DE Im Sheet sind Abhängigkeiten aktiviert: Bei aktivierten Abhängigkeiten in einem Sheet sind keine Formeln in folgenden Spalten mit aktivierten Abhängigkeiten zulässig:
Translate "aktivierten" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "aktivierten" from German to English
Translations of aktivierten
"aktivierten" in German can be translated into the following English words/phrases:
| aktivierten | activated |
Translation of German to English of aktivierten
German
English
EN Dependencies are enabled in the sheet: When dependencies are enabled on a sheet, formulas aren't allowed in these dependency-enabled columns
DE Verdiene 10 US-Dollar mit jeder aktivierten Testphase
EN Earn $10 with every trial activation
| German | English |
|---|---|
| mit | with |
| jeder | every |
DE Der Connector synchronisiert in seiner Standardkonfiguration jede Nacht alle Nutzerkonten der aktivierten Schulen zum ASM. Dabei werden Schulen, Klassen, Arbeitsgruppen und Benutzer (Lehrkräfte und SchülerInnen) synchronisiert.
EN In its standard configuration, the Connector synchronizes all user accounts of the activated schools to the ASM every night. Schools, classes, work groups and users (teachers and students) are synchronized.
| German | English |
|---|---|
| connector | connector |
| synchronisiert | synchronized |
| nacht | night |
| aktivierten | activated |
| schulen | schools |
| klassen | classes |
| asm | asm |
| in | in |
| und | and |
| benutzer | users |
| alle | all |
DE Hier ist ein weiteres Beispiel mit standardmäßig aktivierten spanischen Untertiteln:
EN Here is another example with Spanish subtitles turned on by default:
| German | English |
|---|---|
| weiteres | another |
| untertiteln | subtitles |
| hier | here |
| beispiel | example |
| mit | with |
| spanischen | spanish |
| ist | is |
DE E-Mail) des Rechnungs- und Administrationskontakts sowie des technischen Kontakts, die Daten der Registrierung des betreffenden Domainnamens und der letzten Änderung dieser Registrierung sowie die IP-Adresse der aktivierten DNS-Server
EN e-mail) of the billing and administrative contact as well as the technical contact, the data of the registration of the relevant domain name and the most recent amendment to this registration as well as the IP address of the activated DNS server
| German | English |
|---|---|
| technischen | technical |
| kontakts | contact |
| registrierung | registration |
| domainnamens | domain name |
| aktivierten | activated |
| ip | ip |
| adresse | address |
| dns | dns |
| server | server |
| letzten | recent |
| daten | data |
| und | and |
| German | English |
|---|---|
| zahlungsmethoden | payment methods |
| konto | account |
| in | in |
| geld | to |
| gutgeschrieben | credited |
| wird | the |
DE Gated Delay – Delay mit Gate-Sequencer, der bei aktivierten Steps das Eingangssignal in eine Delay-Line schickt. Ähnlich einem Sendeffekt, der sich in einem vorgegebenen Rhythmus ein- und ausschaltet.
EN Gated Delay – A delay with a gate sequencer that sends the incoming signal to a delay line on activated steps. Much like a send effect that is turned on and off in a defined rhythm.
DE Gated Delay Delay mit Gate-Sequencer, der bei aktivierten Steps das Eingangssignal in eine Delay-Line schickt. Ähnlich einem Sendeffekt, der sich in einem vorgegebenen Rhythmus ein- und ausschaltet.
EN Gated Delay A delay with a gate sequencer that sends the incoming signal to a delay line on activated steps. Much like a send effect that is turned on and off in a defined rhythm.
| German | English |
|---|---|
| gated | gated |
| delay | delay |
| aktivierten | activated |
| steps | steps |
| rhythmus | rhythm |
| line | line |
| in | in |
| und | and |
| mit | with |
| ein | a |
| der | the |
| schickt | send |
DE Für Unternehmen mit einer für innereuropäische Transaktionen aktivierten Umsatzsteuer-Identifikationsnummer werden gemäß geltendem Recht keine Steuern erhoben.
EN For companies with VAT enabled to intra-European transaction, taxation will not be applied, in accordance with current law.
| German | English |
|---|---|
| unternehmen | companies |
| transaktionen | transaction |
| steuern | taxation |
| umsatzsteuer | vat |
| recht | law |
| für | for |
| keine | not |
DE Alle unsere Hostings werden kostenlos mit diesem zusätzlichen Schutz versehen, der unseren standardmässig aktivierten Virenscanner ergänzt, sodass wir gegen die immer vielfältigeren Cyberbedrohungen gerüstet sind.
EN All our web hostings benefit for free from this extra protection which complements our default-enabled antivirus solution and, as such, addresses an even greater scope of cyberthreats.
| German | English |
|---|---|
| hostings | hostings |
| zusätzlichen | extra |
| schutz | protection |
| ergänzt | complements |
| diesem | this |
| sodass | from |
| alle | all |
| unsere | our |
| die | and |
DE So aktivierten wir beispielsweise Web-Chat-Optionen über Bots, die die Nutzer:innen auf der Grundlage ihrer Antworten auf einen Fragebogen durch den Prozess der Auswahl des richtigen Produkts führen
EN For example, we enabled web chat options via bots which guide users through the process of selecting the right product for them based on their answers to a questionnaire
| German | English |
|---|---|
| bots | bots |
| nutzer | users |
| fragebogen | questionnaire |
| web | web |
| chat | chat |
| antworten | answers |
| grundlage | based |
| richtigen | right |
| produkts | product |
| optionen | options |
| wir | we |
| die | example |
| den | the |
| prozess | process |
| führen | guide |
| innen | to |
DE AMP CDN: Es gibt ein optionales Content Delivery Network, das Ihre AMP-aktivierten Seiten in den Cache nimmt und die Leistung automatisch optimiert.
EN AMP CDN: there’s an optional Content Delivery Network that takes your AMP-enabled pages to cache them and automatically optimize their performance.
| German | English |
|---|---|
| amp | amp |
| optionales | optional |
| content | content |
| network | network |
| cache | cache |
| nimmt | takes |
| leistung | performance |
| automatisch | automatically |
| optimiert | optimize |
| cdn | cdn |
| delivery | delivery |
| seiten | pages |
| ihre | your |
| und | and |
| den | to |
| es | their |
DE Natürlich ist es auch bei einer aktivierten automatischen Weiterleitung immer ideal, den Nutzern die Kontrolle über ihre Customer Experience zu geben
EN Of course, even with auto-redirection enabled, it’s always ideal to give users control over their experience
| German | English |
|---|---|
| natürlich | of course |
| weiterleitung | redirection |
| nutzern | users |
| kontrolle | control |
| experience | experience |
| immer | always |
| ideal | ideal |
| geben | give |
| zu | to |
DE Wenn Abhängigkeiten für ein Blatt aktiviert sind, sind keine Formeln in den Spalten mit aktivierten Abhängigkeiten zulässig: Startdatum, Dauer, Enddatum, Vorgänger, % Abgeschlossen oder % Zuordnung.
EN When dependencies are enabled on a sheet, formulas aren't allowed in the dependency-enabled columns: Start, Duration, Finish, Predecessors, % Complete or % Allocation.
| German | English |
|---|---|
| abhängigkeiten | dependencies |
| blatt | sheet |
| formeln | formulas |
| spalten | columns |
| zulässig | allowed |
| zuordnung | allocation |
| aktiviert | enabled |
| dauer | duration |
| oder | or |
| in | in |
| sind | are |
| den | the |
| wenn | when |
| ein | a |
| abgeschlossen | complete |
DE Der Blattinhaber und Mitarbeiter mit Administratorzugriff auf ein Projektblatt mit aktivierten Abhängigkeiten können Nicht-Arbeitstage und F...
EN The sheet owner and collaborators with Admin access to a dependency-enabled project sheet can configure non-working days and holidays for th...
| German | English |
|---|---|
| mitarbeiter | collaborators |
| projektblatt | project sheet |
| und | and |
| mit | with |
| können | can |
| der | the |
| ein | a |
DE Übergeordnete Zeilen in Blättern mit aktivierten Abhängigkeiten haben in der Gantt- und Kalenderansicht immer einen grauen Hintergrund.
EN Parent rows in dependency-enabled sheets will always have a grey background color in the Gantt and Calendar views.
| German | English |
|---|---|
| zeilen | rows |
| blättern | sheets |
| grauen | grey |
| hintergrund | background |
| gantt | gantt |
| in | in |
| immer | always |
| und | and |
| haben | have |
| der | color |
DE Sämtliche Zellen in der Spalte „Enddatum“ eines Projektblatts mit aktivierten Abhängigkeiten
EN Any cell in the End Date column of a dependency-enabled project sheet
| German | English |
|---|---|
| zellen | cell |
| spalte | column |
| in | in |
| der | of |
| mit | any |
DE Sämtliche Zellen in der Spalte „Startdatum“ eines Projektblatts mit aktivierten Abhängigkeiten, wenn es von einem Vorgänger gesteuert wird
EN Any cell in the Start Date column of a dependency-enabled project sheet if driven by a predecessor
| German | English |
|---|---|
| zellen | cell |
| spalte | column |
| vorgänger | predecessor |
| wenn | if |
| in | in |
| von | by |
DE Wenn Sie ein Feld mit Validierung ausfüllen, hängt die Erfahrung der Formularausfüller von der Art der aktivierten Validierung ab:
EN When filling in a field with validation, the form respondent’s experience will depend on the type of validation that you enabled:
| German | English |
|---|---|
| validierung | validation |
| hängt | depend |
| erfahrung | experience |
| art | type |
| feld | field |
| mit | with |
| ausfüllen | form |
| wenn | when |
| ein | a |
DE Der Blattinhaber und Mitarbeiter mit Administratorzugriff auf ein Projektblatt mit aktivierten Abhängigkeiten können Nicht-Arbeitstage und Feiertage für das Projekt konfigurieren und die Länge der Arbeitstage (in Stunden) festlegen.
EN The sheet owner and collaborators with Admin access to a dependency-enabled project sheet can configure non-working days and holidays for the project, as well as the length of working days (in hours).
| German | English |
|---|---|
| mitarbeiter | collaborators |
| projektblatt | project sheet |
| feiertage | holidays |
| konfigurieren | configure |
| länge | length |
| arbeitstage | working days |
| in | in |
| stunden | hours |
| projekt | project |
| mit | with |
| können | can |
| für | for |
| und | and |
| festlegen | to |
| ein | a |
DE Die Einstellungen werden auf alle neuen Blätter mit aktivierten Abhängigkeiten angewendet, die von lizenzierten Benutzern des Kontos erstellt werden
EN The settings will be applied to any new sheet with dependencies enabled created by licensed users on the account
| German | English |
|---|---|
| neuen | new |
| blätter | sheet |
| abhängigkeiten | dependencies |
| angewendet | applied |
| lizenzierten | licensed |
| benutzern | users |
| kontos | account |
| einstellungen | settings |
| erstellt | created |
| mit | with |
| des | the |
DE Die Einstellungen werden auf neue Blätter mit aktivierten Abhängigkeiten angewendet, die von lizenzierten Benutzern des Kontos erstellt werden
EN The settings will be applied to new sheets with dependencies enabled created by licensed users on the account
| German | English |
|---|---|
| neue | new |
| blätter | sheets |
| abhängigkeiten | dependencies |
| angewendet | applied |
| lizenzierten | licensed |
| benutzern | users |
| kontos | account |
| einstellungen | settings |
| erstellt | created |
| mit | with |
| des | the |
DE Bei aktivierten Abhängigkeiten stehen für Ihr Blatt die folgenden Funktionen zur Verfügung:
EN Once dependencies are enabled, your sheet will have the following functionality:
| German | English |
|---|---|
| abhängigkeiten | dependencies |
| blatt | sheet |
| funktionen | functionality |
| folgenden | following |
| ihr | your |
| zur | the |
DE Derzeit weisen nur Werte in Datum/Zeit-Spalten in Projekten mit aktivierten Abhängigkeiten und Systemspalten eine Zeitkomponente auf. Weitere Informationen finden Sie im Artikel Spaltentypen.
EN Currently only values in Date/Time columns in dependency-enabled project sheets and System columns include a time component. For more information, see the Column Types article.
| German | English |
|---|---|
| projekten | project |
| spaltentypen | column types |
| derzeit | currently |
| informationen | information |
| in | in |
| zeit | time |
| weitere | for |
| spalten | columns |
| werte | values |
| nur | only |
| und | and |
| artikel | the |
DE Klicken Sie auf Ja, um das Google Analytics-Tracking zu aktivierten
EN Activate Google Analytics tracking by clicking Yes
| German | English |
|---|---|
| analytics | analytics |
| tracking | tracking |
| ja | yes |
| klicken | clicking |
| German | English |
|---|---|
| widget | widgets |
| alle | all |
| enthalten | data |
| German | English |
|---|---|
| agenten | agents |
| widgets | widgets |
| alle | all |
| service | service |
| manchmal | a |
| enthalten | contain |
| von | of |
| profitieren | benefit |
DE EE hält das 5G-Tempo mit 21 weiteren aktivierten Standorten aufrecht
EN EE now has 5G in 80 locations, a year after launch
| German | English |
|---|---|
| standorten | locations |
| ee | ee |
| mit | in |
DE Seit Dezember 2019 nutzen alle neu aktivierten Sites unseren Managed PHP-Service standardmäßig
EN Since December 2019 all new sites are activated by default to use our managed PHP service
| German | English |
|---|---|
| dezember | december |
| neu | new |
| aktivierten | activated |
| sites | sites |
| managed | managed |
| php | php |
| service | service |
| nutzen | use |
| unseren | our |
| alle | all |
| German | English |
|---|---|
| korrekt | correctly |
| aktivierten | activated |
| normales | normal |
| in | in |
| grad | degree |
| wenn | if |
| videos | video |
| ein | a |
DE Diese geben Aufschluss darüber, dass sich die Mikrogliazellen in einem aktivierten Zustand befinden (Maßstab 10µm)
EN These indicate that the microglia cells are in an activated state (scale 10µm)
| German | English |
|---|---|
| aktivierten | activated |
| zustand | state |
| maßstab | scale |
| in | in |
| befinden | are |
| dass | that |
DE Wir verstehen, daß sich deine Pläne ändern können. Deshalb gewähren wir eine Rückerstattung für alle nicht-aktivierten Pässe innerhalb von 90 Tagen ab Kaufdatum.
EN Plans can change, we get it. All non-activated passes are eligible for a refund within 90 days from your purchase date.
| German | English |
|---|---|
| pläne | plans |
| ändern | change |
| rückerstattung | refund |
| pässe | passes |
| kaufdatum | purchase date |
| ab | from |
| können | can |
| wir | we |
| für | for |
| alle | all |
| eine | a |
| innerhalb | within |
| tagen | days |
| verstehen | your |
| German | English |
|---|---|
| deaktivieren | deactivate |
| verlauf | history |
| aktivieren | activate |
| system | system |
| ja | yes |
| benutzer | users |
| und | and |
| speichert | any |
| können | can |
| zugreifen | to access |
| sie | want |
DE Wenn AdDefend einen aktivierten Adblocker erkennt, werden zuvor geblockte Ads über die AdDefend-Technologie ausgeliefert und können somit nicht mehr geblockt werden
EN As soon as AdDefend detects an activated adblocker, previously blocked ads are recovered and cannot be blocked anymore
| German | English |
|---|---|
| aktivierten | activated |
| adblocker | adblocker |
| erkennt | detects |
| ads | ads |
| mehr | anymore |
| einen | an |
| zuvor | previously |
| somit | as |
| und | and |
| die | cannot |
DE Verdoppelte Konversionsrate in den aktivierten Segmenten
EN Doubled conversion rate in the activated segments
| German | English |
|---|---|
| konversionsrate | conversion rate |
| in | in |
| den | the |
| aktivierten | activated |
| segmenten | segments |
DE Zum Verständnis Des Unterscheids Zwischen Rohen Und Aktivierten Cannabinoiden
EN Top 10 Cannabis Myths and Facts
| German | English |
|---|---|
| zwischen | top |
| und | and |
DE Sie sollten einen Browser mit aktivierten Sicherheitsfunktionen verwenden, um Ihre Kreditkartendaten und andere persönliche Daten an die Site zu übermitteln
EN You should use a security-enabled browser to submit your credit card information and other personal information at the Site
| German | English |
|---|---|
| sicherheitsfunktionen | security |
| kreditkartendaten | credit card information |
| übermitteln | submit |
| browser | browser |
| verwenden | use |
| site | site |
| zu | to |
| ihre | your |
| und | and |
| andere | other |
| daten | the |
DE Mit aktivierten Stealth VPN wird der VPN-Traffic mit auswählbaren Methoden verschleiert und über einen Standard-Port (SSH, DNS, HTTPS) verschickt
EN With activated Stealth functionality, all VPN will be obfuscated by SSH, stunnel or obfsproxy and sent over a standard port (SSH, DNS, HTTPS)
| German | English |
|---|---|
| aktivierten | activated |
| vpn | vpn |
| ssh | ssh |
| dns | dns |
| https | https |
| verschickt | sent |
| standard | standard |
| port | port |
| und | and |
| mit | with |
| einen | a |
| wird | will |
DE Der Umfang der aktivierten Zone wird während jeder Luftverschmutzungsspitze neu definiert und von der Präfektur bekannt gegeben
EN In case of pollution peak, a press release issued by the prefect will define the exact borders of the activated zone and announce the entry into force of the area
| German | English |
|---|---|
| aktivierten | activated |
| definiert | define |
| und | and |
| zone | zone |
| neu | a |
| wird | the |
DE Der jeweilige relevante Umfang der aktivierten Zone wird während jeder Luftverschmutzungsspitze neu definiert und in einer diesbezüglichen individuellen Mitteilung bekannt gegeben, welcher dann das in Kraft treten der Zone ankündigt
EN In case of pollution peak, a specific release will define the borders of the activated zone and the implemented restrictions
| German | English |
|---|---|
| aktivierten | activated |
| zone | zone |
| definiert | define |
| in | in |
| und | and |
| jeweilige | specific |
| treten | the |
| neu | a |
DE Der jeweilige relevante Umfang der aktivierten Zone wird während jeder Luftverschmutzungsspitze neu definiert und in einem diesbezüglichen, individuellen Erlass bekannt gegeben, welcher dann das in Kraft treten der Zone festlegt
EN The actual extension of the activated zone is redefined during each air pollution peak and set in a separate individual order, which then declares the entry into force of the zone
| German | English |
|---|---|
| aktivierten | activated |
| zone | zone |
| kraft | force |
| neu definiert | redefined |
| definiert | set |
| in | in |
| und | and |
| treten | the |
| während | during |
| neu | a |
| dann | then |
DE Der jeweilige relevante Umfang der aktivierten Zone wird während jeder Luftverschmutzungsspitze neu definiert und in einem diesbezüglichen individuellen Erlass bekannt gegeben, welcher dann das in Kraft treten der Zone ankündigt
EN The actual extension of the activated zone is redefined during each air pollution peak and set in a separate individual order, which then declares the entry into force of the zone
| German | English |
|---|---|
| aktivierten | activated |
| zone | zone |
| kraft | force |
| neu definiert | redefined |
| definiert | set |
| in | in |
| und | and |
| treten | the |
| während | during |
| neu | a |
| dann | then |
DE Binary Tree Directory Sync Pro kann Benutzer, Räume, Ressourcen und Mail-In-Datenbanken in Domino mit lokalen Active Directory-Instanzen synchronisieren und Domino-Benutzer vorhandenen AD-Benutzern und E-Mail-aktivierten AD-Benutzern zuordnen.
EN Binary Tree Directory Sync Pro can synchronize Domino users, rooms, resources, and mail-in databases into on-premises Active Directory and match Domino users to existing AD users and mail-enable AD users.
| German | English |
|---|---|
| binary | binary |
| tree | tree |
| directory | directory |
| räume | rooms |
| ressourcen | resources |
| lokalen | premises |
| zuordnen | match |
| domino | domino |
| datenbanken | databases |
| active | active |
| benutzer | users |
| in | in |
| und | and |
| kann | can |
DE Die Verwaltung der Add-ons erfolgt in einer eigenen Oberfläche, in der Sie auf einen Blick alle von Ihnen aktivierten Add-ons sehen und diese deaktivieren oder löschen können.
EN The management of Add-ons takes place within a dedicated interface, which lets you see all the Add-Ons you have activated at a glance, along with the option to deactivate or delete them.
| German | English |
|---|---|
| verwaltung | management |
| oberfläche | interface |
| aktivierten | activated |
| deaktivieren | deactivate |
| löschen | delete |
| oder | or |
| ons | add-ons |
| blick | at |
| alle | all |
| die | dedicated |
DE Seit Dezember 2019 nutzen alle neu aktivierten Sites unseren Managed PHP-Service standardmäßig
EN Since December 2019 all new sites are activated by default to use our managed PHP service
| German | English |
|---|---|
| dezember | december |
| neu | new |
| aktivierten | activated |
| sites | sites |
| managed | managed |
| php | php |
| service | service |
| nutzen | use |
| unseren | our |
| alle | all |
DE Die Verwaltung der Add-ons erfolgt in einer eigenen Oberfläche, in der Sie auf einen Blick alle von Ihnen aktivierten Add-ons sehen und diese deaktivieren oder löschen können.
EN The management of Add-ons takes place within a dedicated interface, which lets you see all the Add-Ons you have activated at a glance, along with the option to deactivate or delete them.
| German | English |
|---|---|
| verwaltung | management |
| oberfläche | interface |
| aktivierten | activated |
| deaktivieren | deactivate |
| löschen | delete |
| oder | or |
| ons | add-ons |
| blick | at |
| alle | all |
| die | dedicated |
DE Unsere Partner sind natürlich ebenfalls für die Einhaltung der Datenschutzbestimmungen der von ihnen aktivierten Cookies verantwortlich.
EN Our partners are also responsible for complying with the data protection regulations for the cookies they issue.
| German | English |
|---|---|
| partner | partners |
| datenschutzbestimmungen | data protection regulations |
| cookies | cookies |
| verantwortlich | responsible |
| unsere | our |
| sind | are |
| für | for |
| German | English |
|---|---|
| korrekt | correctly |
| aktivierten | activated |
| normales | normal |
| in | in |
| grad | degree |
| wenn | if |
| videos | video |
| ein | a |
DE Für Unternehmen mit einer für innereuropäische Transaktionen aktivierten Umsatzsteuer-Identifikationsnummer werden gemäß geltendem Recht keine Steuern erhoben.
EN For companies with VAT enabled to intra-European transaction, taxation will not be applied, in accordance with current law.
| German | English |
|---|---|
| unternehmen | companies |
| transaktionen | transaction |
| steuern | taxation |
| umsatzsteuer | vat |
| recht | law |
| für | for |
| keine | not |
DE Seit Dezember 2019 nutzen alle neu aktivierten Sites unseren Managed PHP-Service standardmäßig
EN Since December 2019 all new sites are activated by default to use our managed PHP service
| German | English |
|---|---|
| dezember | december |
| neu | new |
| aktivierten | activated |
| sites | sites |
| managed | managed |
| php | php |
| service | service |
| nutzen | use |
| unseren | our |
| alle | all |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
aktivierten aktivierten ad dmarc aktivierten aktivierten spanischen aktivierten validierung domäne ohne aktivierten innereuropäische transaktionen aktivierten anzahl der aktivierten aktivierten stealth vpn aktivierten abhängigkeiten zulässig umfang der aktivierten nutzerkonten der aktivierten streams mit aktivierten aktivierten konto gutgeschrieben hubdbs mit aktivierten addefend einen aktivierten
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese