DE „Das größte Plus unter den neuen Funktionen ist, dass wir Dokumente jetzt mit Änderungsnachverfolgung erstellen können. Allein das Korrekturlesen dauert dadurch nur noch halb so lange.”
Translate "korrekturlesen" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "korrekturlesen" from German to English
Translations of korrekturlesen
"korrekturlesen" in German can be translated into the following English words/phrases:
| korrekturlesen | by proofread proofreading |
Translation of German to English of korrekturlesen
German
English
EN “The single biggest capability that has been added to achieve authoring experience is the creation of ‘tracked changes’ documents. Generally speaking, we saw a 50% reduction in proofreading hours alone.”
DE Wenn Sie selbst eine Fremdsprache gut beherrschen und Ihren Text verschriftlicht haben, können Sie ein wenig Geld sparen und statt einer Übersetzung Korrekturlesen in Auftrag geben.
EN If you can write pretty well in a foreign language, you can save a little money and have your text proofread instead of translated.
| German | English |
|---|---|
| geld | money |
| korrekturlesen | proofread |
| sparen | save |
| gut | well |
| wenn | if |
| ihren | your |
| text | text |
| haben | have |
| können | can |
| in | in |
| und | and |
DE Korrekturlesen umfasst die Berichtigung von Rechtschreibung, Zeichensetzung und grammatikalischen Fehlern in qualitativ relativ hochwertigen Texten
EN Proofreading entails correction of spelling, punctuation, and grammatical errors in a relatively high-quality text
| German | English |
|---|---|
| korrekturlesen | proofreading |
| berichtigung | correction |
| rechtschreibung | spelling |
| fehlern | errors |
| relativ | relatively |
| in | in |
| qualitativ | quality |
| texten | text |
| und | and |
| von | of |
| hochwertigen | high |
DE Durch Korrekturlesen können Sie die Lesbarkeit des Textes verbessern und sicherstellen, dass er richtig verfasst wurde.
EN Proofreading can help you improve the readability of your text, as well as make sure that the text is written correctly.
| German | English |
|---|---|
| korrekturlesen | proofreading |
| lesbarkeit | readability |
| verbessern | improve |
| sicherstellen | make sure |
| können | can |
| dass | that |
| und | written |
| durch | of |
DE Wenn Sie einen Auftrag zum Korrekturlesen durch einen Muttersprachler bei Nitro erteilen möchten, stellen Sie bitte sicher, dass die ausgewählte Ausgangssprache mit der Zielsprache identisch ist. Beispielsweise English → English [Proofreading].
EN If you would like to place an order for your text to be proofread by a native speaker in Nitro, please make sure that the selected source and target languages are the same. For example, English → English [Proofreading].
DE Nachdem Ihre Website ins Netz gestellt wurde, sorgen wir für das abschließende Korrekturlesen Ihres kompletten Internetauftritts.
EN Once your website is online, we make sure to do a final proofreading of the full website.
| German | English |
|---|---|
| korrekturlesen | proofreading |
| netz | online |
| sorgen | do |
| wir | we |
| ihre | your |
| website | website |
| ende | final |
| ins | to |
| wurde | the |
DE Korrekturlesen und Vollständigkeitscheck!
EN Proofreading and Integrity Check!
| German | English |
|---|---|
| korrekturlesen | proofreading |
| und | and |
DE Sparen Sie Zeit und reduzieren Sie Fehler beim Korrekturlesen
EN Save time and reduce errors in the proofing process
| German | English |
|---|---|
| zeit | time |
| fehler | errors |
| sparen | save |
| reduzieren | reduce |
| und | and |
| sie | the |
DE Werfen Sie einen Blick auf die intelligente Technologie zum Überprüfen und Korrekturlesen von Dokumenten im Layout
EN Have a glimpse to the smart technology to review and proofread documents in layout
| German | English |
|---|---|
| intelligente | smart |
| technologie | technology |
| korrekturlesen | proofread |
| dokumenten | documents |
| layout | layout |
| blick | glimpse |
| und | and |
DE Überprüfen und Korrekturlesen von Dokumenten im Layout Korrektoren können ihre Textänderungen im Dokument sofort in einer Vorschau sehen Korrektoren können zudem Kommentare zu Grafiken oder zum Layout hinzufügen.
EN Review and proofread documents in layout As proofreaders make text changes in the document, they see an instant preview in layout. Proofreaders can also add comments about graphics or layout, for example.
| German | English |
|---|---|
| korrekturlesen | proofread |
| grafiken | graphics |
| änderungen | changes |
| im | in the |
| layout | layout |
| oder | or |
| hinzufügen | add |
| text | text |
| können | can |
| dokument | document |
| in | in |
| vorschau | preview |
| dokumenten | documents |
| sehen | see |
| zum | the |
| und | comments |
DE Keine Fehler mehr – mit professionellem Korrekturlesen
EN No more errors with expert proofreading
| German | English |
|---|---|
| keine | no |
| mehr | more |
| fehler | errors |
| korrekturlesen | proofreading |
DE Korrekturlesen stellt sicher, dass Ihr Text fehlerfrei ist
EN Proofreading ensures your text is error free
| German | English |
|---|---|
| korrekturlesen | proofreading |
| ihr | your |
| text | text |
| ist | is |
| stellt sicher | ensures |
DE Ermöglichen Sie es Ihrem Team, sich auf seine Kernaufgaben zu konzentrieren, und überlassen Sie das zeitintensive Korrekturlesen unseren Experten.
EN Let your team focus on their core roles and leave time-intensive proofreading to our experts..
| German | English |
|---|---|
| team | team |
| korrekturlesen | proofreading |
| experten | experts |
| und | and |
| zu | to |
| unseren | our |
| überlassen | leave |
| ihrem | their |
| konzentrieren | focus |
DE Korrekturlesen ist unabdingbar, um unnötige Kosten zu vermeiden und die Markenreputation zu sichern
EN Proofreading is vital to avoid unnecessary costs and maintain brand reputation
| German | English |
|---|---|
| korrekturlesen | proofreading |
| unnötige | unnecessary |
| kosten | costs |
| ist | is |
| vermeiden | avoid |
| und | and |
| zu | to |
DE Korrekturlesen stellt sicher, dass Ihr Content fehlerfrei ist und veröffentlicht werden kann
EN Proofreading ensures your content is error-free and ready to publish
| German | English |
|---|---|
| korrekturlesen | proofreading |
| content | content |
| veröffentlicht | publish |
| ihr | your |
| und | and |
| ist | is |
| dass | to |
| stellt sicher | ensures |
DE Rechtschreibfehler könnten geschäftsschädigend sein, deshalb sollten Sie Ihre Texte immer korrekturlesen lassen
EN Don’t lose business because of typos, use proofreading every time you create content
| German | English |
|---|---|
| texte | content |
| korrekturlesen | proofreading |
| deshalb | because |
| sie | you |
| immer | every |
| ihre | of |
DE Lassen Sie Ihre Beiträge korrekturlesen, um die Markenkonsistenz zu wahren
EN Use proofreading before you post to maintain brand consistency
| German | English |
|---|---|
| korrekturlesen | proofreading |
| markenkonsistenz | brand consistency |
| sie | you |
| zu | to |
| die | post |
DE Korrekturlesen vs. Lektorat: Wo liegt der Unterschied?
EN Proofreading vs text editing – What’s the difference?
| German | English |
|---|---|
| vs | vs |
| korrekturlesen | proofreading |
| unterschied | difference |
DE Sie möchten mehr erfahren? Laden Sie hier die Beschreibung unseres Services rund ums Korrekturlesen herunter und erfahren Sie mehr darüber, was dieser Service für Sie leisten kann.
EN Looking for more information? Download the Proofreading service description below to find out more about how the service can benefit you.
| German | English |
|---|---|
| beschreibung | description |
| korrekturlesen | proofreading |
| kann | can |
| herunter | to |
| service | service |
| laden | download |
| mehr | more |
| für | for |
| über | below |
| was | looking |
DE Halbieren Sie den Zeitaufwand für die Erstellung von Content durch Korrekturlesen von InDesign-Dateien in InLayout Editor. Mit unserem cloudbasierten Tool bearbeitet Ihr Team die Texte direkt im Layout.
EN Cut content creation time in half by proofreading InDesign documents with InLayout Editor. Your team can now make edits directly in layout with a cloudbased tool.
| German | English |
|---|---|
| korrekturlesen | proofreading |
| editor | editor |
| tool | tool |
| team | team |
| layout | layout |
| erstellung | creation |
| content | content |
| in | in |
| dateien | documents |
| ihr | your |
| direkt | directly |
| durch | by |
| unserem | a |
DE Wir haben das richtige Team von talentierten Experten für Ihre Sprachprojekte. LanguageWire bietet Ihnen Zugang zu einem vollen Portfolio an Sprachdienstleistungen on-demand: Übersetzung, Korrekturlesen, Texterstellung, DTP, Vertonung und mehr.
EN We have the right team of talented experts for your language projects. When you use LanguageWire, you'll have access to a full range of on-demand language services, including translation, proofreading, copywriting, DTP, voiceover and more.
| German | English |
|---|---|
| team | team |
| talentierten | talented |
| experten | experts |
| bietet | services |
| zugang | access |
| korrekturlesen | proofreading |
| dtp | dtp |
| languagewire | languagewire |
| an | on |
| wir | we |
| richtige | right |
| für | for |
| ihre | your |
| zu | to |
| mehr | more |
| und | and |
| von | of |
| ihnen | the |
DE Das Korrekturlesen von Dokumenten ist zeitaufwendig und oftmals auch frustrierend, denn Änderungen müssen per E-Mail, auf Klebezetteln und mündlich kommuniziert werden
EN Proofreading documents is a time-consuming and often frustrating process where changes are sent back-and-forth in email, on paper sticky notes, and verbally
| German | English |
|---|---|
| korrekturlesen | proofreading |
| dokumenten | documents |
| oftmals | often |
| frustrierend | frustrating |
| Änderungen | changes |
| und | and |
| ist | is |
| auf | on |
| werden | are |
DE Sie erstellen Inhalte in InDesign? Erfahren Sie, wie Sie mit InLayout Editor das Korrekturlesen und die Überprüfung für Ihr Team optimieren können.
EN Creating content in InDesign? Find out how InLayout Editor will streamline the proofreading and review process for your team.
| German | English |
|---|---|
| inhalte | content |
| indesign | indesign |
| editor | editor |
| korrekturlesen | proofreading |
| team | team |
| optimieren | streamline |
| in | in |
| ihr | your |
| für | for |
| erfahren | and |
DE Das Korrekturlesen wird von einem unabhängigen Übersetzer durchgeführt, der den Text auf mögliche Probleme und Rechtschreibfehler überprüft und die Genauigkeit der Übersetzung sicherstellt.
EN Proofreading is done by an independent translator who checks for any possible errors and typos and ensures translation accuracy.
| German | English |
|---|---|
| korrekturlesen | proofreading |
| unabhängigen | independent |
| durchgeführt | done |
| mögliche | possible |
| überprüft | checks |
| genauigkeit | accuracy |
| sicherstellt | ensures |
| wird | is |
| und | and |
| einem | an |
| der | translation |
| probleme | who |
DE Korrekturlesen der Texte aus dem Spiel Clash of Kings
EN Proofreading of in-game text for Clash of Kings
| German | English |
|---|---|
| korrekturlesen | proofreading |
| texte | text |
| spiel | game |
| of | of |
DE Dienstleistungen: Korrekturlesen, Bearbeitung
EN Services: Proofreading, editing
| German | English |
|---|---|
| dienstleistungen | services |
| korrekturlesen | proofreading |
| bearbeitung | editing |
DE Dienstleistungen: Fortlaufende Lokalisierung, Korrekturlesen, Linguistische Qualitätsprüfung
EN Services: Countinuous localization, proofreading, linguistic quality assurance
| German | English |
|---|---|
| dienstleistungen | services |
| lokalisierung | localization |
| korrekturlesen | proofreading |
DE Korrekturlesen und Textredaktion durch Muttersprachler – Alconost
EN Native speaker proofreading and editing services — Alconost
DE Textredaktion und Korrekturlesen durch Muttersprachler
EN Editing and proofreading by native speakers
| German | English |
|---|---|
| korrekturlesen | proofreading |
| durch | by |
| muttersprachler | native speakers |
| und | and |
DE Textredaktion und Korrekturlesen können auf einer Cloud-Plattform, in Ihrem eigenen CMS oder in Dateien durchgeführt werden.
EN Both editing and proofreading can be performed on a cloud platform, your own CMS, or in files.
| German | English |
|---|---|
| korrekturlesen | proofreading |
| cms | cms |
| dateien | files |
| durchgeführt | performed |
| cloud | cloud |
| plattform | platform |
| in | in |
| oder | or |
| können | can |
| einer | a |
| auf | on |
| und | and |
| eigenen | your |
| werden | be |
DE Beim Korrekturlesen werden Texte auf Fehler in Bezug auf Grammatik, Syntax und Zeichensetzung überprüft.
EN Proofreading involves checking texts for errors in grammar, syntax, and punctuation.
| German | English |
|---|---|
| korrekturlesen | proofreading |
| texte | texts |
| fehler | errors |
| grammatik | grammar |
| syntax | syntax |
| überprüft | checking |
| und | and |
| in | in |
| beim | for |
DE Um die Qualität eines Ausgangstextes zu ermitteln, der korrekturgelesen werden soll, und um die entsprechenden Kosten für das Korrekturlesen zu berechnen, wird eine kostenlose Erstprüfung durchgeführt.
EN To determine the quality of a source text to be proofread and the applicable proofreading rate, a free initial assessment is performed.
| German | English |
|---|---|
| kostenlose | free |
| durchgeführt | performed |
| qualität | quality |
| korrekturlesen | proofreading |
| ermitteln | determine |
| die | source |
| zu | to |
| und | and |
| wird | the |
DE Je nach Projekttyp bieten wir Übersetzen und Korrekturlesen durch einzelne oder mehrere unabhängige Experten an. Wir sind zudem in der Lage, linguistische Tests durchzuführen.
EN Depending on the project type we offer translation and proofreading by either a single or multiple independent specialists. We can perform linguistic testing, too.
| German | English |
|---|---|
| korrekturlesen | proofreading |
| unabhängige | independent |
| tests | testing |
| experten | specialists |
| oder | or |
| je nach | depending |
| bieten | offer |
| wir | we |
| mehrere | multiple |
| und | and |
| durch | by |
DE Sie können auch das Korrekturlesen von Websites und eine Probeübersetzung in Auftrag geben.
EN You can also order website proofreading services and a test translation.
| German | English |
|---|---|
| korrekturlesen | proofreading |
| auftrag | order |
| auch | also |
| eine | a |
| sie | you |
| und | and |
| übersetzung | translation |
| können | can |
| von | website |
DE den Kosten für das Korrekturlesen (falls gewünscht),
EN The cost of proofreading (if any)
| German | English |
|---|---|
| korrekturlesen | proofreading |
| kosten | cost |
| falls | the |
DE Schritt 5: Korrekturlesen durch einen Textredakteur
EN Step 5. Proofreading by an Editor
| German | English |
|---|---|
| schritt | step |
| korrekturlesen | proofreading |
| durch | by |
| einen | an |
DE Neben der Übersetzung und der Selbstkontrolle können Sie auch einen zweiten Übersetzer als Lektor/Textredakteur mit dem Korrekturlesen beauftragen
EN In addition to translation and self-checking, you can also order proofreading to be performed by a second translator who will act as an editor
| German | English |
|---|---|
| lektor | editor |
| korrekturlesen | proofreading |
| können | can |
| sie | you |
| und | and |
| einen | a |
| als | as |
| neben | in |
| der | translation |
DE Die Unterschiede zwischen einer einfachen Übersetzung und einer Übersetzung mit nachträglichem Korrekturlesen sind in der Tabelle unten veranschaulicht.
EN The table below will help you understand the difference between a simple translation and a translation with proofreading.
| German | English |
|---|---|
| unterschiede | difference |
| korrekturlesen | proofreading |
| tabelle | table |
| mit | with |
| zwischen | between |
| einfachen | simple |
| einer | a |
| unten | the |
| und | and |
DE Im Anschluss an die Übersetzung, die Bestätigung und das Korrekturlesen empfehlen wir, die Lokalisierung am Produkt selbst zu testen. Dabei können Sie zwischen zwei Optionen wählen:
EN After translation, verification and proofreading, we recommend testing the localization in the product itself. You can choose from two options:
| German | English |
|---|---|
| bestätigung | verification |
| korrekturlesen | proofreading |
| im | in the |
| optionen | options |
| testen | testing |
| wählen | choose |
| wir | we |
| können | can |
| und | and |
| empfehlen | recommend |
| produkt | product |
| lokalisierung | localization |
DE In manchen Fällen kann es sinnvoll sein, das Korrekturlesen auf später zu verschieben, wenn Ihr Budget dann größer ist, aber wir empfehlen, diesen Schritt stets durchzuführen, um Ihrer professionellen Website den letzten Schliff zu verpassen!
EN Holding off on proofreading may make sense if your down-stream budget will be more roomy and amenable, but we always recommend doing it as a finishing polish on a professional site!
| German | English |
|---|---|
| korrekturlesen | proofreading |
| budget | budget |
| es | it |
| stets | always |
| website | site |
| ihr | your |
| wir | we |
| wenn | if |
| größer | more |
| empfehlen | recommend |
| fällen | as |
| aber | but |
| den | and |
| manchen | a |
| auf | on |
| zu | professional |
| das | off |
DE Falls Sie das Korrekturlesen der Übersetzung in Auftrag geben, wird auch dieses von einem Muttersprachler durchgeführt.
EN If you order proofreading of the translation, this too is carried out by a native speaker.
| German | English |
|---|---|
| korrekturlesen | proofreading |
| auftrag | order |
| muttersprachler | native speaker |
| durchgeführt | carried out |
| in | carried |
| dieses | this |
DE Wenn Sie vorhaben, Ihr Spiel selbst zu lokalisieren, können Sie bei Nitro das Korrekturlesen Ihrer Texte in Auftrag geben – unabhängig davon, wie kurz diese auch sein mögen
EN If you plan to localize your game yourself, at Nitro you can order proofreading of your texts — even the very shortest
DE Das Korrekturlesen wird natürlich ebenfalls von Muttersprachlern durchgeführt.
EN Proofreading, naturally, is also done by native speakers.
| German | English |
|---|---|
| korrekturlesen | proofreading |
| natürlich | naturally |
| durchgeführt | done |
| wird | is |
| von | by |
DE dem Projekt Textredakteure zuweist, welche die Übersetzungen korrekturlesen (optional),
EN hire editors for the project to proofread the translations (optional),
| German | English |
|---|---|
| korrekturlesen | proofread |
| optional | optional |
| projekt | project |
| dem | the |
DE Wir empfehlen, immer linguistische Qualitätsprüfungen durchzuführen, nachdem die Übersetzung und das Korrekturlesen abgeschlossen wurden.
EN We recommend that LQT always be carried out once the translation and proofreading are complete.
| German | English |
|---|---|
| immer | always |
| korrekturlesen | proofreading |
| wir | we |
| und | and |
| empfehlen | recommend |
DE Nach der Übersetzung aller Strings setzt der Projektmanager Textredakteure ein, wenn die Option „Korrekturlesen“ für das Projekt ausgewählt wurde.
EN Once all the strings have been translated, the project manager brings in editors, if the ‘Proofreading’ option has been selected for the project.
| German | English |
|---|---|
| korrekturlesen | proofreading |
| ausgewählt | selected |
| wenn | if |
| projekt | project |
| option | option |
| nach | once |
DE Korrekturlesen und Lektorieren englischer Texte
EN Proof reading and editing services in English
| German | English |
|---|---|
| und | and |
DE Halbieren Sie den Zeitaufwand für die Content-Erstellung durch Korrekturlesen von InDesign-Dateien, in der Cloud, in InLayout Editor.
EN Cut content creation time in half by proofreading your InDesign documents, in the cloud, with InLayout Editor.
| German | English |
|---|---|
| korrekturlesen | proofreading |
| cloud | cloud |
| editor | editor |
| content | content |
| erstellung | creation |
| dateien | documents |
| in | in |
| den | the |
| durch | by |
DE Darüber hinaus umfasst die menschliche Übersetzung in der Regel Verfahren wie Korrekturlesen und Qualitätssicherung.
EN In addition to this, human translation typically involves procedures like proofreading and quality assurance.
| German | English |
|---|---|
| menschliche | human |
| verfahren | procedures |
| korrekturlesen | proofreading |
| qualitätssicherung | quality assurance |
| umfasst | involves |
| in | in |
| und | and |
| hinaus | to |
| der | translation |
DE Verwalten Sie professionelle Übersetzungsservices, Voice-Over, Copywriting, Korrekturlesen, mehrsprachiges Desktop-Publishing und vieles mehr mit LanguageWire.
EN Manage professional translation services, voiceover, copywriting, proofreading, multilingual desktop publishing, and much more with LanguageWire.
| German | English |
|---|---|
| copywriting | copywriting |
| korrekturlesen | proofreading |
| languagewire | languagewire |
| desktop | desktop |
| publishing | publishing |
| verwalten | manage |
| mit | with |
| professionelle | professional |
| und | and |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese