DE Unsere Planungssoftware visualisiert jeden Schritt Ihres Projekts. Sie können Aufgaben erstellen, anhand von Abhängigkeiten miteinander verknüpfen und dann ihren Fortschritt im Hinblick auf Deadlines und Meilensteine verfolgen.
"visualisiert" in German can be translated into the following English words/phrases:
visualisiert | visualized |
German | English |
---|---|
abhängigkeiten | dependencies |
verknüpfen | link |
deadlines | deadlines |
meilensteine | milestones |
unsere | our |
schritt | step |
anhand | using |
verfolgen | track |
aufgaben | tasks |
dann | then |
ihren | their |
fortschritt | progress |
projekts | project |
sie | you |
jeden | every |
können | can |
erstellen | create |
und | and |
DE Sieh alle wichtigen Daten auf einen Blick, ansprechend visualisiert.
EN See all relevant data at a glance with multiple charts.
German | English |
---|---|
daten | data |
einen | a |
alle | all |
auf | relevant |
blick | at |
DE Site Audit gruppiert Probleme automatisch nach Typ und erstellt ausdruckbare Reportings – jeweils visualisiert mit farbenfrohen Diagrammen.
EN Site Audit automatically groups issues by type and pulls printable reports – all fully visualized with colored charts.
DE Sowohl interne als auch externe Links werden visualisiert, wodurch Sie auf einen Blick den Quellcode vergleichen können
EN Both internal and external links are visualised, giving an at-a-glance comparison of the source code
German | English |
---|---|
externe | external |
vergleichen | comparison |
interne | internal |
links | links |
werden | are |
quellcode | source code |
blick | at |
einen | a |
den | the |
DE Alle Fehler mit Komplett-Kontext zentral visualisiert
EN View all errors, with full context, in one place.
German | English |
---|---|
fehler | errors |
kontext | context |
alle | all |
komplett | full |
mit | with |
DE Das Ergebnis der einzelnen Operationen wird in Echtzeit visualisiert, sodass Sie sofort sehen, ob das gewünschte Resultat erzielt wurde.
EN The result of every operation you make is visible in real-time, so you can immediately see if you’ve achieved the desired result.
German | English |
---|---|
operationen | operation |
gewünschte | desired |
erzielt | achieved |
ergebnis | result |
ob | if |
sodass | so |
echtzeit | real-time |
sofort | immediately |
in | in |
DE Ab Version 3 HL7 (Health Level 7) sind Nachrichten im XML-Format und können somit im grafischen XML-Schema-Editor von XMLSpy geöffnet, visualisiert, bearbeitet und validiert werden
EN Starting with Version 3, HL7 (Health Level 7) messages are in XML format, which means they can be opened, visualized, edited, and validated in the XMLSpy graphical XML Schema editor
German | English |
---|---|
health | health |
level | level |
grafischen | graphical |
xmlspy | xmlspy |
visualisiert | visualized |
validiert | validated |
xml | xml |
format | format |
schema | schema |
im | in the |
bearbeitet | edited |
editor | editor |
können | can |
geöffnet | the |
version | version |
sind | are |
nachrichten | messages |
und | and |
DE Vector Grain – Ein granularer Looper, der Klangmodulationen als bewegte Partikel visualisiert. Experimentieren Sie mit magnetischen Kräften oder lassen die Partikel in einem Strömungsfeld kreisen.
EN Vector Grain – A granular looper that visualizes sound modulation by moving particles on the interface – play with attraction and magnetism or loop the particles through a flow field.
DE Befreien Sie Ihr Whiteboarding aus seinem Silo-Korsett. Mit Moqups entwickelt Ihr Team ganz zentral gemeinsam Diagramme und Wireframes, visualisiert Daten, erstellt Dashboards und Prototypen.
EN Whiteboarding doesn’t happen in a silo. With Moqups, your team can also diagram, wireframe, visualize data, create dashboards, and build prototypes – all within the same app!
German | English |
---|---|
diagramme | diagram |
dashboards | dashboards |
prototypen | prototypes |
team | team |
erstellt | create |
ihr | your |
daten | data |
entwickelt | build |
mit | with |
aus | and |
DE WSDL-Bearbeitung – in der XMLSpy® 5 Enterprise Edition wurde ein neuer Web Service Description Language (WSDL) Editor eingeführt, mit dem WSDL-Dateien bearbeitet, visualisiert und validiert werden können.
EN WSDL Editing – XMLSpy® 5 Enterprise Edition introduced a new Web Service Description Language (WSDL) editor, allowing users to edit, visualize, and validate WSDL files.
DE Mit dem Webinterface können Metriken abgefragt und visualisiert werden, unabhängig davon wo sie gespeichert sind. Es ermöglicht einen umfassenden Überblick über wichtige Aspekte der IT-Umgebung.
EN The Webinterface for analytics and monitoring allows you to query, visualize, alert on and understand your metrics no matter where they are stored. It gives you at a glance a comprehensive overview of crucial elements of your it environment.
German | English |
---|---|
webinterface | webinterface |
unabhängig | no matter |
gespeichert | stored |
umfassenden | comprehensive |
wichtige | crucial |
umgebung | environment |
metriken | metrics |
wo | where |
es | it |
ermöglicht | allows |
sind | are |
und | and |
DE Sie erstellten ein Dashboard, das Informationen bezüglich der Gesundheit und Sicherheit der Mitarbeiter visualisiert, um die essenziellen Bedürfnisse wie Finanzen, Medizin, Nahrung und Verkehr bewerten zu können
EN They created a dashboard that visualises information related to the health and safety of employees, helping them assess core needs like finances, medicine, food and transport
German | English |
---|---|
erstellten | created |
dashboard | dashboard |
mitarbeiter | employees |
finanzen | finances |
verkehr | transport |
bewerten | assess |
informationen | information |
bedürfnisse | needs |
medizin | medicine |
gesundheit | health |
nahrung | food |
zu | to |
und | and |
sicherheit | safety |
ein | a |
German | English |
---|---|
werden | are |
termine | appointments |
einen | a |
DE Daten sind nur hilfreich, wenn sie übersichtlich visualisiert und gut verständlich dargestellt werden. Es ist Teil unserer Arbeit, Daten in eine gut verständliche visuelle Form zu bringen.
EN Data is only useful, if it is clearly visualized and easily consumable by the stakeholders. It is part of our work to shape and customize data into a visual form that is easily understood.
German | English |
---|---|
hilfreich | useful |
visualisiert | visualized |
visuelle | visual |
es | it |
übersichtlich | clearly |
und | and |
arbeit | work |
daten | data |
ist | is |
nur | only |
form | shape |
zu | to |
eine | a |
DE datapine visualisiert alle Drag & Drop Aktionen sofort. Bei Bedarf können Sie diese Option ausschalten.
EN By default datapine instantly visualises your drag & drop actions. If needed, you can turn off this option.
German | English |
---|---|
datapine | datapine |
drag | drag |
amp | amp |
aktionen | actions |
sofort | instantly |
drop | drop |
option | option |
diese | this |
können | can |
sie | you |
bedarf | needed |
ausschalten | your |
DE Jede Karte visualisiert ein Arbeitspaket im Projekt
EN Prioritize cards within a list or add them to another list with drag and drop
German | English |
---|---|
im | within |
ein | a |
jede | to |
DE Erstellen Sie einen Projektplan, der visualisiert, welche Arbeitspakete und Meilensteine das Projektteam in welchem Umfang und bis wann liefern wird.
EN Create a project management plan that visualizes how and when the project team will deliver the work packages and milestones. Generate a timeline collaboratively with the team.
German | English |
---|---|
arbeitspakete | work packages |
meilensteine | milestones |
liefern | deliver |
wann | when |
erstellen | create |
umfang | project |
wird | the |
und | and |
DE Das benutzerfreundliche Interface der Gira Smart Home App visualisiert die KNX Installation und Funktionen wie Dimmen, Schalten, Jalousiebedienung und Heizungssteuerung können z.B
EN The user-friendly interface of the Gira Smart Home App displays the KNX installation, and functions such as dimming, switching, blind operation and heating control can be called up e.g
German | English |
---|---|
interface | interface |
gira | gira |
smart | smart |
knx | knx |
installation | installation |
dimmen | dimming |
schalten | switching |
app | app |
funktionen | functions |
können | can |
und | and |
benutzerfreundliche | user-friendly |
home | home |
DE Produktions- und Maschinendaten werden zentral gesammelt, harmonisiert, visualisiert und ausgewertet.
EN Production and machine data are centrally collected, harmonized, visualized and evaluated.
German | English |
---|---|
werden | are |
zentral | centrally |
gesammelt | collected |
visualisiert | visualized |
ausgewertet | evaluated |
produktions | production |
und | and |
DE LAIR ONE überwacht die vier wichtigsten Raumluftfaktoren und visualisiert mit dem Ambient-Status-Light die aktuelle Luftqualität.
EN LAIR ONE monitors the four most important indoor air factors and visualizes the current air quality with its ambient status light.
German | English |
---|---|
überwacht | monitors |
aktuelle | current |
luftqualität | air quality |
status | status |
light | light |
vier | four |
und | and |
one | the |
wichtigsten | most |
mit | with |
DE Die SmartBug-Daten und -Ausgaben können einfach visualisiert, gestreamt und in einer Windows 10-Anwendung – SmartBug – aufgezeichnet werden
EN The SmartBug data and outputs can be easily visualized, streamed and recorded on a Windows 10 Application – SmartBug
DE San Francisco wird von Außenstehenden als die hügelige, neblige Stadt mit der Golden Gate Bridge und den kultigen Cable Cars visualisiert. Nichts macht so offensichtlich Werbung für San Francisco wie das Cable Car Museum.
EN San Francisco is visualized by outsiders as the hilly, foggy city with the Golden Gate Bridge and iconic cable cars. Nothing shouts "San Francisco" quite as loudly as the Cable Car Museum.
German | English |
---|---|
san | san |
francisco | francisco |
golden | golden |
gate | gate |
bridge | bridge |
cable | cable |
visualisiert | visualized |
museum | museum |
mit | with |
als | as |
und | and |
stadt | city |
die | car |
DE Auf Grundlage der Daten von The Integrated Postsecondary Education Data System und The Chronicle of Higher Education hat Alex Ahlstrom von Simpson Scarborough visualisiert, wie postsekundäre Bildungseinrichtungen in diesem Herbst wiedereröffnen wollen
EN Using data from The Integrated Postsecondary Education Data System and The Chronicle of Higher Education, Alex Ahlstrom of Simpson Scarborough visualises how post-secondary institutions plan on reopening this fall
German | English |
---|---|
integrated | integrated |
system | system |
alex | alex |
simpson | simpson |
scarborough | scarborough |
herbst | fall |
of | of |
bildungseinrichtungen | institutions |
education | education |
higher | higher |
und | and |
diesem | this |
DE Du kannst kurze Umfrageantworten sammeln, die als Wortwolke visualisiert werden.
EN Collect short free-form poll responses that will be visualized as a word cloud.
German | English |
---|---|
kurze | short |
sammeln | collect |
visualisiert | visualized |
als | as |
die | responses |
werden | be |
DE Dazu werden als erstes der bestehende Prozess und die darin auftretenden Probleme auf einem Kanban-Board visualisiert
EN The first step in Kanban is to visualize the existing process and any problems which arise in connection with them through using a so-called Kanban board
German | English |
---|---|
probleme | problems |
kanban | kanban |
prozess | process |
darin | in |
und | and |
erstes | a |
der | the |
bestehende | existing |
board | board |
DE Leistungsprobleme können aktuell und historisch visualisiert und analysiert werden und im Ergebnis auf der Ebene des SQL Statements identifiziert werden
EN Performance problems can be visualized and analyzed currently and historically, and as a result identified at the SQL statement level
German | English |
---|---|
aktuell | currently |
historisch | historically |
visualisiert | visualized |
analysiert | analyzed |
ebene | level |
sql | sql |
identifiziert | identified |
ergebnis | result |
und | and |
können | can |
werden | be |
German | English |
---|---|
komplexe | complex |
szenarien | scenarios |
produktionslinien | production lines |
städte | cities |
biologische | biological |
zellen | cells |
oder | or |
und | and |
industrielle | industrial |
auch | for |
DE Grabwespen und Faltenwespen (aculeate Hymenoptera) besitzen eine stark ausgeprägte Muskulatur. Mittels MikroCT-Scans und 3D-Segmentierungen werden diese Strukturen am Museum für Naturkunde Berlin visualisiert und analysiert.
EN Apoidea and Vespoidea (aculeate hymenoptera) have a strongly distinct musculature. Using microCT scans and 3D segmentations with “Amira” the muscles are visualised and analysed at the Museum für Naturkunde Berlin.
German | English |
---|---|
stark | strongly |
museum | museum |
berlin | berlin |
analysiert | analysed |
am | at the |
besitzen | have |
werden | are |
für | and |
eine | a |
diese | the |
DE Dabei werden bereits erste Daten, Aufgaben und Dokumente in einer kollaborativen Arbeitsumgebung visualisiert
EN The first data, tasks and documents are already visualized in a collaborative working environment
German | English |
---|---|
kollaborativen | collaborative |
arbeitsumgebung | working environment |
visualisiert | visualized |
aufgaben | tasks |
dokumente | documents |
in | in |
und | and |
werden | are |
daten | data |
erste | the first |
DE Ergebnisse der Modellierung und Prognosen werden von unseren Business Intelligence-Experten strukturiert und visualisiert, was Ihren Entscheidungsträgern hilft, geschäftskritische Informationen besser zu verstehen.
EN Results of modelling and forecasting our business intelligence experts will transform in well-structured visualization which will help your decision-makers to comprehend business-critical information.
German | English |
---|---|
modellierung | modelling |
prognosen | forecasting |
business | business |
strukturiert | structured |
entscheidungsträgern | decision-makers |
besser | well |
experten | experts |
ergebnisse | results |
ihren | your |
informationen | information |
intelligence | intelligence |
zu | to |
und | and |
was | which |
unseren | our |
hilft | will help |
DE Jedes einzelne Restaurant findet sich in unserem entsprechenden Analytics-Dashboard, das Daten im Data Warehouse visualisiert
EN Every single restaurant is in our restaurant analytics dashboard, which visualizes data in the data warehouse
German | English |
---|---|
restaurant | restaurant |
warehouse | warehouse |
dashboard | dashboard |
im | in the |
in | in |
analytics | analytics |
jedes | every |
DE Sie haben einen Trend entdeckt, der es Wert ist visualisiert zu werden? Sie möchten Ihre Daten auf eine fesselnde und...
EN Is your band about to play a gig? Are you planning on hosting a seminar? Or might you be looking for some visuals to ...
German | English |
---|---|
sie | you |
ist | is |
ihre | your |
wert | to |
und | some |
einen | a |
DE Am 15. Juni findet der wohl härteste Mountainbike Marathon im Herzen der Dolomiten statt ? der Südtirol Dolomites HERO 2019! 3D RealityMaps unterstützt das Event und hat die 86 km lange Strecke in 3D visualisiert.
EN On June 15th the probably hardest mountain bike marathon takes place in the heart of the Dolomites - the South Tyrol Dolomites HERO 2019! 3D RealityMaps supports the event and has visualized the 86 km long route in 3D.
German | English |
---|---|
juni | june |
wohl | probably |
härteste | hardest |
marathon | marathon |
im | in the |
herzen | heart |
hero | hero |
unterstützt | supports |
event | event |
km | km |
lange | long |
strecke | route |
visualisiert | visualized |
dolomiten | dolomites |
und | and |
statt | the |
hat | has |
in | in |
mountainbike | bike |
German | English |
---|---|
stadt | city |
qlik | qlik |
datenpunkte | data points |
stadtplan | map |
tausende | thousands of |
kombiniert | with |
DE Diese App visualisiert die Daten und ermöglicht die direkte Interaktion durch den Bediener vor Ort
EN This app visualizes the data and enables direct interaction by the operator on site
German | English |
---|---|
app | app |
ermöglicht | enables |
direkte | direct |
interaktion | interaction |
bediener | operator |
daten | data |
und | and |
den | the |
durch | by |
DE Es visualisiert Daten zu Ihren Abonnements und Ihrer Nutzung und bietet wertvolle Einblicke in wichtige Übersetzungsmetriken wie Aufkommen und Qualität.
EN It visualizes data on your subscriptions and usage, and provides valuable insights on key translation metrics like volume and quality.
German | English |
---|---|
nutzung | usage |
wertvolle | valuable |
wichtige | key |
qualität | quality |
es | it |
abonnements | subscriptions |
daten | data |
ihren | your |
bietet | provides |
in | on |
wie | like |
und | and |
einblicke | insights |
DE All diese Daten werden auch im Language Brain visualisiert, wo Sie sie nach Sprachpaar und Kanaltyp anzeigen oder Ihren Fortschritt im Vergleich zu historischen Metriken verfolgen können.
EN All this data is also visualized in the Language Brain where you can view it by language pair, channel type, or track your progress against historical metrics.
German | English |
---|---|
visualisiert | visualized |
im | in the |
wo | where |
anzeigen | view |
verfolgen | track |
oder | or |
metriken | metrics |
auch | also |
ihren | your |
können | can |
daten | data |
historischen | historical |
und | language |
fortschritt | progress |
DE Die Anwendung visualisiert Ergebnisse mittels verschiedener dynamisch generierter Diagramme und erlaubt einen flexiblen Excel Datenimport und -export.
EN The application visualises results using various dynamically generated charts and allows a flexible Excel data import and export.
German | English |
---|---|
dynamisch | dynamically |
generierter | generated |
diagramme | charts |
erlaubt | allows |
flexiblen | flexible |
excel | excel |
datenimport | data import |
export | export |
anwendung | application |
ergebnisse | results |
mittels | using |
und | and |
verschiedener | various |
DE Mit automatisierten Berichten können die Metriken visualisiert und ansprechend dargestellt werden
EN With automated reports, you can visualize important metrics and appealingly present them
German | English |
---|---|
automatisierten | automated |
berichten | reports |
metriken | metrics |
mit | with |
können | can |
und | and |
DE Durch eine Schnittstelle gelangen die Daten in die TDM-Datenbank und werden mit dem TDM Feeds & Speeds Manager ausgewertet, visualisiert und vom Anwender als Technologiedaten zum jeweiligen Komplettwerkzeug abgespeichert
EN Through an interface, the data reaches the TDM database and is evaluated and visualized with the TDM Feeds & Speeds Manager and saved by the user as technology data for the respective complete tool
German | English |
---|---|
schnittstelle | interface |
tdm | tdm |
feeds | feeds |
amp | amp |
manager | manager |
ausgewertet | evaluated |
visualisiert | visualized |
jeweiligen | respective |
anwender | the user |
datenbank | database |
daten | data |
mit | with |
als | as |
und | and |
gelangen | the |
durch | by |
in | through |
DE Individuelle, digitalisierte Werkzeugbereitstellung Das Softwaremodul konfiguriert die Abläufe zur Bereitstellung von Werkzeugen in unterschiedlichen Produktionsbereichen, legt diese fest und visualisiert den Produktionsprozess
EN Individual, digitalized tool provision The software module configures the procedures for tool provision in various production areas, specifies these, and visualizes the production process.
German | English |
---|---|
bereitstellung | provision |
werkzeugen | tool |
unterschiedlichen | various |
in | in |
legt | the |
und | and |
individuelle | individual |
abläufe | process |
DE Damit die Werkzeugversorgung vorausschauend an den Maschinen zur richtigen Zeit gesichert ist, wurden im neuen Hauptrelease die Standzeiten vollständig visualisiert: die Reststandzeiten sowie deren Vorwarngrenzen sind jetzt noch einfacher dargestellt
EN To ensure that tool provision is proactively guaranteed at the machines at the right time, the tool lives were fully visualized in the new main release: The remaining service lives and their advanced warning limits are now displayed even more easily
German | English |
---|---|
gesichert | ensure |
visualisiert | visualized |
einfacher | easily |
dargestellt | displayed |
maschinen | machines |
zeit | time |
im | in the |
neuen | new |
jetzt | now |
richtigen | right |
ist | is |
wurden | were |
vollständig | fully |
sind | are |
damit | to |
den | the |
DE Mit diesem werden real gefahrene Schnittdaten aus der Maschine verdichtet und analysiert und mögliches Verbesserungspotenzial visualisiert
EN With this, actually driven cutting data from the machine is compressed and analyzed, and possible improvement potential is visualized
German | English |
---|---|
real | data |
maschine | machine |
analysiert | analyzed |
visualisiert | visualized |
und | and |
mit | with |
diesem | this |
der | the |
aus | from |
DE Sie erstellen ein Online-Gebäudeinformation-Systems durch Integration des digitalen 3D-Modells mit Daten und Dokumenten, in dem alle gespeicherten Informationen einfach gesucht, visualisiert und analysiert werden können
EN Create an online building information system by integrating the 3D model with data and documents together with easy to use search functions. Access, view and analyze any type of information stored within the system.
German | English |
---|---|
integration | integrating |
gespeicherten | stored |
gesucht | search |
analysiert | analyze |
modells | model |
online | online |
systems | system |
informationen | information |
einfach | easy |
daten | data |
dokumenten | documents |
mit | with |
erstellen | create |
und | and |
DE Die Explosionszeichnung kombiniert und visualisiert drei zentrale, extrahierte Prozesse, die für den Betrieb eines groß angelegten künstlichen Intelligenzsystems erforderlich sind: materielle Ressourcen, menschliche Arbeitskraft und Daten.
EN The exploded view diagram combines and visualizes three central, extractive processes that are required to run a large-scale artificial intelligence system: material resources, human labor, and data.
German | English |
---|---|
kombiniert | combines |
zentrale | central |
groß | large |
erforderlich | required |
materielle | material |
ressourcen | resources |
prozesse | processes |
menschliche | human |
drei | three |
künstlichen | artificial intelligence |
sind | are |
daten | data |
und | and |
den | the |
DE Erhöhen Sie Ihre Informationsfähigkeit! Der Tim|work Collaboration-Manager stellt sämtliche Informationen zur Verfügung und gibt allen Projektbeteiligten Zugriff auf die gleichen Daten. Das 3D Modell visualisiert den aktuellen Informationsstand.
EN Boost your information capability! The Tim|wok Collaboration- Manager makes all information available and gives everyone involved in a project access to the same data. The 3D model reflects the current state of your information.
German | English |
---|---|
erhöhen | boost |
tim | tim |
manager | manager |
verfügung | available |
zugriff | access |
modell | model |
aktuellen | current |
work | project |
informationen | information |
ihre | your |
daten | data |
und | and |
stellt | the |
allen | in |
DE Der Tim|work Operations-Manager ist das ideale Werkzeug für die Arbeitsvorbereitung und visualisiert die Reihenfolge der Produktion auch im 3D Modell.
EN The TIM|WORK Operations Manager is the perfect tool for operations scheduling and also visualises the production sequence in the 3D model.
German | English |
---|---|
tim | tim |
work | work |
ideale | perfect |
werkzeug | tool |
reihenfolge | sequence |
produktion | production |
modell | model |
operations | operations |
manager | manager |
im | in the |
auch | also |
ist | is |
für | for |
und | and |
der | the |
DE Zur Verdeutlichung haben wir einige interessante demografische Daten der Abonnenten visualisiert: das Alter, die Geo-Daten und das Geschlecht
EN That being said, our final example, the YouTube KPI dashboard expounds on the source of your Subscribers in terms of geography, demographics and Top videos
German | English |
---|---|
abonnenten | subscribers |
und | and |
die | source |
wir | our |
daten | the |
DE So können schnell erste anpassbare Detailauswertungen visualisiert werden und als Diskussionsgrundlage für Anomalien in der Fertigung dienen.
EN This enables initial customisable detailed evaluations to be visualised quickly and used as a basis for discussion of anomalies in production.
German | English |
---|---|
schnell | quickly |
anpassbare | customisable |
anomalien | anomalies |
fertigung | production |
können | enables |
in | in |
und | and |
als | as |
der | of |
erste | a |
werden | to |
für | for |
Showing 50 of 50 translations