DE Unternehmen, die mit Kunsthandwerk, Mode, Babys, Spielzeug und Haustieren zu tun haben, können hingegen ihr Markenimage mit niedlichen Namen aufwerten.
DE Unternehmen, die mit Kunsthandwerk, Mode, Babys, Spielzeug und Haustieren zu tun haben, können hingegen ihr Markenimage mit niedlichen Namen aufwerten.
ES Por otro lado, los negocios relacionados con artesanías, moda, bebés, juguetes o mascotas pueden promocionar su imagen de marca con nombres simpáticos.
German | Spanish |
---|---|
kunsthandwerk | artesanías |
mode | moda |
spielzeug | juguetes |
haustieren | mascotas |
können | pueden |
namen | nombres |
aufwerten | promocionar |
zu | marca |
babys | bebés |
mit | de |
DE Dieses PDF bietet einen Einblick in den Twitter-Analytics-Bericht, den Sie in Sprout generieren können. Wenn Sie hingegen einen Bericht mit Ihren eigenen Daten erstellen möchten, starten Sie einfach eine kostenlose Testversion von Sprout Social.
ES Este PDF deja entrever el informe de estadísticas de Twitter que puedes obtener con Sprout o si quieres ver un informe con tus propios datos, comienza una prueba gratis de Sprout Social.
German | Spanish |
---|---|
starten | comienza |
kostenlose | gratis |
testversion | prueba |
social | social |
daten | datos |
möchten | quieres |
analytics | estadísticas |
können | puedes |
wenn | si |
bericht | informe |
erstellen | obtener |
DE Beim Social Listening hingegen analysiert der Arzt alle verfügbaren Daten, um herauszufinden, was die Magenschmerzen auslöst, und verschreibt ein Rezept, um die Ursache zu beheben, sodass Sie diese Beschwerden nicht noch einmal erleben müssen.
ES Con el listening de redes sociales, el médico analiza todos los datos disponibles para descubrir qué causó tu malestar estomacal y receta un régimen para tratar la causa raíz, por lo que es menos probable que lo vuelvas a sufrir.
German | Spanish |
---|---|
listening | listening |
analysiert | analiza |
arzt | médico |
rezept | receta |
ursache | causa |
und | y |
daten | datos |
alle | todos |
verfügbaren | disponibles |
social | sociales |
DE Premium-VPNs hingegen sind in der Regel viel sicherer
ES Las VPN premium, por otro lado, tienden a ser mucho más seguras
German | Spanish |
---|---|
vpns | vpn |
premium | premium |
viel | mucho |
sicherer | a |
DE Ein zu komplizierter Name stiftet Verwirrung und macht die Suche nach Ihrer Website schwieriger. Ein leichter Name ist hingegen einprägsamer und fördert die Mundpropaganda.
ES Un nombre demasiado complicado induce a confusión y complica la búsqueda de su sitio. Por el contrario, un nombre sencillo de escribir facilita la memorización y el efecto boca a boca.
German | Spanish |
---|---|
verwirrung | confusión |
suche | búsqueda |
hingegen | por el contrario |
und | y |
website | sitio |
komplizierter | complicado |
leichter | facilita |
zu | demasiado |
name | nombre |
DE Würde deine Konversionsrate hingegen sinken, würde auch dein ROI sinken. Jede Konversion ist teurer geworden. Wenn dies der Fall ist, könnte es ein Zeichen dafür sein, dass du deine Marketing-Strategie ändern musst.
ES Si, por otro lado, tu tasa de conversión disminuyese, tu ROI también podría disminuir. Cada conversión se habría vuelto más cara. Si esto sucede, podría indicar la necesidad de cambiar tu estrategia de marketing.
German | Spanish |
---|---|
roi | roi |
teurer | cara |
ändern | cambiar |
strategie | estrategia |
marketing | marketing |
auch | también |
könnte | podría |
wenn | si |
fall | a |
DE Ein Neurowissenschaftler hingegen könnte erforschen, wo sich das Bewusstsein im Gehirn präsentieren könnte.
ES Mientras que un neurocientífico podría estar investigando dónde puede presentarse la conciencia en el cerebro.
German | Spanish |
---|---|
bewusstsein | conciencia |
gehirn | cerebro |
könnte | podría |
im | en el |
wo | dónde |
ein | un |
hingegen | mientras |
das | el |
DE Benutzerdefinierte Daten hingegen ermöglichen Ihnen, zusätzliche Informationen zu jedem Befragten in den Kontakten zu speichern (die dann in Ihren Ergebnissen angezeigt werden können).
ES Los datos personalizados, por su parte, te permiten almacenar información adicional sobre cada encuestado en Contactos (que luego puede visualizarse en los resultados).
German | Spanish |
---|---|
benutzerdefinierte | personalizados |
ermöglichen | permiten |
zusätzliche | adicional |
kontakten | contactos |
speichern | almacenar |
ergebnissen | los resultados |
daten | datos |
informationen | información |
in | en |
können | puede |
zu | sobre |
dann | luego |
ihren | su |
German | Spanish |
---|---|
produkt | producto |
software | software |
app | aplicación |
flexible | flexible |
agile | agile |
oder | o |
nicht | no |
methode | metodología |
könnte | ser |
German | Spanish |
---|---|
verwirrung | confusión |
kompetenzen | habilidades |
mit | con |
den | la |
viele | demasiadas |
ist | propiedad |
kann | pueden |
German | Spanish |
---|---|
einfluss | influencia |
befugnis | autoridad |
erfolg | exitoso |
hingegen | sin embargo |
projekt | proyecto |
und | y |
key | clave |
oder | o |
sind | son |
über | que |
einem | un |
machen | para |
German | Spanish |
---|---|
produkt | producto |
und | y |
arbeit | trabajo |
erforderlichen | requeridas |
bereitzustellen | entregar |
funktionen | funciones |
muss | debe |
German | Spanish |
---|---|
vertrag | contrato |
ermöglicht | permite |
hingegen | en cambio |
genauen | exactos |
projekts | proyecto |
und | y |
ausführung | ejecución |
aufgabe | tarea |
in | en |
kosten | costes |
nicht | no |
zeit | tiempo |
rechnung | gastos |
oder | o |
zu | a |
ergebnis | resultado |
DE Google Indonesia hingegen zeigte ein Doodle, um die indonesische Unabhängigkeitserklärung zu feiern:
ES Por otro lado, la página de inicio de Google en Indonesia tiene una imagen especial celebrando el día de independencia de Indonesia.
German | Spanish |
---|---|
indonesia | indonesia |
feiern | celebrando |
zu | a |
um | por |
DE Darüber hinaus tätigen bereits bestehende Kunden mit 65-prozentiger Wahrscheinlichkeit einen weiteren Kauf, Neukunden hingegen nur mit einer Wahrscheinlichkeit von 13 %.
ES Además de eso, estos clientes tienen un 65% más de probabilidades de convertir, frente al 13% de probabilidades con prospectos nuevos.
German | Spanish |
---|---|
wahrscheinlichkeit | probabilidades |
kunden | clientes |
hinaus | de |
DE In anderen Teilen der Welt hingegen wurden QR-Codes wesentlich besser angenommen.
ES En otras partes del mundo, sin embargo, su adopción fue masiva.
German | Spanish |
---|---|
anderen | otras |
teilen | partes |
hingegen | sin embargo |
in | en |
wurden | fue |
welt | mundo |
der | del |
DE Das Dashboard hingegen bietet zahlreiche Optionen und ist daher etwas unübersichtlich
ES El panel, por el otro lado, ofrece numerosas opciones y por eso está algo abarrotado
German | Spanish |
---|---|
dashboard | panel |
bietet | ofrece |
zahlreiche | numerosas |
optionen | opciones |
und | y |
daher | por eso |
ist | está |
etwas | algo |
das | el |
DE Andere beleidigen. Beleidigungen tragen nichts zu einer rationalen Diskussion bei. Konstruktive Kritik hingegen ist angemessen und willkommen.
ES Insultar a otros usuarios. Los insultos no contribuyen a un debate racional. La crítica constructiva, en cambio, es adecuada y deseable.
German | Spanish |
---|---|
diskussion | debate |
kritik | crítica |
hingegen | en cambio |
angemessen | adecuada |
andere | otros |
willkommen | la |
und | y |
nichts | no |
zu | a |
einer | un |
bei | en |
ist | es |
tragen | usuarios |
DE RaptorXML Server hingegen nutzt die erheblich höhere Verarbeitungsleistung von Mehrkern-CPU-Servern, die dank höheren Durchsatzes und effizienterer Speichernutzung eine extrem schnelle Validierung ermöglichen
ES RaptorXML Server, por el contrario, emplea la potencia de procesamiento que ofrecen los servidores multinúcleo y multi-CPU para ofrecer un gran rendimiento gracias a un uso de memoria más eficaz y una mayor productividad
German | Spanish |
---|---|
hingegen | por el contrario |
und | y |
raptorxml | raptorxml |
nutzt | emplea |
extrem | más |
servern | servidores |
server | server |
höhere | mayor |
von | de |
DE Das Show 15 hingegen hat ein Paar 1,6-Zoll-Treiber
ES El Show 15, por otro lado, tiene un par de controladores de 1.6 pulgadas
German | Spanish |
---|---|
show | show |
treiber | controladores |
zoll | pulgadas |
paar | de |
DE Preislich liegen das Pixel 3 und 3 XL sowie das Pixel 4 und 4 XL alle in derselben Preisklasse wie die Flaggschiff-Smartphones. Das Pixel 5 hingegen zielte preislich auf die Mittelklasse ab.
ES En términos de precio, Pixel 3 y 3 XL y Pixel 4 y 4 XL se ubicaron en el mismo rango de precios que los teléfonos inteligentes insignia. Mientras tanto, el Pixel 5 estaba dirigido a la gama media en términos de precio.
German | Spanish |
---|---|
pixel | pixel |
smartphones | teléfonos |
und | y |
in | en |
liegen | a |
DE Natürlich kann man sein eigenes Rad überall hin mitschleppen. Einfacher ist es hingegen, Velo, E-Bike oder Mountainbike dort zu mieten, wo man loslegen möchte, und da zurückzugeben, wo die Tour endet.
ES Por supuesto, también puedes llevar tu propia bicicleta allá donde vayas. Aún así, es más sencillo alquilar una bicicleta allá donde quieras empezar y devolverla al final de la ruta.
German | Spanish |
---|---|
mieten | alquilar |
tour | ruta |
einfacher | sencillo |
zu | a |
und | y |
wo | donde |
mountainbike | bicicleta |
zur | al |
dort | la |
ES El grabado en bajorrelieve es exactamente lo contrario, es decir, el diseño queda hundido en la cubierta o el lomo
German | Spanish |
---|---|
motiv | diseño |
oder | o |
DE , da du nicht über die Mevo-App auf Producer oder Premium umsteigen kannst. Vimeo Premium-Mitglieder hingegen haben Zugriff auf alle Mevo-Funktionen und die Möglichkeit, mit Vimeo Live zu streamen.
ES ya que no podrás cambiar a Vimeo Producer o a Vimeo Premium desde la Mevo app. Los miembros de Vimeo Premium tienen acceso a todas las funciones de la Mevo y la capacidad de transmitir en vivo a través de Vimeo Live.
German | Spanish |
---|---|
premium | premium |
vimeo | vimeo |
zugriff | acceso |
mitglieder | miembros |
kannst | podrás |
und | y |
app | app |
funktionen | funciones |
möglichkeit | capacidad |
nicht | no |
oder | o |
alle | todas |
live | live |
zu | a |
streamen | transmitir |
DE Lokale Agents werden innerhalb des Serverprozesses ausgeführt, d. h. in derselben JVM wie der Server. Remote-Agents hingegen werden jeweils in einem eigenen Prozess ausgeführt, haben also eine eigene JVM.
ES Los agentes locales se ejecutan en el proceso del servidor, es decir, en la misma JVM que el servidor. Cada agente remoto se ejecuta en su propio proceso, es decir, tiene su propia JVM.
German | Spanish |
---|---|
lokale | locales |
server | servidor |
remote | remoto |
agents | agentes |
prozess | proceso |
in | en |
eigene | su |
DE Der Zion-Nationalpark hingegen gehört zu den berühmtesten Parks der USA – und es wird schnell klar, warum er so beliebt ist
ES Uno de los parques más famosos del país es el Zion National Park (Parque Nacional Zion), y hay una muy buena razón para que sea tan popular
German | Spanish |
---|---|
beliebt | popular |
und | y |
ist | es |
warum | razón |
es | hay |
so | tan |
parks | parques |
der | el |
zu | para |
DE Der Zion-Nationalpark hingegen gehört zu den berühmtesten Parks der USA – und es wird schnell klar, warum er so beliebt ist
ES Uno de los parques más famosos del país es el Zion National Park (Parque Nacional Zion), y hay una muy buena razón para que sea tan popular
German | Spanish |
---|---|
beliebt | popular |
und | y |
ist | es |
warum | razón |
es | hay |
so | tan |
parks | parques |
der | el |
zu | para |
DE Mini-LED hingegen verwendet die traditionelle LCD-Technologie mit lokalen Dimmzonen
ES Mini-LED, por otro lado, utiliza tecnología LCD tradicional con zonas de atenuación locales
German | Spanish |
---|---|
traditionelle | tradicional |
lokalen | locales |
technologie | tecnología |
lcd | lcd |
verwendet | utiliza |
mit | de |
DE Linux hingegen bietet zusätzliche Sicherheit und eignet sich hervorragend für vernetzte Systeme
ES Linux, por otro lado, ofrece seguridad adicional y es ideal para sistemas en red
German | Spanish |
---|---|
linux | linux |
zusätzliche | adicional |
hervorragend | ideal |
vernetzte | en red |
bietet | ofrece |
sicherheit | seguridad |
systeme | sistemas |
und | y |
für | para |
DE Folglich würde die Verwendung einer PIN in Verbindung mit einem Passwort nicht als Multi-Faktor-Authentifizierung gelten, die Verwendung einer PIN mit Gesichtserkennung als zweitem Faktor hingegen schon
ES En consecuencia, el uso de un PIN junto con una contraseña no se consideraría autenticación multifactor, mientras que el uso de un PIN con reconocimiento facial como segundo factor sí lo sería
German | Spanish |
---|---|
multi-faktor-authentifizierung | multifactor |
gesichtserkennung | reconocimiento facial |
faktor | factor |
authentifizierung | autenticación |
passwort | contraseña |
nicht | no |
würde | sería |
in | a |
DE Mobile Banking-Apps hingegen befinden sich auf den Geräten der Kunden, also außerhalb der Kontrolle der Bank
ES Las aplicaciones de banca móvil, sin embargo, residen en los dispositivos de los clientes, que es un entorno fuera del control del banco
German | Spanish |
---|---|
mobile | móvil |
kontrolle | control |
hingegen | sin embargo |
geräten | dispositivos |
apps | aplicaciones |
banking | banca |
befinden | residen |
bank | banco |
kunden | clientes |
außerhalb | fuera |
DE Social-Media-Messaging-Apps hingegen haben strenge Regeln zu Spam und der Frage, ob ein Unternehmen einem Benutzer zuerst eine Nachricht schicken darf oder nicht
ES Por otro lado, las aplicaciones de mensajería por redes sociales tienen reglas estrictas acerca del spam y de si una empresa puede ser la primera en enviar o no mensajes a un usuario
German | Spanish |
---|---|
strenge | estrictas |
regeln | reglas |
spam | spam |
unternehmen | empresa |
benutzer | usuario |
apps | aplicaciones |
und | y |
messaging | mensajería |
ob | si |
nicht | no |
oder | o |
zu | a |
darf | ser |
social | sociales |
DE Offene Tickets werden migriert, archivierte geschlossene Tickets, verknüpfte Vorfalltickets und Vereinbarungen zum Teilen von Tickets hingegen nicht.
ES Los tickets abiertos se migran; en cambio, los tickets cerrados y archivados, los tickets de incidentes vinculados y los acuerdos para compartir tickets no se migran.
German | Spanish |
---|---|
offene | abiertos |
tickets | tickets |
geschlossene | cerrados |
verknüpfte | vinculados |
vereinbarungen | acuerdos |
hingegen | en cambio |
teilen | compartir |
und | y |
nicht | no |
DE Administratoren können Leistungsziele für alle, Benutzer ohne Administratorberechtigungen hingegen nur für sich selbst und ihre Unterstellten definieren.
ES Los administradores pueden definir objetivos de desempeño para todos, mientras que los que no son administradores pueden definir objetivos de desempeño para ellos mismos y sus subordinados.
German | Spanish |
---|---|
administratoren | administradores |
definieren | definir |
und | y |
hingegen | mientras |
können | pueden |
alle | todos |
ohne | no |
für | de |
German | Spanish |
---|---|
projektmanagement | gestión de proyectos |
beispiel | ejemplo |
neuen | nuevo |
management | gestión |
projekt | proyecto |
projekte | proyectos |
steht | ser |
technischen | ingeniería |
beim | de |
DE Eine wohldurchdachte Formulierung hingegen sorgt dafür, dass das API-Programm reibungslos umgesetzt werden und einen wertvollen Beitrag zum Unternehmen leisten kann.
ES En cambio, una propuesta bien definida facilita la adopción del programa de API y lo convierte en un aporte clave para la empresa.
German | Spanish |
---|---|
hingegen | en cambio |
api | api |
unternehmen | empresa |
und | y |
programm | programa |
DE Die folgenden Taktiken für den Linkaufbau solltest Du hingegen vermeiden:
ES Por otra parte, evita caer en las siguientes tácticas perjudiciales de link building:
German | Spanish |
---|---|
folgenden | siguientes |
taktiken | tácticas |
hingegen | por otra parte |
vermeiden | evita |
German | Spanish |
---|---|
erreicht | logrado |
neuerungen | innovaciones |
mathematik | matemáticas |
methodik | metodología |
viele | numerosas |
und | y |
in | en |
der | las |
DE Große, internationale Organisationen hingegen könnten mehrere verschiedene Qualitätshandbücher haben
ES Por otra parte, las grandes organizaciones internacionales pueden tener diferentes manuales de calidad
German | Spanish |
---|---|
internationale | internacionales |
organisationen | organizaciones |
hingegen | por otra parte |
könnten | pueden |
verschiedene | diferentes |
große | grandes |
haben | de |
DE Darüber hinaus macht eine ordentlich strukturierte Dokumentation Ihre Operationen viel einfacher, während Ihnen hingegen eine inkorrekte Dokumentation nichts als Schwierigkeiten bereiten wird.
ES Por otra parte, una documentación estructurada adecuadamente hará sus operaciones mucho más fácil, mientras que la documentación incorrecta le traerá más que problemas.
German | Spanish |
---|---|
strukturierte | estructurada |
operationen | operaciones |
schwierigkeiten | problemas |
macht | hará |
dokumentation | documentación |
hinaus | que |
darüber | más |
eine | una |
während | mientras |
viel | mucho |
DE Andere beleidigen. Beleidigungen tragen nichts zu einer rationalen Diskussion bei. Konstruktive Kritik hingegen ist angemessen und willkommen.
ES Insultar a otros usuarios. Los insultos no contribuyen a un debate racional. La crítica constructiva, en cambio, es adecuada y deseable.
German | Spanish |
---|---|
diskussion | debate |
kritik | crítica |
hingegen | en cambio |
angemessen | adecuada |
andere | otros |
willkommen | la |
und | y |
nichts | no |
zu | a |
einer | un |
bei | en |
ist | es |
tragen | usuarios |
DE Der Chat ist hingegen ein Tool, um den Messenger in die Website Ihres Unternehmens zu integrieren.
ES Por su parte, el chat es básicamente una herramienta con la que integrar Messenger en el sitio web de una empresa.
German | Spanish |
---|---|
integrieren | integrar |
messenger | messenger |
chat | chat |
tool | herramienta |
in | en |
ist | es |
zu | parte |
unternehmens | con |
DE Der Verkäufer hingegen spielt eine Vermittlerrolle und konzentriert sich auf Branding, Marketing und Management der Kundenbeziehungen für sein Unternehmen.
ES El vendedor, por su parte, desempeña un papel de intermediario y se centra en la gestión de la marca, el marketing y la relación con el cliente de su empresa.
German | Spanish |
---|---|
verkäufer | vendedor |
spielt | desempeña |
marketing | marketing |
management | gestión |
und | y |
unternehmen | empresa |
branding | marca |
DE Nicht-Bekleidungsartikel hingegen sind selten; nur wenige Taschen und Handyhüllen sind verfügbar.
ES Los artículos que no son prendas de vestir, por otro lado, son pocos; sólo se encuentran disponibles unas pocas bolsas y fundas para teléfonos.
German | Spanish |
---|---|
taschen | bolsas |
verfügbar | disponibles |
und | y |
nicht | no |
sind | son |
DE Printful Der Pro-Plan hingegen kostet 49 US-Dollar pro Monat und bietet Ihnen Zugriff auf spezielle Funktionen wie Hintergrundentfernung, kostenlose Digitalisierung, Premium-Fotos und mehr.
ES Printful El plan Pro, por otro lado, cuesta $ 49 al mes y le brinda acceso a funciones especiales como eliminación de fondo, digitalización gratuita, fotos premium y más.
German | Spanish |
---|---|
kostet | cuesta |
monat | mes |
funktionen | funciones |
kostenlose | gratuita |
digitalisierung | digitalización |
plan | plan |
fotos | fotos |
premium | premium |
und | y |
zugriff | acceso |
bietet | brinda |
mehr | más |
spezielle | especiales |
wie | como |
DE Printify hingegen kann Ihnen ein größeres Sortiment und mehr Anbietermöglichkeiten bieten, aber einige dieser Anbieter sind nicht so toll.
ES Printify, por otro lado, puede brindarle una variedad más grande y más posibilidades de proveedores, pero algunos de esos proveedores no son tan buenos.
German | Spanish |
---|---|
sortiment | variedad |
anbieter | proveedores |
kann | puede |
so | tan |
und | y |
bieten | posibilidades |
größeres | más grande |
aber | pero |
nicht | no |
einige | algunos |
mehr | más |
ein | de |
sind | son |
DE Printful hingegen hat in praktisch jedem anderen Land niedrigere Versandkosten als Printify.
ES Printful, por otro lado, tiene costos de envío más bajos que Printify en prácticamente todos los demás países.
German | Spanish |
---|---|
land | países |
niedrigere | bajos |
versandkosten | envío |
in | en |
jedem | de |
praktisch | prácticamente |
anderen | otro |
DE Babbel hingegen ist nicht das einzige Programm, das Podcasts anbietet
ES Babbel, por otro lado, no es el único programa que ofrece podcasts
German | Spanish |
---|---|
programm | programa |
podcasts | podcasts |
anbietet | ofrece |
nicht | no |
ist | es |
DE Hingegen darfst du sehr wohl ein Bild auf den Umschlag eines Buches drucken und dieses dann verkaufen, da den primären Wert des Buches sein Text/Inhalt ausmacht und nicht das Bild.
ES Sin embargo, puedes imprimir una imagen como portada de libro y vender ejemplares de dicho libro, ya que el valor primario del libro proviene de la escritura/contenido del libro y no de la imagen misma.
German | Spanish |
---|---|
imprimir | |
verkaufen | vender |
primären | primario |
hingegen | sin embargo |
darfst | que |
buches | libro |
inhalt | contenido |
bild | imagen |
wert | valor |
nicht | no |
und | y |
den | de |
German | Spanish |
---|---|
kameras | cámaras |
andere | otras |
minimaler | mínima |
einige | algunas |
und | y |
bestimmte | específicas |
mit | de |
nutzt | con |
sind | son |
Showing 50 of 50 translations