DE Die Wikipedia feiert 20 Jahre freie, zuverlässige Informationen für die Welt
DE Die Wikipedia feiert 20 Jahre freie, zuverlässige Informationen für die Welt
ES Wikipedia celebra 20 años de información libre y confiable para el mundo
German | Spanish |
---|---|
wikipedia | wikipedia |
feiert | celebra |
freie | libre |
zuverlässige | confiable |
informationen | información |
welt | mundo |
jahre | años |
für | de |
DE Westdeutschland feiert nach dem Gewinn des Weltcup-Finales 1990von Colorsport Images - Andrew Cowieab
ES Copa del Mundo de 1982 entre la República...por L'Équipedesde
DE Taihape feiert den Gummistiefel mit einer riesigen Gummustiefelstatue aus klassischen neuseeländischen Materialien: Wellblech und Number 8 Wire.
ES Año tras año, en Taihape se celebra el festival de las botas de lluvia con un gran evento en el que se arrojan estas botas. ¡Definitivamente es algo que comentarás al regresar!
German | Spanish |
---|---|
feiert | celebra |
riesigen | gran |
und | las |
aus | el |
DE Endlose Gewässer machen Pahiatua zur idealen Ausgangsbasis für Forellenangler. Jedes Jahr im Oktober feiert die Stadt das Pahiatua Trout Fishing Festival.
ES Pahiatua es un centro de la pesca de trucha común. Los ríos cercanos de Makuri, Mangahao, Mangatainoka, Makakahi y Manawatu ofrecen lugares de pesca de primer nivel.
German | Spanish |
---|---|
jedes | un |
stadt | lugares |
für | de |
DE Im Sommer feiert Neuseeland. Die Mehrheit der Kiwis macht in der Weihnachtszeit ihre jährliche Pause und strömt an die malerischen Strände oder Seen.
ES En el verano, Nueva Zelanda celebra. La mayoría de los neozelandeses se toman su descanso anual en la época de navidad y acuden en multitud a playas o lagos pintorescos.
German | Spanish |
---|---|
feiert | celebra |
jährliche | anual |
pause | descanso |
strände | playas |
seen | lagos |
im | en el |
und | y |
sommer | verano |
in | en |
mehrheit | la mayoría |
neuseeland | zelanda |
oder | o |
DE Wie man den 20. Geburtstag der Wikipedia feiert
ES Cómo celebrar el vigésimo aniversario de Wikipedia
German | Spanish |
---|---|
geburtstag | aniversario |
wikipedia | wikipedia |
feiert | celebrar |
DE Marco Tardelli (Italien) feiert sein Tor. Italien gegen Westdeutschland. Weltcup-Finale 1982. 11/07/1982 Bildnachweis: Colorsport / Andrew Cowie
ES Marco Tardelli (Italia) celebra su gol. Italia contra Alemania Occidental. Final de la Copa del Mundo de 1982.11 / 07/1982 Crédito: Colorsport / Andrew Cowie
German | Spanish |
---|---|
marco | marco |
feiert | celebra |
tor | gol |
colorsport | colorsport |
finale | final |
italien | italia |
gegen | de |
DE Usain Bolt (Jamaika) gewinnt das 100-Meter-Finale. Richard Thompson (Trinidad) links, feiert die Silbermedaille. Herren 100m Finale 16.8.2008 Olympische Spiele 2008 in Peking.
ES Usain Bolt (Jamaica) gana la final de los 100 metros. Richard Thompson (Trinidad) a la izquierda, celebra la Medalla de Plata. Mens 100m Final 16/8/2008 Juegos Olímpicos de Beijing 2008.
German | Spanish |
---|---|
jamaika | jamaica |
gewinnt | gana |
thompson | thompson |
trinidad | trinidad |
feiert | celebra |
finale | final |
spiele | juegos |
peking | beijing |
meter | metros |
richard | richard |
olympische | olímpicos |
links | de |
DE 1985 Großer Preis von Portugal. Estoril, Portugal. 19. bis 21. April 1985. Ayrton Senna (Lotus 97T-Renault) feiert mit Teammanager Peter Warr (rechts) im Parc Ferme den 1. Platz.
ES Gran Premio de Portugal de 1985. Estoril, Portugal. 19-21 de abril de 1985. Ayrton Senna (Lotus 97T-Renault) celebra el primer lugar con el director del equipo Peter Warr (derecha) en el parc ferme.
German | Spanish |
---|---|
preis | premio |
portugal | portugal |
april | abril |
ayrton | ayrton |
senna | senna |
feiert | celebra |
peter | peter |
lotus | lotus |
er | primer |
im | en el |
großer | gran |
rechts | derecha |
DE Paul Gascoigne feiert den Sieg Englands gegen Kamerunvon Colorsport Images - Andrew Cowieab
ES Paul Gascoigne celebra la victoria de Inglaterra ante...por Colorsport Images - Andrew Cowiedesde
German | Spanish |
---|---|
feiert | celebra |
sieg | victoria |
colorsport | colorsport |
paul | paul |
images | images |
gegen | de |
DE Jürgen Klinsmann aus Westdeutschland feiert mit der Trophäe...von Franco Origliaab
ES Jurgen Klinsmann de Alemania Occidental celebra con el...por Franco Origliadesde
German | Spanish |
---|---|
feiert | celebra |
DE Europapokalfinale 1982 - Peter Withe feiert sein Tor...von Colorsport Imagesab
ES Final de la Copa de Europa de 1982:...por Colorsport Imagesdesde
German | Spanish |
---|---|
colorsport | colorsport |
von | de |
DE Der Rennfahrer Gilles Villeneuve feiert seinen zweiten Platz beim Grand Prix in Kanada mit einer riesigen Flasche Bier.
ES El piloto de carreras Gilles Villeneuve celebra su segundo puesto en el Gran Premio de Canadá con una enorme botella de cerveza.
German | Spanish |
---|---|
villeneuve | villeneuve |
feiert | celebra |
platz | puesto |
flasche | botella |
bier | cerveza |
kanada | canadá |
grand | gran |
in | en |
zweiten | de |
DE Diego Maradona (Arg) feiert das Tor von Claudio Caniggia. Argentinien gegen Italien. WM-Halbfinale 1990. Neapel. 07.04.90. Bildnachweis: Colorsport / Andrew Cowie.
ES Diego Maradona (Arg) celebra el gol de Claudio Caniggia. Argentina v Italia. Semifinales de la Copa del Mundo 1990. Nápoles. 7/4/90. Crédito: Colorsport / Andrew Cowie.
German | Spanish |
---|---|
diego | diego |
feiert | celebra |
tor | gol |
argentinien | argentina |
italien | italia |
neapel | nápoles |
colorsport | colorsport |
DE Jimmy Connors feiert den Gewinn des Einzeltitels der...von Imago Images - Action Plusab
ES Jimmy Connors celebra ganar el título individual masculino...por Imago Images - Action Plusdesde
German | Spanish |
---|---|
feiert | celebra |
gewinn | ganar |
action | action |
jimmy | jimmy |
images | images |
der | el |
DE Tennis - Wimbledon Tennis Championships 1976 Herren Einzel Finale. Björn Borg (Schweden) feiert den Gewinn des Spiels. Bildnachweis: Colorsport / Andrew Cowie
ES Tenis - Campeonato de tenis de Wimbledon 1976 Final masculino individual. Bjorn Borg (Suecia) celebra ganar el partido. Crédito: Colorsport / Andrew Cowie
German | Spanish |
---|---|
tennis | tenis |
wimbledon | wimbledon |
finale | final |
schweden | suecia |
feiert | celebra |
gewinn | ganar |
colorsport | colorsport |
herren | masculino |
spiels | partido |
den | de |
DE Das NASA Space Shuttle Discovery-Set von Lego feiert 30 Jahre seit dem Start des Hubble-Teleskops
ES El set Discovery del transbordador espacial de la NASA de Lego celebra 30 años desde el lanzamiento del telescopio Hubble
German | Spanish |
---|---|
nasa | nasa |
space | espacial |
lego | lego |
feiert | celebra |
set | set |
discovery | discovery |
jahre | años |
seit | de |
start | lanzamiento |
DE Matterport feiert sein Debüt an der Börse mit der Digitalisierung der Nasdaq MarketSite
ES La cámara Matterport Pro2 3D ya está disponible en Amazon en Europa
German | Spanish |
---|---|
der | la |
mit | en |
DE Matterport feiert 10 Jahre Innovation, Wachstum und wegweisende Führungsposition der Branche
ES Matterport y Facebook AI Research colaboran para lanzar la base de datos de espacios 3D más grande del mundo para investigación académica
German | Spanish |
---|---|
und | y |
DE W Records feiert stolz die Veröffentlichung eines vom britischen Künstler und Grafikdesigner James Joyce gestalteten W Records Vinyl Box Sets in limitierter Edition.
ES W Records está encantado de poder celebrar el lanzamiento de un set de vinilos de W Records de edición limitada, concebido por el artista y diseñador gráfico británico James Joyce.
German | Spanish |
---|---|
w | w |
feiert | celebrar |
künstler | artista |
james | james |
vinyl | vinilos |
sets | set |
records | records |
veröffentlichung | lanzamiento |
und | y |
edition | edición |
vom | de |
in | por |
DE Die Disney Elmer Beanie ist ein Flachstrick-Klassiker mit mittlerem Profil und breitem Rollover-Bündchen. Sie feiert Mickey Mouse mit einem abstrakten Druck der ikonischen Figur.
ES El gorro Disney Elmer, un clásico de punto plano con un perfil medio y un amplio dobladillo vuelto, rinde homenaje a Mickey Mouse con un estampado abstracto del icónico personaje.
German | Spanish |
---|---|
disney | disney |
profil | perfil |
mouse | mouse |
druck | estampado |
ikonischen | icónico |
figur | personaje |
klassiker | clásico |
und | y |
DE Der Disney Nova Mini Rucksack bietet kompakten Stauraum für Ihre wichtigsten Utensilien und feiert Mickey Mouse mit einem abstrakten Druck der ikonischen Figur.
ES La mochila Disney Nova Mini, que ofrece un transporte compacto para tus básicos, rinde homenaje a Mickey Mouse con un estampado abstracto del icónico personaje.
German | Spanish |
---|---|
disney | disney |
mini | mini |
rucksack | mochila |
kompakten | compacto |
mouse | mouse |
druck | estampado |
ikonischen | icónico |
figur | personaje |
bietet | ofrece |
einem | un |
für | para |
und | tus |
der | la |
mit | con |
DE Lacoste feiert 85 Jahre und Disney 90. Grund genug für ein perfektes Match!
ES Lacoste tiene 85 años y Disney 90. ¡Vale la pena celebrar este 'match' único!
German | Spanish |
---|---|
lacoste | lacoste |
feiert | celebrar |
disney | disney |
match | match |
und | y |
jahre | años |
German | Spanish |
---|---|
globale | internacional |
expansion | expansión |
intelligente | inteligentes |
akquisitionen | adquisiciones |
beigetragen | contribuido |
peli | peli |
neue | nuevos |
und | y |
erfolg | éxito |
heute | actual |
zu | a |
DE Brixen, Italien - 28.09.2020 - Nur zwei Jahre nach der erfolgreichen Markteinführung seiner Tau RSC-Technologieplattform feiert Durst die 100. Installation bei einem Kunden, ein Meilenstein für das erfolgreiche Produktportfolio.
ES Bresanona, Italia – 28/09/2020 – Tan solo dos años después de su aplaudido lanzamiento, Durst celebrará la instalación número 100 de su plataforma tecnológica Tau RSC, que ha cosechado un enorme éxito y ha demostrado su calidad en el mercado.
German | Spanish |
---|---|
italien | italia |
markteinführung | lanzamiento |
feiert | celebrar |
jahre | años |
installation | instalación |
nur | solo |
ES Foto de Feliz pareja interracial celebrando la navidad
German | Spanish |
---|---|
glückliches | feliz |
weihnachten | navidad |
foto | foto |
paar | de |
ES Feliz pareja interracial celebrando la navidad
German | Spanish |
---|---|
glückliches | feliz |
paar | pareja |
das | la |
weihnachten | navidad |
DE Weihnachtsmann feiert Weihnachten. Vektor illustra
ES Santa Claus celebrando la Navidad. Vector ilustra
German | Spanish |
---|---|
weihnachtsmann | santa |
weihnachten | navidad |
vektor | vector |
DE Niedlicher Cartoon-Bär feiert Weihnachten. Vektor
ES Bonito oso de dibujos animados celebrando la Navidad. Vector
German | Spanish |
---|---|
weihnachten | navidad |
vektor | vector |
bär | oso |
DE Lustige Weihnachtsmann feiert Chistmas mit niedlichen
ES Divertido Santa Claus celebrando Chistmas con lindo
German | Spanish |
---|---|
lustige | divertido |
weihnachtsmann | santa |
mit | con |
niedlichen | lindo |
DE Junges Liebespaar feiert eine Hochzeit in den Bergen
ES Joven pareja de amor celebrando una boda en las montañas
German | Spanish |
---|---|
junges | joven |
hochzeit | boda |
bergen | montañas |
liebespaar | pareja |
in | en |
den | de |
DE Das finnische Designunternehmen Iittala feiert 140 Jahre Glasgestaltung
ES A pesar de los obstáculos, dos festivales acercan el arte, la música y el diseño al público de Helsinki
German | Spanish |
---|---|
jahre | a |
DE POKÉMON GO FEIERT EINJÄHRIGES JUBILÄUM MIT SOMMEREVENTS IN DER REALEN WELT UND INNERHALB DER APP
ES !LEVÁNTENSE Y VAYAN JUNTOS! LA ACTUALIZACIÓN DE POKÉMON GO REALIZANDO NUEVAS CARACTERÍSTICAS DEL JUEGO COOPERATIVO
German | Spanish |
---|---|
und | y |
DE Mit diesem Schaumwein feiert Astoria seine mehr als 20-jährige Erfolgsgeschichte. Heimatliche Verbundenheit und konstante Evolution sind Grund zum Stolz und verleihen dem Image eine tiefere Bedeutung und einen hohen Kommunikationswert.
ES Astoria brinda con este espumoso por los más de 20 años de grandes éxitos. El amor por la tierra y la evolución constante representan un momento de orgullo, en el que la imagen adquiere un significado profundo con un efectivo peso comunicativo.
German | Spanish |
---|---|
astoria | astoria |
konstante | constante |
evolution | evolución |
stolz | orgullo |
und | y |
mehr | más |
image | imagen |
DE Die Linie Fashion Victim feiert ihr 15-jähriges Bestehen mit 15 Sammlerflaschen, jede dekoriert mit einem anderen Etikett, auf dem der Charakter unserer Cuvée beschrieben wird
ES La línea Fashion Victim celebra sus quince años con 15 botellas de colección, cada una decorada con una etiqueta diferente para describir todas las personalidades de nuestro Cuvée
German | Spanish |
---|---|
fashion | fashion |
feiert | celebra |
dekoriert | decorada |
etikett | etiqueta |
beschrieben | describir |
DE Android 7.1 Nougat ist die neueste Version des mobilen Betriebssystems von Google. Es feiert sein Debüt auf Google Pixel und Pixel XL , den ersten sel...
ES Android 7.1 Nougat es la última versión del sistema operativo móvil de Google. Hace su debut en Google Pixel y Pixel XL , los primeros teléfonos caser...
German | Spanish |
---|---|
betriebssystems | sistema operativo |
debüt | debut |
pixel | pixel |
ersten | primeros |
neueste | última |
android | android |
mobilen | móvil |
und | y |
version | versión |
ist | es |
DE Samsung QN95A Neo QLED 4K TV-Test: Mini LED feiert sein atemberaubendes Debüt
ES Revisión del televisor Samsung QN95A Neo QLED 4K: Mini LED hace su impresionante debut
German | Spanish |
---|---|
samsung | samsung |
neo | neo |
qled | qled |
mini | mini |
led | led |
atemberaubendes | impresionante |
debüt | debut |
test | revisión |
tv | televisor |
sein | su |
DE (Pocket-lint) - Android 7.1 Nougat ist die neueste Version des mobilen Betriebssystems von Google. Es feiert sein Debüt auf Google Pixel und Pixel XL , den ersten selbstgebauten Handys des Unternehmens, und wird bald auch auf andere Geräte übertragen.
ES (Pocket-lint) - Android 7.1 Nougat es la última versión del sistema operativo móvil de Google. Hace su debut en Google Pixel y Pixel XL , los primeros teléfonos caseros de la compañía, y pronto llegará a otros dispositivos.
German | Spanish |
---|---|
betriebssystems | sistema operativo |
debüt | debut |
pixel | pixel |
unternehmens | compañía |
bald | pronto |
andere | otros |
neueste | última |
android | android |
handys | teléfonos |
geräte | dispositivos |
und | y |
mobilen | móvil |
version | versión |
wird | llegará |
ist | es |
übertragen | a |
DE Der französische Präsident feiert
ES El presidente francés celebrando
German | Spanish |
---|---|
präsident | presidente |
der | el |
DE Wie man den Pokemon Day mit Pikachu Talk für Alexa und Assistant feiert
ES Cómo celebrar el Día de Pokémon con Pikachu Talk para Alexa y Assistant
German | Spanish |
---|---|
pokemon | pokémon |
alexa | alexa |
assistant | assistant |
feiert | celebrar |
und | y |
DE Es ist Pokemon Day! Was ist das? Oh, nur der Geburtstag von Pokemon, der dieses Jahr 22 Jahre alt wird. Die Pokemon Company feiert am 27. Februar das ...
ES ¡Es el día de Pokémon! ¿Que es eso? Oh, solo el cumpleaños de Pokémon, que cumple 22 años este año. The Pokemon Company celebra el aniversario
German | Spanish |
---|---|
feiert | celebra |
geburtstag | cumpleaños |
nur | solo |
ist | es |
pokemon | pokemon |
jahr | año |
alt | años |
DE Fans der britischen Catch-up-TV-Dienste werden froh sein zu wissen, dass Freeview Play in diesem Jahr eine willkommene Rückkehr feiert.
ES Los fanáticos de los servicios de televisión de actualización del Reino Unido se alegrarán de saber que Freeview Play regresa con satisfacción este año.
German | Spanish |
---|---|
fans | fanáticos |
britischen | reino unido |
play | play |
dienste | servicios |
tv | televisión |
zu | a |
wissen | saber |
jahr | año |
der | de |
DE Es mag kaum glaubwürdig erscheinen, aber 2017 feiert der Toyota Prius seinen 20. Geburtstag. Zu diesem bedeutsamen Anlass nutzten wir die Gelegenheit,
ES Puede parecer poco creíble, pero en 2017 el Toyota Prius celebra su vigésimo cumpleaños. Para marcar esta ocasión trascendental, aprovechamos la oport...
German | Spanish |
---|---|
glaubwürdig | creíble |
erscheinen | parecer |
feiert | celebra |
geburtstag | cumpleaños |
toyota | toyota |
aber | pero |
zu | para |
seinen | su |
DE Jens Kronvold Frederiksen, Kreativleiter von Lego Star Wars, sagte: "Ich bin begeistert, dass wir endlich dieses großartige neue Modell enthüllen können, das den Start der neuen Zeichentrickserie feiert
ES Jens Kronvold Frederiksen, líder creativo de Lego Star Wars, dijo: "Estoy encantado de que finalmente podamos revelar este gran modelo nuevo que celebra el lanzamiento de la nueva serie animada
German | Spanish |
---|---|
lego | lego |
star | star |
sagte | dijo |
begeistert | encantado |
endlich | finalmente |
modell | modelo |
enthüllen | revelar |
feiert | celebra |
jens | jens |
können | podamos |
großartige | gran |
start | lanzamiento |
ich | estoy |
neue | nueva |
DE Das NASA Space Shuttle Discovery-Set von Lego feiert 30 Jahre s
ES El set Discovery del transbordador espacial de la NASA de Lego
German | Spanish |
---|---|
nasa | nasa |
space | espacial |
lego | lego |
set | set |
discovery | discovery |
von | de |
DE Der Tobelhof ist eine Oase, wo man seine Freunde trifft, einen Geburtstag feiert, sich mit Geschäftskollegen zu einer Besprechung verabredet und dabei auch immer gut isst.
ES El Tobelhof es un oasis en el que podrá reunirse con sus amigos, celebrar un cumpleaños, reunirse con colegas de negocios para una reunión y comer siempre bien.
German | Spanish |
---|---|
oase | oasis |
geburtstag | cumpleaños |
feiert | celebrar |
besprechung | reunión |
und | y |
freunde | amigos |
gut | bien |
ist | es |
zu | para |
immer | que |
DE Die Barockstadt Solothurn feiert im Jahr 2020 und 2021 ihren 2000. Geburtstag. In die Jahre gekommen ist die Stadt aber noch lange nicht. Im Jubiläumsjahr zeigt Solothurn die Pracht vergangener Epochen genauso schön wie die Innovation moderner Zeiten.
ES El castillo de Hallwyl se construyó en el siglo XI y es uno de los castillos rodeados de agua más importantes de Suiza. Se levanta en el extremo norte del lago de Hallwyl, sobre dos islas, junto al Aabach, cerca de Seengen.
German | Spanish |
---|---|
im | en el |
und | y |
in | en |
ist | es |
DE Festivalhotel: «Wo Luzern das Leben feiert.»
ES Hotel de festivales: "Donde Lucerna celebra la vida".
German | Spanish |
---|---|
luzern | lucerna |
feiert | celebra |
wo | donde |
leben | vida |
das | de |
DE Die Stadtkirche St. Martin ist das Zentrum der christkatholischen Kirchgemeinde in Olten. Hier feiert die Gemeinde ihre Gottesdienste.
ES La iglesia de St. Martin es el centro parroquial católico cristiano de Olten. La comunidad celebra aquí sus oficios divinos.
German | Spanish |
---|---|
martin | martin |
feiert | celebra |
gemeinde | comunidad |
st | st |
hier | aquí |
zentrum | el centro |
ist | es |
DE An prachtvoller Aussichtslage auf 850 Metern ü. M. mit Blick auf den Lago di Lugano feiert das ehrwürdige Kurhaus Cademario Hotel & Spa nach einem kompletten Umbau sein gelungenes Comeback.
ES En un maravilloso enclave a 850 metros de altitud con vistas al lago de Lugano, el Kurhaus Cademario Hotel & Spa celebra su exitosa reinauguración tras una completa reforma.
German | Spanish |
---|---|
metern | metros |
blick | vistas |
lago | lago |
lugano | lugano |
feiert | celebra |
hotel | hotel |
spa | spa |
kompletten | completa |
Showing 50 of 50 translations