Translate "hingegen" to French

FR Ce PDF vous donne un aperçu du rapport d'analyse de Twitter que vous pouvez obtenir grâce à Sprout. Si en revanche vous préférez créer un rapport avec vos propres données, profitez d'un essai gratuit de Sprout Social.

• PDF vous donne
• aperçu du rapport
• revanche vous préférez
• données
• profitez d'un essai
• Sprout

FR Grâce au listening social, le médecin analyse toutes les données dont il dispose pour déterminer ce qui a causé vos maux d'estomac et vous prescrit un traitement afin que vous soyez moins susceptible d'en souffrir à nouveau.

• Grâce au listening
• causé vos maux
• prescrit un traitement
• soyez moins susceptible

FR Un éditeur de logiciels ou une entreprise de commerce électronique peut utiliser les données ci-dessus pour décider à quoi elle va consacrer son budget de marketing payant.

• éditeur de logiciels
• entreprise de commerce
• utiliser les données
• décider à quoi
• marketing

FR Le but d’un antivirus, quant à lui, est de détecter, désarmer et supprimer les programmes malveillants et virus déjà présents sur votre ordinateur ou réseau.

• but
• antivirus
• quant à lui
• détecter
• désarmer
• supprimer les programmes
• virus déjà présents
• ordinateur

FR Tandis que les logiciels anti-programmes malveillants sont capables de traiter de nombreux types de menaces, dont les publiciels et les logiciels-espions.

• traiter de nombreux
• menaces
• publiciels

FR Une poigne l’autorise toutefois pour un usage personnel ou totalement.

• poigne
• personnel

FR Si au contraire, vous souhaitez vous laissez guider par nos idées déco, prenez le temps de découvrir chaque thématique, nul doute que vous y découvrirez de véritables trésors.

• contraire
• souhaitez vous laissez
• idées déco
• découvrir chaque thématique
• découvrirez de véritables

FR Un nom trop complexe induit la confusion et complique la recherche de votre site. Au contraire, un nom simple à écrire facilite la mémorisation et le bouche-à-oreille.

• nom trop complexe
• confusion
• complique la recherche
• contraire
• facilite la mémorisation

FR En revanche, une réduction de votre taux de conversion entraînerait une baisse de votre retour sur investissement. Chaque conversion est plus coûteuse. Dans ce cas, cela pourrait souligner le besoin de modifier votre stratégie de marketing.

• revanche
• retour sur investissement
• cela pourrait souligner
• besoin de modifier

FR Alors qu'un neuroscientifique pourrait faire des recherches sur l'endroit où la conscience peut se présenter dans le cerveau.

• Alors qu'un neuroscientifique
• recherches sur l'endroit

FR Dirigée par une équipe de développeurs, Sitecore a diffusé des pages et des contenus dynamiques dès ses débuts

• développeurs
• Sitecore a diffusé
• pages
• contenus dynamiques dès
• débuts

FR Comme mentionné plus tôt, ces fonctionnalités sont présentes dans la plupart des logiciels de chat en direct. Les outils plus sophistiqués, quant à eux, comprennent également les fonctionnalités suivantes :

• mentionné plus tôt
• fonctionnalités sont présentes
• plupart des logiciels
• chat en direct
• outils plus sophistiqués
• quant à eux
• suivantes

FR Avec Liberry, les partenaires peuvent se connecter au portail de la marque et trouver des documents marketing utilisés précédemment pour d’autres campagnes

• Liberry
• trouver des documents
• campagnes

FR S'il s'agit d'un produit logiciel ou d'une application qui n'est pas encore gravée dans le marbre, une méthodologie Agile flexible peut être exactement ce dont le projet a besoin.

• S'il s'agit d'un
• logiciel
• méthodologie Agile flexible
• projet a

FR En revanche, un cadre de projet Agile utilisera probablement un cycle de vie modifié pour mieux représenter la nature flexible et itérative de la méthodologie Agile.

• revanche
• cadre de projet
• modifié pour mieux
• nature flexible

FR La portée du projet, d'autre part, est le travail qui doit être effectué afin de livrer un produit conforme à la portée du produit (fonctions et caractéristiques requises).

• portée du projet
• d'autre part
• travail qui doit
• portée du produit
• fonctions
• caractéristiques requises

FR L'unique différence est que la logique de communication entre services réside sur une couche de l'infrastructure, et non plus au niveau des services individuels.

• logique de communication
• l'infrastructure

FR Dans d'autres parties du monde en revanche, l'adhésion s'est faite de manière massive.

• revanche
• l'adhésion s'est faite
• manière

FR Les modifications des calques pixélisés sont mieux gérées sur le GPU, tandis que le processeur se charge des objets vectoriels et texte

• modifications des calques
• GPU
• charge des objets
• texte

FR Le tableau de bord offre quant à lui un grand nombre d’options et est par conséquent quelque peu encombré

• tableau de bord
• quant à lui
• grand nombre
• conséquent quelque peu

FR Insulter d'autres personnes. Les insultes n'apportent rien à un débat rationnel. En revanche, la critique constructive est appropriée et encouragée.

• insultes n'apportent rien
• débat rationnel
• revanche

FR Un pare-feu, lui, se comporte tel un mur numérique qui écarte le trafic malveillant

• pare-feu
• lui
• numérique qui écarte
• trafic malveillant

FR Un pare-feu, lui, ne s’intéresse pas aux fichiers déjà présents sur votre ordinateur, il analyse plutôt l’intégralité de votre trafic entrant

• pare-feu
• lui
• fichiers déjà présents
• ordinateur
• analyse plutôt
• trafic entrant

FR Cependant, un changement de mot de passe est tout à fait possible : la clé pour rendre lisible vos e-mails sera protégée avec votre mouveau mot de passe en cas de changement de mot de passe.

• Cependant
• changement de mot
• possible
• clé pour rendre
• e-mails sera protégée

FR Cependant, la diffusion de votre « clé publique » est souhaitée : vos contacts en ont besoin pour chiffrer les e-mails qu'ils vous adressent

• Cependant
• clé publique
• souhaitée
• chiffrer les e-mails
• adressent

FR En complément, JFrog Access Federation permet de partager facilement les identifiants, l'accès et les membres du groupe entre différents sites.

• complément
• JFrog Access Federation
• l'accès
• membres du groupe
• différents

FR Avec SUSE Linux Enterprise Real Time, ces interruptions sont encapsulées par les threads du kernel

• SUSE Linux Enterprise
• Time
• interruptions sont encapsulées
• threads du kernel

FR Par contre, les volumes persistants sont utilisés pour les applications stateful (avec état) et quand les données doivent être préservées au-delà de la durée de vie d'un pod

• contre
• applications stateful
• état
• quand les données
• pod

FR Dans Kubernetes, un nœud est marqué comme étant prêt quand il accepte les workloads (pods). Si un nœud présente des problèmes, Kubernetes lui ajoute le libellé « not ready ». Pour créer une condition d'alerte

• Kubernetes
• nœud est marqué
• étant prêt quand
• accepte les workloads
• pods
• Kubernetes lui ajoute
• libellé
• not ready
• créer une condition

FR Une architecture distribuée évite ces pièges, puisqu'elle conserve une copie complète du code source sur chaque instance du VCS

• architecture distribuée évite
• pièges
• complète du code
• instance du VCS

FR Le Switch Lite, en revanche, est un peu différent. Il offre le même plaisir de poche que les deux autres modèles de Switch, mais ne dispose pas de contrôleurs Joy-Con amovibles ni de la possibilité de se connecter à un écran externe.

• Switch Lite
• revanche
• peu différent
• modèles de Switch
• Joy-Con amovibles ni
• écran

FR LeSwitch Lite , quant à lui, est un peu différent - il est purement portable, ne comporte pas de Joy-Cons et ne peut pas être basculé sur grand écran.

• LeSwitch Lite
• quant à lui
• peu différent
• purement portable
• basculé sur grand

FR En termes de prix, les Pixel 3 et 3 XL et les Pixel 4 et 4 XL se situaient tous dans la même fourchette de prix que les smartphones phares. Le Pixel 5, quant à lui, visait le milieu de gamme en termes de prix.

• termes de prix
• Pixel
• XL
• XL se situaient
• fourchette de prix
• smartphones phares
• quant à lui
• visait le milieu
• gamme en termes

FR Bien sûr, on peut toujours trimballer son propre vélo partout. Il est néanmoins plus facile de louer un vélo ou VTT à l’endroit d’où l’on souhaite partir et de le rendre au bout du trajet.

• sûr
• vélo partout
• néanmoins plus facile
• louer un vélo
• souhaite partir
• rendre au bout

FR Le gaufrage en creux est le processus opposé : le dessin est creusé dans la couverture ou le dos

• gaufrage en creux
• processus opposé
• dessin est creusé
• couverture
• dos

FR , car vous ne pourrez pas passer à un abonnement Producer ou Premium à partir de l'application Mevo. Les membres Vimeo Premium ont accès à toutes les fonctionnalités Mevo et peuvent diffuser en utilisant Vimeo Live

• Producer
• Premium à partir
• l'application Mevo
• membres Vimeo Premium
• fonctionnalités Mevo
• diffuser en utilisant
• Live

FR Lorsqu'elle est gérée par des développeurs qui connaissent déjà le produit, la revue par les pairs a un impact positif sur la prévention des incidents

• Lorsqu'elle est gérée
• développeurs qui connaissent
• produit
• a un impact
• prévention des incidents

FR Les agents locaux s'exécutent dans le cadre du processus serveur, c'est-à-dire sur la même JVM que le serveur. Chaque agent distant exécute son propre processus, c'est-à-dire qu'il possède sa propre JVM.

• agents locaux s'exécutent
• cadre du processus
• agent distant exécute
• propre processus
• c'est-à-dire qu'il possède
• propre

FR Capitol Reef National Park, situé dans le centre-sud de l’Utah, est un trésor caché où foisonnent falaises, canyons, dômes et ponts naturels

• Capitol Reef National
• trésor caché où
• falaises
• canyons
• dômes
• ponts naturels

FR Capitol Reef National Park, situé dans le centre-sud de l’Utah, est un trésor caché où foisonnent falaises, canyons, dômes et ponts naturels

• Capitol Reef National
• trésor caché où
• falaises
• canyons
• dômes
• ponts naturels

FR La mini-LED, quant à elle, utilise la technologie LCD traditionnelle avec des zones de gradation locales

• mini-LED
• utilise la technologie
• gradation locales

FR En revanche, le transfert d’un domaine .com dure 5 jours ouvrables

• revanche
• transfert
• domaine
• dure jours ouvrables

FR Lors de votre visite de notre site Web, nous collectons toutefois des données techniques

• Web
• techniques

FR Les tickets ouverts sont inclus à la migration, mais pas les tickets clos archivés, les tickets d’incident liés et les accords de partage de tickets.

• migration
• tickets clos archivés
• tickets
• liés
• accords de partage

FR Les administrateurs peuvent définir des objectifs de performances pour tout le monde, les autres utilisateurs peuvent définir des objectifs de performances pour eux-mêmes et leurs subordonnés.

• administrateurs peuvent définir
• objectifs de performances
• utilisateurs peuvent définir
• eux-mêmes

FR La gestion de projets d'ingénierie consiste, comme son nom l'indique, à gérer des projets d'ingénierie. Il peut s'agir d'un projet de conception d'un nouvel immeuble de bureaux.

• gestion de projets
• consiste
• nom l'indique
• gérer des projets
• s'agir d'un projet
• conception d'un nouvel

FR Une proposition de valeur bien définie facilitera l'adoption et permettra à votre API de devenir un atout majeur de votre entreprise.

• proposition de valeur
• définie facilitera l'adoption
• devenir un atout

FR À l'opposé, ils sont souvent en mesure de comparer des produits proches et savent très bien les différences qui peuvent exister sur l'utilité d'articles quasiment identiques

• l'opposé
• souvent en mesure
• comparer des produits
• l'utilité d'articles quasiment

FR Caractéristique unique, le deuxième timbre produit des triples carillons à une hauteur de note intermédiaire, chaque triple carillon sonnant à intervalles de dix minutes, contre quinze dans un dispositif de répétition minute classique. 

• Caractéristique unique
• deuxième timbre produit
• hauteur de note
• triple carillon sonnant
• intervalles de dix
• dispositif de répétition
• classique

FR Avec la Minute Repeater Carillon de Panerai, la séquence est composée de dix carillons graves pour l'heure, deux triples carillons pour les minutes (soit deux intervalles de dix minutes) puis de huit carillons aigus

• Minute Repeater Carillon
• Panerai
• séquence est composée
• dix carillons graves
• l'heure
• minutes
• soit deux intervalles
• dix minutes
• puis de huit
• aigus