DE Die Zahl der Corona-Toten hat die Marke von fünf Millionen überschritten. Die Die Zahl der Corona-Toten hat die Marke von fünf Millionen überschritten. Die Schwelle von vier Millionen Corona-Toten weltweit war Anfang Juli überschritten worden.
"corona" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:
corona | corona coronavirus covid-19 |
DE Die Zahl der Corona-Toten hat die Marke von fünf Millionen überschritten. Die Die Zahl der Corona-Toten hat die Marke von fünf Millionen überschritten. Die Schwelle von vier Millionen Corona-Toten weltweit war Anfang Juli überschritten worden.
ES Es el segundo país del mundo con más fallecidos por COVID-19, solo por detrás de Estados Unidos.
DE Die Zahl der Corona-Toten hat die Marke von fünf Millionen überschritten. Die Die Zahl der Corona-Toten hat die Marke von fünf Millionen überschritten. Die Schwelle von vier Millionen Corona-Toten weltweit war Anfang Juli überschritten worden.
ES Es el segundo país del mundo con más fallecidos por COVID-19, solo por detrás de Estados Unidos.
DE Die Zahl der Corona-Toten hat die Marke von fünf Millionen überschritten. Die Die Zahl der Corona-Toten hat die Marke von fünf Millionen überschritten. Die Schwelle von vier Millionen Corona-Toten weltweit war Anfang Juli überschritten worden.
ES Es el segundo país del mundo con más fallecidos por COVID-19, solo por detrás de Estados Unidos.
DE Die Zahl der Corona-Toten hat die Marke von fünf Millionen überschritten. Die Die Zahl der Corona-Toten hat die Marke von fünf Millionen überschritten. Die Schwelle von vier Millionen Corona-Toten weltweit war Anfang Juli überschritten worden.
ES Es el segundo país del mundo con más fallecidos por COVID-19, solo por detrás de Estados Unidos.
DE Die Zahl der Corona-Toten hat die Marke von fünf Millionen überschritten. Die Die Zahl der Corona-Toten hat die Marke von fünf Millionen überschritten. Die Schwelle von vier Millionen Corona-Toten weltweit war Anfang Juli überschritten worden.
ES Es el segundo país del mundo con más fallecidos por COVID-19, solo por detrás de Estados Unidos.
DE Die Corona-Epidemie in Deutschland - Teil der Pandemie: Geschäfte mit dem Corona Virus - Beispielhafte Demonstration von Macht-Medien-Manipulation
ES Resumen de Escritos Políticos. Burocracia y Parlamento de Max Weber: RESÚMENES UNIVERSITARIOS
German | Spanish |
---|---|
teil | de |
DE Stadtverwaltung Corona Die Stadtverwaltung von Corona setzt auf Citrix, um im Falle von Naturkatastrophen für Business Continuity zu sorgen.
ES Ciudad de Corona Ante desastres naturales, la ciudad de Corona basa la continuidad del negocio en Citrix
German | Spanish |
---|---|
corona | corona |
citrix | citrix |
business | negocio |
continuity | continuidad |
setzt | de |
DE Kann die Corona-Krise unternehmerisches Umdenken beschleunigen? Die Corona-Krise hat jedenfalls gezeigt, wie verwundbar unsere Wirtschaftssysteme sein können
ES ¿Puede la crisis del coronavirus acelerar este cambio de mentalidad de las empresas? La crisis del coronavirus ha puesto de manifiesto cuán vulnerables pueden ser nuestros sistemas económicos
German | Spanish |
---|---|
beschleunigen | acelerar |
krise | crisis |
sein | ser |
wie | cuán |
DE Welche Herausforderungen gehen von der Pandemie und insbesondere von einer vierten Corona-Welle aus? Die Corona-Pandemie stellt uns bei der Bundestagswahl natürlich vor besondere Herausforderungen
ES ¿Cuáles son los retos que plantea la pandemia y, en particular, una cuarta ola del coronavirus? Es obvio que la pandemia del coronavirus nos plantea retos especiales en estas elecciones generales
German | Spanish |
---|---|
herausforderungen | retos |
pandemie | pandemia |
vierten | cuarta |
welle | ola |
und | y |
stellt | plantea |
insbesondere | en |
der | la |
DE Die Welt nach Corona: Sonja Peterson bezweifelt, dass die Corona-Krise langfristige Auswirkungen auf den Klimawandel haben wird.
ES El mundo después del coronavirus: Sonja Peterson duda que la crisis del coronavirus tenga efectos de largo plazo sobre el cambio climático.
German | Spanish |
---|---|
welt | mundo |
auswirkungen | efectos |
klimawandel | cambio climático |
krise | crisis |
den | de |
DE d d, verliese und drachen, dungeons, drachen, coronavirus, virus, corona, covid, covid 19, skyrim, skyrim, rüstung, zubehörteil, gesundheit, sicherheit, widerstand
ES d d, calabozos y dragones, mazmorras, dragones, mascara facial, coronavirus, virus, corona, codicioso, covid 19, skyrim, de skyrim, armadura, accesorio, mascaras, salud, la seguridad, resistencia
German | Spanish |
---|---|
virus | virus |
corona | corona |
rüstung | armadura |
zubehörteil | accesorio |
widerstand | resistencia |
d | d |
und | y |
coronavirus | coronavirus |
covid | covid |
gesundheit | salud |
sicherheit | seguridad |
DE Neugestaltung nach der Corona-Krise: Wie kehren wir zurück ins Büro?
ES Consejos expertos de nuestra especialista en investigación
DE Der Corona-Skandal: Warum wir nicht alles glauben sollten!
ES ¿Cómo matar a 11 millones de personas?: Por qué la verdad importa más de lo que crees
German | Spanish |
---|---|
glauben | crees |
warum | por |
DE Mein Corona-Schwarzbuch: Politik, Wirtschaft und Gesellschaft in der Pandemie
ES Internet y Redes Sociales en campañas electorales
German | Spanish |
---|---|
gesellschaft | sociales |
und | y |
in | en |
DE ausruhen, entspannen, meditation, yoga, raum, sterne, universum, glück, glücklich, bunt, futuristisch, spirituell, chakra, chakren, covid, corona, namaste, übung, beten, gebet
ES frío, relajarse, meditación, yoga, espacio, estrellas, universo, felicidad, contento, vistoso, futurista, espiritual, chakra, chakras, codicioso, corona, namaste, ejercicio, orar, oración
German | Spanish |
---|---|
entspannen | relajarse |
raum | espacio |
sterne | estrellas |
universum | universo |
glück | felicidad |
glücklich | contento |
bunt | vistoso |
futuristisch | futurista |
corona | corona |
übung | ejercicio |
gebet | oración |
yoga | yoga |
meditation | meditación |
DE Corona-Sorgen und Rekord-Diesel-Preis - Euronews am Abend am 18.10.
ES Arranca la temporada de esquí en Tignes en busca de números récord
DE Corona-Gesundheitspass setzt sich in Europa immer mehr durch
ES El Parlamento Europeo pide cuentas a von der Leyen por los errores en la negociación de vacunas
German | Spanish |
---|---|
europa | europeo |
in | en |
setzt | de |
DE Antarktis soll Corona-frei bleiben: Ein Blick auf die argentinischen Stationen
ES Cada vez más bebés foca abandonados por culpa de los humanos en el norte de Francia
German | Spanish |
---|---|
andere | demás |
organisation | organización |
sondern | que |
gesamte | en |
DE Sonnenuntergang bei Corona del Mar Beach, Newport Beach, Orange County, Kalifornien, Vereinigte Staaten von Amerika, Nordamerika
ES Atardecer en la playa de Corona del Mar, Newport Beach, Orange County, California, Estados Unidos de América, América del Norte
German | Spanish |
---|---|
sonnenuntergang | atardecer |
corona | corona |
kalifornien | california |
vereinigte | unidos |
orange | orange |
mar | mar |
beach | beach |
amerika | estados unidos |
del | del |
DE Während der Corona-Pandemie – die eine echte Herausforderung ist – haben wir ein enormes Wachstum erlebt und Dropbox hat sich in dieser Zeit als echter Rettungsanker erwiesen
ES Vivimos un crecimiento enorme durante la pandemia, que ha sido un buen desafío, y Dropbox demostró ser un salvavidas durante este tiempo
German | Spanish |
---|---|
wachstum | crecimiento |
pandemie | pandemia |
herausforderung | desafío |
dropbox | dropbox |
hat | ha |
die | la |
und | y |
während | durante |
zeit | tiempo |
ein | un |
ist | sido |
dieser | este |
DE ANALYSE/Nestle und Unilever wegen Corona vor schwierigem Jahr
ES Los valores financieros suben por la tarde
German | Spanish |
---|---|
und | los |
wegen | por |
DE Corona-Politik: Schwere Vorwürfe gegen Bolsonaro - kommt es zur Anklage?
ES El presidente de Brasil imputado con nueve delitos por su gestión de la pandemia
German | Spanish |
---|---|
gegen | de |
kommt | por |
DE 600 weiße Tücher für mehr als 600.000 Corona-Tote in Brasilien
ES Las playas se llenan tras el anuncio de que la COVID está bajo control en Río de Janeiro
German | Spanish |
---|---|
mehr | tras |
in | en |
für | de |
German | Spanish |
---|---|
anomalien | anomalías |
pandemie | pandemia |
august | agosto |
viermal | veces |
und | y |
januar | enero |
anwendungen | aplicaciones |
in | en |
anwendung | aplicación |
aufgrund | de |
eingesetzt | usan |
German | Spanish |
---|---|
unternehmen | organizaciones |
zurückkehren | regresar |
nicht | no |
der | la |
zur | a |
DE Die Auswirkungen der Corona-Krise haben die Kundenerwartungen und die Dynamik am Arbeitsplatz praktisch über Nacht verändert und damit im Jahr 2020 zu einem gewaltigen Umbruch in der Geschäftswelt geführt
ES En 2020, las empresas afrontaron cambios radicales en el modo de hacer negocios, prácticamente de la noche a la mañana, condicionadas por el impacto que la COVID‑19 tuvo en las expectativas de los clientes y las dinámicas de los lugares de trabajo
German | Spanish |
---|---|
auswirkungen | impacto |
dynamik | dinámicas |
arbeitsplatz | empresas |
verändert | cambios |
nacht | noche |
am | el |
zu | a |
in | en |
praktisch | prácticamente |
DE 89 % der Führungskräfte in mittelständischen Unternehmen und 91 % in Großunternehmen sagen, die Corona-Krise habe die Umstellung auf neue Technologien beschleunigt
ES El 89 % de los responsables de medianas empresas y el 91 % de los de grandes empresas afirman que la COVID‑19 ha acelerado la adopción de tecnología
German | Spanish |
---|---|
unternehmen | empresas |
technologien | tecnología |
beschleunigt | acelerado |
in | a |
DE Corona und die Neugestaltung von Arbeitsweisen
ES El COVID-19 y el rediseño del trabajo
German | Spanish |
---|---|
neugestaltung | rediseño |
arbeitsweisen | trabajo |
und | y |
DE Auch fast ein ganzes Jahr nach Beginn der Corona-Pandemie geben 58 % derjenigen, die in der letzten Zeit im Homeoffice gearbeitet haben, an, dass sie für ihre Arbeit jetzt mehr Tools für die Zusammenarbeit nutzen als noch vor einem Jahr.
ES Casi un año después del inicio de la pandemia de COVID-19, el 58 % de los que han estado trabajando recientemente desde casa dice que ahora está usando herramientas de colaboración más que hace un año.
German | Spanish |
---|---|
tools | herramientas |
zusammenarbeit | colaboración |
pandemie | pandemia |
jetzt | ahora |
jahr | año |
letzten | más |
sie | dice |
German | Spanish |
---|---|
tipps | consejos |
DE 8 Schritte für eine Mitarbeiterbefragung in Zeiten von Corona
ES Guía de 8 pasos para lanzar un programa de encuestas para empleados sobre el coronavirus
German | Spanish |
---|---|
in | a |
schritte | pasos |
von | de |
German | Spanish |
---|---|
bilder | imágenes |
krankenhaus | hospital |
nationalen | nacional |
covid | coronavirus |
DE Asymptomatische Patienten können die Isolation 10 Tage nach dem Datum ihres ersten positiven diagnostischen Corona-Tests abbrechen.
ES Los pacientes asintomáticos pueden interrumpir el aislamiento 10 días después de la fecha de su primera prueba diagnóstica con resultado positivo para COVID-19.
German | Spanish |
---|---|
patienten | pacientes |
können | pueden |
isolation | aislamiento |
positiven | positivo |
tests | prueba |
tage | días |
ersten | primera |
datum | fecha |
dem | de |
DE Schon bevor die Corona-Pandemie den Kundenservice grundlegend verändert hat, gab es jede Menge triftige Gründe dafür, Messaging-Kanäle für den Support zu nutzen.
ES Antes de que el COVID-19 transformara el servicio de atención al cliente, ya había muchas razones convincentes para usar los canales de mensajería a la hora de prestar soporte.
German | Spanish |
---|---|
kanäle | canales |
messaging | mensajería |
gründe | razones |
kundenservice | atención al cliente |
support | soporte |
nutzen | usar |
menge | muchas |
jede | que |
zu | a |
DE Ransomware-Angriffe auf Gesundheitsdienstleister: Der Corona-Effekt
ES Las ventajas de la MFA con LastPass Business
DE In der Corona-Krise legte Gramm seinen Fokus schnell auf praktische Lösungen wie Türöffner und Masken
ES Tras la pandemia, Gramm se centró rápidamente en soluciones prácticas, como abrepuertas y máscaras
German | Spanish |
---|---|
schnell | rápidamente |
lösungen | soluciones |
masken | máscaras |
praktische | prácticas |
und | y |
in | en |
der | la |
DE Die Corona-Krise stellt Krankenhäuser weltweit vor gewaltige Herausforderungen. Zwei Unternehmen helfen medizinischen Einrichtungen, ihre Kapazitäten schnell auszuweiten.
ES El coronavirus está saturando los hospitales de todo el mundo. Dos empresas ayudan a las instalaciones médicas a cumplir con la capacidad de sobrecarga rápidamente.
German | Spanish |
---|---|
krankenhäuser | hospitales |
weltweit | mundo |
medizinischen | médicas |
einrichtungen | instalaciones |
schnell | rápidamente |
kapazitäten | capacidad |
unternehmen | empresas |
helfen | ayudan |
DE Tägliche Veröffentlichungen und Analysen, Daten-Updates in Echtzeit: Das Observatorium ist zu einer Referenzplattform für die Analyse der Pandemie sowie für die Vorbereitung der Post-Corona-Zeit geworden.
ES Publicaciones diarias, análisis y actualizaciones de datos en tiempo real: el Observatorio se ha convertido en un punto de referencia para trazar el mapa de la pandemia y preparar, durante la crisis, el mundo que vendrá.
German | Spanish |
---|---|
pandemie | pandemia |
vorbereitung | preparar |
updates | actualizaciones |
und | y |
tägliche | diarias |
veröffentlichungen | publicaciones |
daten | datos |
in | en |
echtzeit | tiempo real |
zeit | tiempo |
DE Die Bitcoin-Bullen sind wieder präsent, aber der stärker werdende US-Dollar, eine neue Corona-Welle und niedrige Trading-Volumen bedrohen die derzeitige Erholung.
ES Nuevas características de gobernanza, la solidez de la tesorería y la creciente actividad de la comunidad catalizaron una fuerte ruptura alcista en el precio de ROOK que tiene a los traders fijando un objetivo en USD 345.
German | Spanish |
---|---|
neue | nuevas |
und | y |
us-dollar | usd |
wieder | que |
DE Ethereum-Schöpfer spendet 100 Ether und Maker als Corona-Hilfsfonds in Indien
ES Tesla y MicroStrategy pierden lentamente el brillo de Bitcoin
German | Spanish |
---|---|
als | el |
und | y |
DE Vitalik Buterin spendete, nachdem der Polygon-Mitbegründer eine Wohltätigkeitsaktion startete, um Indien in der Corona-Krise zu helfen.
ES Bitcoin fue tan bueno para Tesla y MicroStrategy como estas fueron para él, pero los beneficios están comenzando a disminuir para las empresas corporativas de Bitcoin.
German | Spanish |
---|---|
zu | a |
um | para |
der | de |
DE Die Stadtverwaltung Corona bietet dank Echtzeitdaten Remote-Mitarbeitern erstklassigen Benutzerkomfort und dämmt zugleich Sicherheitsrisiken ein.
ES La Ciudad de Corona usa datos en tiempo real para proporcionar experiencias excepcionales a los trabajadores remotos mientras mantiene a raya los riesgos para la seguridad.
German | Spanish |
---|---|
corona | corona |
echtzeitdaten | datos en tiempo real |
bietet | proporcionar |
mitarbeitern | trabajadores |
remote | remotos |
zugleich | tiempo |
und | mientras |
DE Die Corona-Hilfszahlungen werden nicht im Guten enden.
ES Una mejor solución podría aparecer en cualquier momento.
German | Spanish |
---|---|
guten | mejor |
die | a |
im | en |
DE Zypern: Krankenhaus will Corona-Testergebnisse auf Blockchain speichern
ES La energía descentralizada es la clave para el futuro del sector DeFi
German | Spanish |
---|---|
auf | a |
DE Die Blockchain-Plattform für medizinische Aufzeichnungen von VeChain gibt Leuten in Zypern die Möglichkeit, ihre Corona-Testergebnisse einzusehen und zu teilen.
ES Las finanzas descentralizadas deberían incluir la energía descentralizada, ya que utiliza DApps, tecnología blockchain y tiene la misma lógica, dice Lition.
German | Spanish |
---|---|
blockchain | blockchain |
und | y |
zu | a |
DE Wie viele Unternehmen sah sich 2020 auch das Bechtle IT-Systemhaus Chemnitz mit den Auswirkungen der Corona-Pandemie konfrontiert
ES Al igual que muchas empresas, Bechtle IT System House Chemnitz se vio afectada por el COVID-19
German | Spanish |
---|---|
unternehmen | empresas |
sah | vio |
viele | muchas |
sich | se |
der | el |
mit | por |
DE Bis zur Corona-Pandemie hatte sich diese Ausstattung für Schulungen in den Bereichen Cloud, Server, Netzwerke und andere IT-Themen bewährt.
ES Hasta la llegada de COVID, esta configuración funcionaba muy bien para impartir formación a secretarias, asistentes personales y administradores de TI sobre la nube, los servidores, las redes y otros temas de TI.
German | Spanish |
---|---|
schulungen | formación |
cloud | nube |
netzwerke | redes |
themen | temas |
und | y |
it | ti |
server | servidores |
andere | otros |
bis | hasta |
in | sobre |
DE Ganz gleich, ob die Corona-Pandemie Ihr Unternehmen etwas ausgebremst hat oder ob Sie längst Versäumtes nachholen wollen: Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, sich für die integrierte Erkennung und Reaktion mit FortiClient zu entscheiden.
ES Ya sea que las funciones se hayan ralentizado debido al COVID o estén comenzando a recuperarse, ahora es un buen momento para obtener detección y respuesta integradas con FortiClient.
German | Spanish |
---|---|
integrierte | integradas |
erkennung | detección |
forticlient | forticlient |
guter | buen |
zeitpunkt | momento |
oder | o |
jetzt | ahora |
und | y |
ist | es |
ein | un |
mit | con |
sie | respuesta |
für | para |
zu | a |
DE EXPERTE : Corona und Brexit haben Nordirland-Konflikt wieder angeheizt
ES SocGen no ve al Banco de Inglaterra preparado para subir los tipos la semana que viene ..
German | Spanish |
---|---|
haben | de |
wieder | que |
und | los |
Showing 50 of 50 translations