DE a. die Rechte anderer verletzen oder verletzen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Patente, Marken, Geschäftsgeheimnisse, Urheberrechte, Werbung oder andere Eigentumsrechte;
DE a. die Rechte anderer verletzen oder verletzen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Patente, Marken, Geschäftsgeheimnisse, Urheberrechte, Werbung oder andere Eigentumsrechte;
EN a. violate or infringe the rights of others, including, without limitation, patent, trademark, trade secret, copyright, publicity, or other proprietary rights;
German | English |
---|---|
einschließlich | including |
patente | patent |
marken | trademark |
urheberrechte | copyright |
a | a |
rechte | rights |
oder | or |
verletzen | violate |
andere | other |
DE Versichern, dass die auf der Affiliate Website veröffentlichten Materialien keine Rechte Dritter verletzen oder verletzen
EN Ensure that the materials published on the Affiliate Website do not infringe or violate any rights of third parties
German | English |
---|---|
affiliate | affiliate |
website | website |
veröffentlichten | published |
materialien | materials |
rechte | rights |
oder | or |
dass | that |
verletzen | violate |
die | third |
dritter | third parties |
versichern | ensure |
keine | not |
DE Wir behalten uns vor, Postkarten mit Inhalten wie rassistische, obszöne und diskriminierende Darstellungen sowie Postkarten, die die Rechte Dritter aus unserer Sicht verletzen oder zu verletzen drohen, nicht herzustellen und nicht zu versenden
EN We reserve the right not to produce and not to send postcards with content such as racist, obscene and discriminatory images and postcards that, in our view, breach the rights of third parties or risk doing so
German | English |
---|---|
postkarten | postcards |
diskriminierende | discriminatory |
rechte | rights |
oder | or |
dritter | third parties |
inhalten | content |
die | third |
zu | to |
nicht | not |
herzustellen | to produce |
und | and |
versenden | to send |
mit | with |
sicht | the |
DE Es ist Ihnen untersagt, die Sicherheit unserer Website zu verletzen oder zu versuchen, sie zu verletzen
EN You are prohibited from violating, or attempting to violate, the security of our Website
German | English |
---|---|
untersagt | prohibited |
sicherheit | security |
website | website |
verletzen | violate |
versuchen | attempting |
oder | or |
zu | to |
DE Geistige oder gewerbliche Eigentumsrechte zu verletzen, sowie die Vertraulichkeit von Informationen der HSS GROUP AG oder Dritter zu verletzen.
EN Infringe intellectual or industrial property rights, as well as violate the confidentiality of information of HSS GROUP AG or third parties.
German | English |
---|---|
geistige | intellectual |
oder | or |
eigentumsrechte | property rights |
vertraulichkeit | confidentiality |
informationen | information |
hss | hss |
group | group |
ag | ag |
dritter | third parties |
verletzen | violate |
die | third |
DE Versichern, dass die auf der Affiliate Website veröffentlichten Materialien keine Rechte Dritter verletzen oder verletzen
EN Ensure that the materials published on the Affiliate Website do not infringe or violate any rights of third parties
German | English |
---|---|
affiliate | affiliate |
website | website |
veröffentlichten | published |
materialien | materials |
rechte | rights |
oder | or |
dass | that |
verletzen | violate |
die | third |
dritter | third parties |
versichern | ensure |
keine | not |
DE a. die Rechte anderer verletzen oder verletzen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Patente, Marken, Geschäftsgeheimnisse, Urheberrechte, Werbung oder andere Eigentumsrechte;
EN a. violate or infringe the rights of others, including, without limitation, patent, trademark, trade secret, copyright, publicity, or other proprietary rights;
German | English |
---|---|
einschließlich | including |
patente | patent |
marken | trademark |
urheberrechte | copyright |
a | a |
rechte | rights |
oder | or |
verletzen | violate |
andere | other |
DE die Schutzrechte und/oder Persönlichkeitsrechte Dritter verletzen.
EN violating trademark and/or personality rights of third parties,
German | English |
---|---|
oder | or |
die | third |
dritter | third parties |
und | and |
DE SlideShare respektiert die Rechte am geistigen Eigentum Dritter und möchte eine Plattform mit Inhalten anbieten, die solche Rechte nicht verletzen
EN SlideShare respects the intellectual property rights of others and desires to offer a platform which contains no content that violates those rights
German | English |
---|---|
slideshare | slideshare |
respektiert | respects |
plattform | platform |
rechte | rights |
eigentum | property |
inhalten | content |
und | and |
geistigen | intellectual |
eine | a |
die | the |
anbieten | to offer |
DE Gemäß unseren Bedingungen müssen alle von den Nutzern veröffentlichten Informationen richtig und rechtmäßig sein und dürfen die geistigen Eigentumsrechte Dritter nicht verletzen
EN Our Terms require that information posted by Users be accurate, lawful and not in violation of the rights of third parties
German | English |
---|---|
nutzern | users |
veröffentlichten | posted |
informationen | information |
rechtmäßig | lawful |
bedingungen | terms |
dritter | third parties |
sein | be |
die | third |
nicht | not |
und | and |
gemäß | of |
den | the |
DE Wenn Sie der Inhaber eines Urheberrechts oder dessen Vertreter und der Meinung sind, dass auf dieser Website oder über den Dienst veröffentlichte Inhalte Ihr Urheberrecht verletzen, senden Sie gemäß dem Digital Millennium Copyright Act (17 U.S.C
EN If you are a copyright owner or agent thereof and believe that content posted on this website or through the Service infringes upon your copyright, please submit notice, pursuant to the Digital Millennium Copyright Act (17 U.S.C
German | English |
---|---|
vertreter | agent |
meinung | believe |
inhalte | content |
millennium | millennium |
act | act |
website | website |
s | s |
c | c |
oder | or |
copyright | copyright |
inhaber | owner |
dienst | the service |
ihr | your |
gem | pursuant |
sind | are |
senden | to |
digital | digital |
dass | that |
den | the |
DE Um internationales Recht nicht zu verletzen, müssen die meisten Glücksspielseiten Geoblockaden verwenden, um Spielern aus Ländern, wo das online Glücksspiel illegal ist, den Zugang zu verbieten.
EN In order to comply with international law, most gambling websites use geo-blocking to deny access to gamblers from countries where online gambling is illegal.
German | English |
---|---|
internationales | international |
recht | law |
ländern | countries |
online | online |
glücksspiel | gambling |
illegal | illegal |
zugang | access |
wo | where |
nicht | deny |
zu | to |
verwenden | use |
ist | is |
aus | from |
DE Patente, Markenzeichen, Handelsgeheimnisse, Urheberrechte, Veröffentlichungsrechte oder sonstige Rechte anderer natürlicher oder juristischer Personen beeinträchtigen oder anderweitig Gesetze oder Vertragspflichten verletzen;
EN infringes any patent, trademark, trade secret, copyright, right of publicity or other right of any other person or entity or violates any law or contractual duty;
German | English |
---|---|
patente | patent |
markenzeichen | trademark |
urheberrechte | copyright |
oder | or |
personen | person |
anderer | other |
gesetze | law |
German | English |
---|---|
brave | brave |
werbeanzeigen | ads |
tracker | trackers |
privatsphäre | privacy |
in | in |
integriert | embedded |
sind | are |
und | and |
DE Haftungsausschluss: Surfshark unterstützt keine VPN-Nutzung, die in irgendeiner Weise die Nutzungsbedingungen von Anbietern von Streaming-Dienstleistungen verletzen könnte.
EN Disclaimer: Surfshark does not encourage using a VPN in any way that would potentially violate the Terms of Service of other service providers.
German | English |
---|---|
haftungsausschluss | disclaimer |
surfshark | surfshark |
nutzungsbedingungen | terms |
verletzen | violate |
vpn | vpn |
anbietern | providers |
in | in |
die | the |
weise | way |
von | of |
nutzung | using |
könnte | that |
keine | not |
DE Beispielszenarien, in denen für Sie zusätzliche Gebühren entstehen und Sie diese Vereinbarung verletzen, beinhalten unter anderem:
EN Examples of situations where you would incur additional fees and be in violation of the Agreement include, but are not limited to:
German | English |
---|---|
zusätzliche | additional |
gebühren | fees |
vereinbarung | agreement |
in | in |
und | and |
DE Wie können Daten zum Wohle der Gesellschaft verwendet werden, ohne die Privatsphäre zu verletzen? Ein Policy Paper von Data-Pop Alliance und Vodafone Institute skiziert vier Anforderungen.
EN No, the Spanish National Office of Statistics does not know where you are right now … and does not need to know it. But it needs to use the advantage of private data in an aggregate manner. By Nuria Oliver
German | English |
---|---|
privatsphäre | private |
verwendet | use |
anforderungen | needs |
ohne | no |
daten | data |
zu | to |
German | English |
---|---|
illegalen | illegal |
aktivitäten | activities |
einschließlich | including |
entwicklung | development |
dritter | third |
anwendbare | applicable |
anwendungen | applications |
rechte | rights |
oder | or |
andere | other |
vorschriften | regulations |
gesetze | laws |
für | for |
der | third-party |
von | of |
DE Obwohl die Verfassung der Nation die Meinungsfreiheit und die Meinungsfreiheit schützt Die Presse und die Privatsphäre des Einzelnen verletzen viele Regierungsbeamte routinemäßig diese Rechte.
EN Even though the nations constitution does protect freedom of speech, freedom of the press, and individual privacy, many government officials routinely violate these rights.
German | English |
---|---|
verfassung | constitution |
presse | press |
verletzen | violate |
routinemäßig | routinely |
rechte | rights |
privatsphäre | privacy |
schützt | protect |
obwohl | though |
viele | many |
und | and |
einzelnen | the |
DE Die Bürger sind nach wie vor einem hohen Risiko ausgesetzt, ihre Rechte auf freie Meinungsäußerung zu verletzen im Internet und zum Schutz der Privatsphäre
EN Citizens still run a high risk of infringement of their rights to freedom of expression on the internet and to privacy
German | English |
---|---|
bürger | citizens |
risiko | risk |
freie | freedom |
internet | internet |
rechte | rights |
zu | to |
privatsphäre | privacy |
und | and |
German | English |
---|---|
qlik | qlik |
verwalteten | governed |
enterprise | enterprise |
katalog | catalog |
anwender | users |
können | can |
shoppen | shop |
ihre | your |
daten | data |
die | source |
ohne | without |
alle | all |
und | and |
in | into |
stellt | puts |
German | English |
---|---|
anstrengungen | efforts |
beiträge | contributions |
worldcat | worldcat |
rechte | rights |
verletzen | violate |
dritter | third party |
zu | to |
sicherzustellen | to ensure |
dass | that |
keine | not |
DE Sie werden die Rechte anderer nicht bedrohen oder anderweitig verletzen
EN You will not harass threaten or otherwise violate the legal rights of others
German | English |
---|---|
bedrohen | threaten |
verletzen | violate |
rechte | rights |
anderer | others |
nicht | not |
oder | or |
werden | will |
DE Niantic folgt der Richtlinie, unter angemessenen Umständen Kontoinhabern zu kündigen, die die Rechte von Urheberrechtsinhabern verletzen oder dies vermutet wird
EN It is Niantic’s policy to terminate in appropriate circumstances Account holders who infringe or are believed to be infringing the rights of copyright holders
German | English |
---|---|
umständen | circumstances |
verletzen | infringe |
richtlinie | policy |
rechte | rights |
oder | or |
folgt | the |
zu | to |
die | appropriate |
EN (ix) Use any Website Component to transmit surveys, pyramid schemes, spam, unsolicited advertising or promotional materials, or chain letters;
German | English |
---|---|
materialien | materials |
verwenden | use |
oder | or |
übermitteln | transmit |
zu | to |
DE Sie dürfen andere nicht dazu veranlassen oder ihnen erlauben, die ShareThis Publisher-Anwendungen oder unsere Website zu nutzen, um die Bedingungen dieses Abschnitts zu verletzen
EN You may not induce or allow others to use the ShareThis Publisher Applications or Our Website to violate the terms of this section
German | English |
---|---|
erlauben | allow |
sharethis | sharethis |
verletzen | violate |
publisher | publisher |
website | website |
bedingungen | terms |
anwendungen | applications |
oder | or |
unsere | our |
nutzen | use |
nicht | not |
zu | to |
dieses | this |
DE vi. geltendes Recht oder Verordnungen in Verbindung mit der Nutzung des Produkts zu verletzen;
EN vi. violate any applicable law or regulation in connection with your use of Product;
German | English |
---|---|
vi | vi |
verbindung | connection |
produkts | product |
verletzen | violate |
oder | or |
in | in |
mit | with |
recht | law |
der | of |
nutzung | use |
DE viii. die Privatsphäre oder Rechte einer (juristischen) Person zu verletzen, einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf geistige Eigentumsrechte.
EN viii. Invade the privacy or violate or infringe any right of any person or entity, including, without limitation, any intellectual property right.
German | English |
---|---|
privatsphäre | privacy |
viii | viii |
oder | or |
rechte | property |
einschließlich | including |
person | person |
geistige | intellectual |
verletzen | violate |
DE D. Bitte beachten Sie, dass Sie laut DMCA für Schäden haftbar gemacht werden können (darunter auch Kosten und Anwaltsgebühren), die durch Ihre wissentliche Falschaussage darüber entstehen, dass Material oder Aktivitäten Urheberrechte verletzen
EN D. Please note that the DMCA provides that you may be liable for damages (including costs and attorney fees) if you knowingly misrepresent that material or activity is infringing
German | English |
---|---|
beachten | note |
dmca | dmca |
schäden | damages |
haftbar | liable |
material | material |
aktivitäten | activity |
d | d |
kosten | costs |
oder | or |
bitte | please |
dass | that |
für | for |
darunter | the |
und | and |
werden | be |
gemacht | is |
DE Sie sind ideal für diejenigen, die Komfort und Entspannung Möglichkeit täglichen Funktionen der aktiven Nutzung schätzen, während die Privatsphäre zu verletzen
EN Are ideal for people who value comfort and the possibility of an active using the daily while maintaining privacy
German | English |
---|---|
ideal | ideal |
möglichkeit | possibility |
täglichen | daily |
aktiven | active |
privatsphäre | privacy |
komfort | comfort |
für | for |
und | and |
sind | are |
DE 3.5. Drittempfänger von Kopien oder Rechten, die Ihnen unter diesem Vertrag gewährt wurden, behalten ihre Lizenzen, auch wenn Sie die Bedingungen dieses Lizenzvertrages verletzen, sofern diese Dritten die Vertragsbedingungen in vollem Umfang einhalten.
EN 3.5. Third parties who have received copies, or rights, from you under this Agreement will not have their licenses terminated if you infringe the terms of this Agreement, so long as such parties remain in full compliance with these terms.
German | English |
---|---|
kopien | copies |
verletzen | infringe |
vollem | full |
einhalten | compliance |
oder | or |
lizenzen | licenses |
rechten | rights |
bedingungen | terms |
in | in |
vertrag | agreement |
die | third |
wenn | if |
behalten | have |
diesem | this |
von | of |
wurden | received |
auch | as |
DE Steuern Sie das „wer“ und „wo“ der Content-Erstellung. Anpassbare Sicherheitseinstellungen geben Ihnen eine ständige Kontrolle, ohne dass Sie die sich stets weiterentwickelnden Datenschutzbestimmungen verletzen.
EN Manage the who and where of content creation. Customizable security settings let you keep control while complying with evolving data regulations.
German | English |
---|---|
content | content |
erstellung | creation |
anpassbare | customizable |
kontrolle | control |
und | and |
die | of |
sie | you |
DE Gesetze wie FISA beschränken unsere Freiheit und verletzen unsere Privatsphäre
EN Legislation like FISA inhibits our freedom and violates our privacy
German | English |
---|---|
unsere | our |
freiheit | freedom |
privatsphäre | privacy |
gesetze | legislation |
und | and |
wie | like |
DE Schritt 9: Wir machten bei diesen Menschen den Schaden wieder gut, außer wenn dies die Personen oder andere verletzen würde.
EN Step 9: We made direct amends to such people wherever possible, except when to do so would injure them or others.
German | English |
---|---|
machten | made |
außer | except |
andere | others |
würde | would |
oder | or |
schritt | step |
gut | them |
menschen | people |
DE 7.4.6 Urheberrechte, Datenbankrechte oder Markenrechte einer anderen Person verletzen.
EN 7.4.6 infringe any copyright, database right or trade mark of any other person.
German | English |
---|---|
urheberrechte | copyright |
anderen | other |
verletzen | infringe |
oder | or |
einer | of |
person | person |
DE 7.4.10 bedrohlich sein, die Privatsphäre anderer missbrauchen oder verletzen oder Ärger, Unannehmlichkeiten oder unnötige Ängste verursachen;
EN 7.4.10 be threatening, abuse or invade another’s privacy, or cause annoyance, inconvenience or needless anxiety;
German | English |
---|---|
privatsphäre | privacy |
unannehmlichkeiten | inconvenience |
unnötige | needless |
verursachen | cause |
oder | or |
sein | be |
DE Eine Browsererweiterung für Chrome, Firefox und Edge, die bösartige Websites blockiert, ohne Ihre Privatsphäre zu verletzen. Mehr über Emsisoft Browser Security
EN A browser extension for Chrome, Firefox and Edge that blocks bad websites without compromising your privacy. More on Emsisoft Browser Security
German | English |
---|---|
chrome | chrome |
firefox | firefox |
edge | edge |
emsisoft | emsisoft |
websites | websites |
browser | browser |
ihre | your |
ohne | without |
mehr | more |
security | security |
eine | a |
für | for |
privatsphäre | privacy |
und | and |
DE wir verwenden Cookies nicht, um Ihren Computer auszuspionieren oder Ihre Privatsphäre auf andere Weise zu verletzen.
EN We do not use cookies to spy on you or otherwise invade your privacy.
German | English |
---|---|
cookies | cookies |
privatsphäre | privacy |
wir | we |
verwenden | use |
zu | to |
nicht | not |
oder | or |
German | English |
---|---|
voxy | voxy |
ermessen | discretion |
eigentumsrechte | property rights |
anderer | others |
verletzen | infringe |
deaktivieren | disable |
beenden | terminate |
benutzer | users |
oder | or |
kann | may |
nutzung | use |
und | and |
geistigen | intellectual |
die | the |
German | English |
---|---|
standardmäßige | default |
blockieren | blocking |
anzeigen | ads |
tracker | trackers |
privatsphäre | privacy |
besuchten | visit |
weniger | less |
laden | load |
sie | you |
webseite | page |
die | single |
DE (d) ein beliebiges Emsisoft-System oder -Netzwerk auf Schwachstellen untersuchen oder testen oder Sicherheits- und Authentifizierungsmaßnahmen verletzen;
EN (d) Attempt to probe, scan or test the vulnerability of any Emsisoft system or network or breach any security or authentication measures;
German | English |
---|---|
schwachstellen | vulnerability |
testen | test |
d | d |
emsisoft | emsisoft |
sicherheits | security |
oder | or |
system | system |
netzwerk | network |
und | any |
DE (o) geltendes Recht oder gesetzliche Vorschriften verletzen oder
EN (o) Violate any applicable law or regulation; or
German | English |
---|---|
o | o |
verletzen | violate |
oder | or |
DE Der Kunde erkennt an, dass die Eltern nicht prüfen können und nicht prüfen, ob Dienste oder die Nutzung der Dienste durch den Kunden im Rahmen dieser Vereinbarung die gesetzlichen Rechte anderer verletzen.
EN Customer acknowledges that Parent cannot and does not check to see whether any services or the use of the services by the Customer under this Agreement, infringes legal rights of others.
German | English |
---|---|
eltern | parent |
anderer | others |
rechte | rights |
prüfen | check |
oder | or |
erkennt | acknowledges |
ob | whether |
gesetzlichen | legal |
nicht | not |
dienste | services |
vereinbarung | agreement |
und | and |
dass | that |
die | cannot |
den | the |
kunden | customer |
DE (9) sich an illegalen Aktivitäten zu beteiligen oder diese zu erbitten oder andere Aktivitäten durchzuführen, die die Rechte von Eltern, Dienstleistern oder anderen Dritten verletzen
EN (9) Engaging in or solicit illegal activities, or to conduct any other activity that infringes the rights of Parent, Service Providers or any other third party
German | English |
---|---|
illegalen | illegal |
durchzuführen | conduct |
rechte | rights |
eltern | parent |
oder | or |
dienstleistern | service providers |
aktivitäten | activities |
zu | to |
die | third |
von | of |
anderen | other |
DE Cracks, Programm-Seriennummern oder andere Inhalte, die die geistigen Eigentumsrechte anderer verletzen.
EN Cracks, program serial numbers or any other content that infringes on the intellectual property rights of others.
German | English |
---|---|
inhalte | content |
eigentumsrechte | property rights |
programm | program |
oder | or |
geistigen | intellectual |
andere | other |
die | the |
DE Wir erläutern Ihnen außerdem, wie Sie weiterhin mit Kunden im Vereinigten Königreich zusammenarbeiten können, ohne die Vorschriften zu verletzen.
EN We’ll also detail how you can continue to do business with those in the UK while remaining compliant.
German | English |
---|---|
im | in the |
können | can |
zu | to |
ihnen | the |
DE Sie verpflichten sich, keine Urheberrechtsgesetze zu verletzen, indem Sie urheberrechtlich geschützte Werke über unser System verbreiten oder indem Sie zulassen, dass diese ohne Erlaubnis des Urheberrechtsinhabers verbreitet oder gespeichert werden
EN You agree not to violate copyright laws by transferring copyrighted works through our system or by causing them to be transferred or stored without the permission of the copyright holder
German | English |
---|---|
urheberrechtsgesetze | copyright laws |
verletzen | violate |
urheberrechtlich | copyright |
werke | works |
system | system |
erlaubnis | permission |
gespeichert | stored |
oder | or |
ohne | without |
zu | to |
indem | by |
keine | not |
unser | our |
des | the |
DE Wenn eine bestimmte Marke in der Übersicht nicht aufgeführt wird, stellt dies keine Aussage auf fehlenden Schutz dieser Marke dar. Der widerrechtliche Gebrauch kann Markenrechte verletzen.
EN If a trademark is not included in the overview, it is no indication that the respective trade mark is not protected. The unlawful use of a trademark may constitute existing protective rights.
German | English |
---|---|
schutz | protective |
in | in |
wenn | if |
keine | no |
nicht | not |
eine | a |
dar | the |
DE die Sicherheit der Webseite verletzen, einschließlich:
EN Violate the website security including:
German | English |
---|---|
sicherheit | security |
verletzen | violate |
einschließlich | including |
webseite | website |
der | the |
EN Empower all your employees to be productive from any mobile device, including personal devices. Enable access to corporate information without invading the user’s privacy.
German | English |
---|---|
mobilen | mobile |
produktiv | productive |
benutzers | users |
mitarbeitern | employees |
gerät | device |
geräten | devices |
ermöglichen | enable |
zugriff | access |
privatsphäre | privacy |
ihren | your |
ohne | without |
sein | be |
zu | to |
aus | from |
Showing 50 of 50 translations