abaixo
IT Nonostante questo, se ti piace il nostro servizio e vuoi supportarci, puoi fare una donazione usando il link sottostante
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| gosta | piace |
| e | e |
| fazer | fare |
| uma | una |
| doação | donazione |
| link | link |
| abaixo | sottostante |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| aplicativo | app |
| sem | senza |
| tempo | tempi |
PT Porque não tratamos apenas do Mac. Tratamos de você e de suas necessidades, em qualquer lugar. Uma vez, conectamos um dispositivo de tradução a um iPhone para que nosso cliente pudesse ouvir a própria voz a centenas de quilômetros de distância.
IT Perché non si limita al solo Mac. Si tratta di te e di ciò che ti serve, ovunque tu sia. Una volta abbiamo utilizzato un traduttore elettronico con un iPhone per permettere al nostro cliente di farsi capire a centinaia di chilometri da casa.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mac | mac |
| e | e |
| iphone | iphone |
| cliente | cliente |
| centenas | centinaia |
| quilômetros | chilometri |
PT Essa estratégia permitiu que a maior base de usuários possível pudesse começar a trabalhar em casa rapidamente
IT Questa strategia ha consentito velocemente, al più ampio bacino di utenti possibile, di lavorare da casa
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| estratégia | strategia |
| permitiu | consentito |
| usuários | utenti |
| possível | possibile |
| trabalhar | lavorare |
| rapidamente | velocemente |
PT Além do que dois artigos de companheiro na natureza, os cientistas de Janelia igualmente liberaram um portal dos dados, OpenOrganelle, onde qualquer um pudesse alcançar os conjunto de dados e as ferramentas que criaram.
IT Oltre a due articoli di tambuccio in natura, gli scienziati di Janelia egualmente hanno rilasciato un portale di dati, OpenOrganelle, in cui chiunque può accedere ai gruppi di dati ed agli strumenti che hanno creato.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| natureza | natura |
| cientistas | scienziati |
| dados | dati |
| e | ed |
| criaram | creato |
PT Os pesadelo periódicos da mesma história ou experiência poderiam indicar uma edição psicológica que pudesse ser reflexiva de um evento de vida ou talvez mesmo de uma doença física.
IT Gli incubi ricorrenti della stessa storia o esperienza potrebbero indicare un'emissione psicologica che può essere riflettente di un curriculum personale o forse anche di un disturbo fisico.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| história | storia |
| experiência | esperienza |
| indicar | indicare |
| física | fisico |
PT Foram para trás à linha de base - como se tinham sido expor nunca à droga antes. Nós descobrimos um regulador molecular escondido que pudesse jogar um papel chave em compreender a tendência ter uma recaída.”
IT Sono ritornato a riferimento - come se non fossero stati esposti mai già alla droga. Abbiamo scoperto un regolatore molecolare nascosto che può svolgere un ruolo chiave nella comprensione della tendenza a ricadere.„
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| descobrimos | abbiamo scoperto |
| regulador | regolatore |
| molecular | molecolare |
| escondido | nascosto |
| papel | ruolo |
| chave | chiave |
| tendência | tendenza |
PT Esse destronou Numitor e, para que não pudesse ter descendência que lhe tirasse do trono, condenou sua filha, Reia Silvia, a ser sacerdotisa da deusa Vesta para que permanecesse virgem.
IT Quest’ultimo si appropriò del trono e costrinse l’unica figlia del fratello, Rea Silvia, a diventare vestale e a far quindi voto di castità, in modo da non poter procreare, evitando di generare pretendenti alla corona.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| filha | figlia |
PT Em 1277 foi construído um corredor fortificado de 800 metros de longitude que conectava o castelo com a Cidade do Vaticano para que o Papa pudesse escapar caso estivesse em perigo
IT Nel 1277 si costruì una passerella fortificata di 800 metri di lunghezza, che collegava il castello con la Città del Vaticano, per far sì che il Papa potesse darsi alla fuga, nel caso in cui si trovasse in pericolo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | una |
| metros | metri |
| castelo | castello |
| vaticano | vaticano |
| papa | papa |
| pudesse | potesse |
| perigo | pericolo |
| construído | costruì |
| cidade | città |
PT Isto era importante em sua construção assimétrica do lupinine do produto natural, um composto químico que pudesse ser usado para interferir com a divisão alguns neurotransmissor.
IT Ciò era importante nella loro costruzione asimmetrica del lupinine del prodotto naturale, un composto chimico che può essere usato per interferire con la ripartizione alcuni neurotrasmettitori.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| importante | importante |
| construção | costruzione |
| natural | naturale |
| composto | composto |
| químico | chimico |
| interferir | interferire |
PT Os pesquisadores testaram primeiramente suas proteínas do synTac anti-VIH nas amostras de sangue humano contaminadas com ou o VIH ou o cytomegalovirus (CMV), um tipo comum de vírus de herpes que pudesse contaminar e matar immunosuppressed pacientes
IT I ricercatori in primo luogo hanno provato le loro proteine dello synTac anti-HIV sui campioni di sangue umani infettati con o il HIV o il citomegalovirus (CMV), un tipo comune di virus di herpes che può infettare ed uccidere immunosuppressed i pazienti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pesquisadores | ricercatori |
| primeiramente | primo |
| proteínas | proteine |
| amostras | campioni |
| sangue | sangue |
| humano | umani |
| um | un |
| tipo | tipo |
| comum | comune |
| vírus | virus |
| e | ed |
| matar | uccidere |
| pacientes | pazienti |
PT Props-se que a filtragem portátil do ar sistema-capaz de combinar a filtragem ínfima de grande eficacia e a luz UV esterilização-pudesse ser uma solução realizável para defender fora SARS-CoV-2 respiratório.
IT È stato proposto che la filtrazione portatile dell'aria sistema-capace di combinazione la filtrazione polverizzata di alto-risparmio di temi e della luce UV sterilizzazione-potesse essere una soluzione realizzabile per evitare SARS-CoV-2 respiratorio.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| portátil | portatile |
| ar | aria |
| combinar | combinazione |
| grande | alto |
| e | e |
| luz | luce |
| uv | uv |
| ser | essere |
| solução | soluzione |
| respiratório | respiratorio |
PT Os estudos conduzidos em povos com infecção nova do coronavirus sugeriram que a presença de anticorpos no sangue pudesse reduzir a probabilidade do reinfection viral
IT Gli studi intrapresi sulla gente con l'infezione novella di coronavirus hanno suggerito che la presenza di anticorpi nel sangue potesse diminuire la probabilità di reinfezione virale
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| estudos | studi |
| infecção | infezione |
| coronavirus | coronavirus |
| presença | presenza |
| anticorpos | anticorpi |
| sangue | sangue |
| pudesse | potesse |
| reduzir | diminuire |
| viral | virale |
| probabilidade | probabilità |
PT E se fornecer comentários pudesse ser divertido para os clientes, enquanto você obtém dados melhores? Parece bom demais para ser verdade? Conheça o Typeform: formulários elegantes e responsivos que
IT monday.com è un apprezzato software per la soddisfazione dei clienti, che ti aiuta a gestirne le informazioni e la soddisfazione. Digitalizza i tuoi moduli e trasforma facilmente le risposte in
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| clientes | clienti |
| dados | informazioni |
| formulários | moduli |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| procura | cercando |
| aplicativo | app |
| monitorar | controllare |
| real | reale |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese