Hire a translator I am translator

Translate "kilometern" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "kilometern" from German to Spanish

Translations of kilometern

"kilometern" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

kilometern kilómetros km millas

Translation of German to Spanish of kilometern

German
Spanish

DE In der Republik Irland zeigen Straßenschilder Distanzen und Geschwindigkeitsbegrenzungen in Kilometern und Kilometern pro Stunde an

ES Las señales de tráfico de la República de Irlanda indican las distancias y los límites de velocidad en kilómetros

German Spanish
republik república
zeigen indican
distanzen distancias
kilometern kilómetros
irland irlanda
und y
in en

DE Bereits auf 30 Prozent der Autobahnen, genauer auf 7.640 Kilometern, gilt ein Tempolimit. auf den übrigen 18.150 Kilometern gilt die Richtgeschwindigkeit von 130 km/h.

ES Límites de velocidad se aplican ya en el 30 por ciento de las autopistas, más precisamente en 7.640 kilómetros. En los 18.150 kilómetros restantes se recomienda andar a una velocidad máxima de 130 kilómetros por hora.

German Spanish
prozent por ciento
autobahnen autopistas
kilometern kilómetros
bereits ya

DE Mit 45 Kilometern Länge und einer Fläche von 193 km² ist das kristallklare Wasser von Lake Wanaka ein Paradies für Jetboats, Segler und Kajaker.

ES Con 45 kilómetros de longitud y 193 kilómetros cuadrados de superficie, las cristalinas aguas del lago Wanaka son perfectas para quienes disfrutan de las motos de agua, los botes y los kayaks.

German Spanish
länge longitud
lake lago
wanaka wanaka
und y
wasser agua
kilometern kilómetros

DE Beim Kajaken können Sie wunderbar Tausende von Kilometern von toller Küste und inländischen Wasserwegen erkunden.

ES Navegar en kayak es una de las mejores formas de explorar verdaderamente los miles de kilómetros de las magníficas costas y aguas tierra adentro que tiene Nueva Zelanda.

German Spanish
kilometern kilómetros
küste costas
erkunden explorar
und y
tausende miles de

DE Mit 15.000 Kilometern prächtiger Küste, geschützter Buchten, Inseln und Häfen, bietet Neuseeland alles für einen tollen Segelurlaub.

ES Con 15.000 kilómetros de una bellísima costa, estrechos resguardados y puertos en toda la isla, Nueva Zelanda tiene todo lo que esperás de la navegación en tus vacaciones.

German Spanish
kilometern kilómetros
küste costa
häfen puertos
und y
neuseeland zelanda
einen de

DE Mit knapp 15.000 Kilometern Küste und mehr als 25 Meeresschutzgebieten ist Neuseelands Outdoor Lifestyle stark vom Meer geprägt.

ES Con alrededor de 15.000 km de costa y más de 25 reservas marinas, el paisaje cargado del aroma del mar se entrelaza con el estilo de vida al aire libre de Nueva Zelanda.

German Spanish
kilometern km
neuseelands nueva zelanda
outdoor al aire libre
lifestyle estilo de vida
und y
meer mar
küste costa
mehr más

DE Das Netzwerk von nahezu 200 Kilometern an speziell angelegten Mountainbike Strecken in Rotoruas Whakarewarewa Forest ist weltberühmt und wurde von der International Mountain Biking Association mit dem Goldstatus ausgezeichnet

ES La red de casi 200 kilómetros de senderos de ciclismo de montaña construidos especialmente en el bosque Whakarewarewa de Rotorua es mundialmente famosa y le ha sido otorgado el estatus Gold por la International Mountain Biking Association

German Spanish
kilometern kilómetros
strecken senderos
forest bosque
mountain montaña
association association
international international
und y
netzwerk red
ist es
wurde sido

DE Die Beschilderung erfolgt nach internationalem Standard, und alle Entfernungen werden in Kilometern angegeben.

ES La señalización sigue los símbolos estándares internacionales y todas las distancias están medidas en kilómetros (km).

German Spanish
beschilderung señalización
standard estándares
entfernungen distancias
und y
in en
kilometern kilómetros
alle todas

DE Die eigentliche Welterbe-Strecke führt von Thusis nach Tirano auf 122 Kilometern über 196 Brücken, durch 55 Tunnels und an 20 Gemeinden vorbei.

ES Esta línea férrea Patrimonio Cultural de la Humanidad discurre entre Thusis y Tirano a lo largo de 122 kilómetros y atraviesa 196 puentes, 55 túneles y 20 municipios.

German Spanish
kilometern kilómetros
brücken puentes
gemeinden municipios
und y

DE Die Berner Altstadt ist UNESCO-Welterbe und besitzt mit 6 Kilometern Arkaden, den so genannten Lauben, eine der längsten wettergeschützten Einkaufspromenaden Europas.

ES El casco antiguo de Berne es Patrimonio Mundial de la UNESCO, contando con 6 kilómetros de arcadas, las así llamadas "Lauben", uno de los paseos de compras más largos y protegidos contra la intemperie de Europa.

German Spanish
kilometern kilómetros
unesco unesco
und y
so así
ist es
europas de europa

DE Mit über 65’0000 Kilometern markierten Wanderwegen bietet der Schweizer Bergspielplatz viele Möglichkeiten für grossartige Trailrunning-Erlebnisse.

ES Con más de 65 000 kilómetros de rutas de senderismo señalizadas, el mundo montañoso de Suiza ofrece muchas posibilidades para vivir extraordinarias experiencias de trail running.

German Spanish
kilometern kilómetros
bietet ofrece
schweizer suiza
möglichkeiten posibilidades
erlebnisse experiencias
trailrunning trail
viele muchas

DE Der schweizweite Langlaufpass bietet für 140 CHF freie Fahrt auf 5500 Kilometern Loipen für den ganzen Winter. Inhaber profitieren zudem von zahlreichen Spezialangeboten und Ermässigungen.

ES El pase para esquí de fondo de toda Suiza por un precio de solamente 140 CHF da acceso a 5500 kilómetros de pistas durante todo el invierno. Los titulares también se benefician de numerosas ofertas especiales y descuentos.

German Spanish
chf chf
kilometern kilómetros
loipen pistas
winter invierno
inhaber titulares
profitieren benefician
zahlreichen numerosas
und y
ganzen todo

DE Im spektakulärsten Abschnitt überwindet diese Strasse auf einer Länge von vier Kilometern 300 Höhenmeter in 24 Kehren, die sogar eigene Namen tragen.

ES En el tramo más espectacular, esta carretera supera los 300 metros de altura a lo largo de unos cuatro kilómetros y 24 curvas que incluso tienen nombre propio.

German Spanish
kilometern kilómetros
abschnitt tramo
länge largo
im en el
in en
namen nombre
sogar incluso
vier de

DE Ein dichtes Netz an Ladestationen setzt die gesamte Route unter Strom und garantiert damit auf über 1600 Kilometern ein ebenso bequemes wie sauberes Fahrvergnügen.

ES Una densa red de puntos de carga conecta toda la ruta y garantiza así una experiencia al volante tan cómoda como limpia a lo largo de más de 1600 km.

German Spanish
route ruta
garantiert garantiza
kilometern km
bequemes cómoda
sauberes limpia
und y
netz red de
gesamte toda

DE Ein führendes Unternehmen für Spezialeffekte hat effizientere Workflows erstellt, indem es Talenten ermöglicht hat, nahezu in Echtzeit aus Tausenden von Kilometern Entfernung auf Dateien zuzugreifen.

ES Una empresa líder en efectos especiales creó flujos de trabajo más eficientes al permitir a su personal creativo tener acceso a archivos desde miles de millas de distancia, casi en tiempo real.

German Spanish
effizientere eficientes
workflows flujos de trabajo
kilometern millas
entfernung distancia
zuzugreifen acceso
ermöglicht permitir
unternehmen empresa
erstellt creó
dateien archivos
tausenden miles de
echtzeit tiempo real
in en
indem de

DE Anstatt Daten physisch zu versenden oder auf die Übertragung von Kopien zu warten und die Analyse zu verzögern, greifen Benutzer, die Tausende von Kilometern entfernt sind, jetzt auf Daten zu, als wären sie lokal.

ES En lugar de enviar datos físicamente o esperar a transferir copias, lo que retrasa el análisis, los usuarios a millas de distancia tienen ahora acceso a los datos como si fueran locales.

German Spanish
physisch físicamente
kopien copias
warten esperar
analyse análisis
benutzer usuarios
kilometern millas
jetzt ahora
anstatt en lugar de
daten datos
oder o
entfernt de
zu a

DE , hat seinen neuesten hochkarätigen Weltraumflug abgeschlossen: Es hat einen 90-jährigen Mann in eine Höhe von etwa 100 Kilometern über der Erde gebracht. Wer war diese Person? Kein Geringerer als Captain James T. Kirk von der USS Enterprise.

ES , ha completado su último vuelo espacial de alto perfil: lanzó a un hombre de 90 años a una altitud de aproximadamente 62 millas sobre la Tierra. ¿Quién era esta persona? Nada menos que el capitán James T Kirk del USS Enterprise.

German Spanish
abgeschlossen completado
kilometern millas
erde tierra
james james
t t
enterprise enterprise
neuesten último
mann hombre
person persona
etwa a
höhe altitud

DE Es kletterte auf eine Höhe von 100 Kilometern über der Erde

ES Ascendió a una altitud de 62 millas (100 kilómetros) sobre la Tierra

German Spanish
höhe altitud
erde tierra
kilometern kilómetros

DE Zu jeder Zeit lebt und arbeitet eine sechsköpfige internationale Besatzung an Bord, während sie mit einer Geschwindigkeit von acht Kilometern pro Sekunde reist und alle 90 Minuten die Erde umkreist.

ES En cualquier momento, una tripulación internacional de seis personas vive y trabaja a bordo mientras viaja a una velocidad de cinco millas por segundo, orbitando la Tierra cada 90 minutos.

German Spanish
lebt vive
internationale internacional
besatzung tripulación
geschwindigkeit velocidad
kilometern millas
reist viaja
minuten minutos
und y
zeit momento
arbeitet trabaja
bord bordo
erde tierra
sekunde por
zu a
acht de

DE Haben wir landschaftlich reizvolle Laufstrecken zwischen fünf und acht Kilometern erstellt, die Ihnen helfen, die beste Route zu finden, um Ihre Umgebung zu Fuß zu erkunden.

ES Correr en una ciudad nueva puede ser complicado, por eso nos le ofrecemos tres pintorescos mapas de rutas para correr de cinco y ocho kilómetros para ayudarle a encontrar el mejor camino para explorar los alrededores a pie.

German Spanish
kilometern kilómetros
helfen ayudarle
fuß pie
laufstrecken rutas
und y
finden encontrar
erkunden explorar
zu a
beste el mejor
um alrededores

DE Entdecken Sie unsere Laufstrecken zwischen fünf und acht Kilometern oder schließen Sie sich einer Laufgruppe an, die von einem Run Concierge geleitet wird, sofern verfügbar.

ES Descubra los recorridos para correr RunWESTIN de cinco y ocho kilómetros o únase a los grupos dirigidos por uno de nuestros concierges especializados en correr, donde estén disponibles.

German Spanish
entdecken descubra
kilometern kilómetros
geleitet dirigidos
verfügbar disponibles
und y
oder o
an correr

DE "Kaffeebohnen reisen Tausende von Kilometern aus verschiedenen Regionen der Welt, durchlaufen die Hände von Hunderten von Industrieexperten, bevor sie schließlich die Rösterei erreichen

ES El café, al igual que el té, se ha convertido en todo un objeto de "coleccionismo"

DE Tausende von Kilometern Raidlight-Trailrunning Erfahrung kombiniert mit jahrzehntelanger Montebelluna Schuherfahrung

ES Miles de kilómetros de experiencia en trail running RaidLight combinada con décadas de conocimiento en calzado en Montebelluna

German Spanish
kilometern kilómetros
kombiniert combinada
jahrzehntelanger décadas
trailrunning trail
erfahrung experiencia
tausende miles de

DE Der Coastal Way führt auf 290 Kilometern die gesamte Cardigan Bay entlang – mit zerklüfteter Küstenlandschaft zur einen und eindrucksvollen Gebirgszügen zur anderen Seite

ES Una de las mejores maneras de ver y aprender sobre la rica historia de Londres, degustar la verdadera cultura británica y conocer a sus habitantes es visitando sus pubs

German Spanish
und y
mit ver
die la
auf sobre

DE Dank 80 Kilometern Wanderwegen, Naturlehrpfaden sowie Kinder- und Familienexkursionen kommt der Mensch trotzdem nicht zu kurz

ES No obstante, gracias a una red de senderos educativos y de excursión de 80 km y excursiones para niños y familias, los humanos tampoco se quedarán cortos en el lugar

German Spanish
kilometern km
mensch humanos
kurz cortos
kinder niños
und y
nicht no
zu a

DE „Ich bin für den IT-Support eines kleinen Notfallkrankenhauses auf dem Land zuständig, zu dem fünf Ambulanzen in einem Radius von 72 Kilometern gehören

ES “Soy el encargado de brindar soporte de TI a un pequeño hospital situado en una zona rural de difícil acceso, que comprende cinco clínicas afiliadas dentro de un radio de 72 km

DE In Anlehnung an die allererste Auflage der Tour 1903 fuhr er jede Etappe und jeden Transfer ohne Unterstützung und legte dabei in nur 17 Tagen eine Strecke von 5.500 Kilometern mit mehr als 65.000 Höhenmetern zurück

ES En un desafío inspirado en la edición inaugural de 1903, recorrió todas las etapas y todos los traslado, completando 5.500km de distancia y más de 65.000 metros de desnivel acumulado en sólo 23 días

German Spanish
transfer traslado
strecke distancia
und y
in en
mehr más
nur un

DE Drei Monate später hatte sich die Distanz mit 8,7 Milliarden Kilometern fast verdoppelt.

ES Tres meses después, esa distancia casi se había duplicado hasta alcanzar los 8700 millones de kilómetros.

German Spanish
monate meses
distanz distancia
milliarden millones
kilometern kilómetros
fast casi
verdoppelt duplicado
hatte había

DE Bis 2018 wurde Pokémon GO über 800 Millionen Mal heruntergeladen und die Trainer sind zusammen Milliarden von Kilometern gelaufen.

ES En 2018, Pokémon GO ya se había descargado más de 800 millones de veces y, entre todos los Entrenadores, se habían recorrido decenas de miles de millones de kilómetros.

German Spanish
pokémon pokémon
heruntergeladen descargado
trainer entrenadores
kilometern kilómetros
und y
mal veces
millionen millones
zusammen de
wurde habían

DE Unsere Spieler sind Milliarden von Kilometern gelaufen – allein im Jahr 2019 haben unsere Spieler 16,3 Milliarden Kilometer zurückgelegt.

ES Los jugadores han recorrido miles de millones de kilómetros, de los que 16 300 millones pertenecen solo a 2019

German Spanish
spieler jugadores
milliarden millones
von de
zur a
kilometer kilómetros
haben han

DE Mit Reports zu privat und geschäftlich gefahrenen Kilometern überwachen Sie die Kilome­ter­stände und können Ihren Fahrern die angefal­lenen Kosten erstatten.

ES La realización de informes sobre kilometraje privado y de empresa te ayuda a controlar el kilometraje reclamado de forma más eficaz y a reembol­sarlo según corresponda.

German Spanish
reports informes
überwachen controlar
und y
mit de
zu a

DE Dank ihrer Hightech-Schläger können sie den Ball mit über 150 Kilometern pro Stunde schlagen!

ES Gracias a sus palas de alta tecnología, ahora pueden golpear la pelota a más de 150 kilómetros por hora.

German Spanish
ball pelota
kilometern kilómetros
stunde hora
können pueden

DE Der "Industrielehrpfad Zürcher Oberland" führt auf einer Wegstrecke von 30 Kilometern an einer Fülle von Industriebauten vorbei

ES El así llamado "Industrielehrpfad Zürcher Oberland" (sendero temático industrial del Oberland de Zurich) nos lleva en un recorrido de 30 kilómetros por numerosos edificios y obras industriales

German Spanish
kilometern kilómetros
vorbei en

DE Er strömt vom Gotthardgebiet stetig nordwärts, durchfliesst den Vierwaldstättersee, um schliesslich nach 160 Kilometern nahe Windisch in die Aare zu münden.

ES Nace en la región del San Gotardo, desde donde corre constantemente hacia el norte, vertiendo sus aguas en el lago de Lucerna y desembocando finalmente en el Aar, en las cercanías de Windisch, tras un recorrido de 160 km.

German Spanish
stetig constantemente
kilometern km
in en
vom de

DE Mit einer Länge von 375 Kilometern ist der Rhein der längste Fluss in der Schweiz. Obwohl der Rhein weit im Osten des Landes fliesst, entwässert er dank mächtiger Zuflüsse 80 Prozent der Fläche der Schweiz.

ES El Rin es el río más largo de Suiza con una longitud de 375 kilómetros. Pese a que su cauce fluye muy al este del país, el Rin desagua el 80% de la superficie de Suiza debido a la importancia de sus grandes afluentes.

German Spanish
kilometern kilómetros
rhein rin
fluss río
länge longitud
schweiz suiza
landes país
osten este
ist es

DE Es erfordert nicht weniger als sechs Stunden, um den Gletscher mit einer Fläche von 12.000 Fussballfeldern und einer Länge von 23 Kilometern zu erkunden

ES Se necesitan por lo menos seis horas para explorar el glaciar, que tiene una superficie equivalente a 12 000 campos de fútbol y una longitud de 23 kilómetros

German Spanish
gletscher glaciar
länge longitud
kilometern kilómetros
weniger menos
stunden horas
und y
es lo
zu a
sechs de
um para
erkunden explorar

DE Das Prättigau mit seinen vielen Seitentälern ist geradezu prädestiniert, um es mit dem Trottinett in Begleitung von Familie oder Freunden zu entdecken. Mit über 300 Kilometern Trottinettwegen liegt einem ein wahres Eldorado zu Füssen.

ES Prettigovia, con sus numerosos valles laterales, es una zona predestinada a ser descubierta en patinete en compañía de la familia o los amigos. Con más de 300 km de caminos para patinete, uno tiene a sus pies un auténtico paraíso.

German Spanish
kilometern km
in en
familie familia
oder o
zu a
freunden una

DE Im Broyegebiet finden Sie 18 Radwanderwege von 10 bis 59 Kilometern Länge, die vollständig ausgeschildert sind

ES «Bike Broye» le ofrece 18 caminos para recorrer en bicicleta de entre 10 y 59 km de longitud, duración variable y completamente señalizados a través de los cuales entrará en contacto con la historia y la naturaleza

German Spanish
kilometern km
länge longitud
von de
vollständig completamente
im en

DE Vom Startort, der Bushaltestelle Moulin de la Gruère, erreichen die Wanderer nach 8.5 Kilometern und etwas mehr als zwei Stunden Wanderzeit bereits das Dörfchen Saignelégier, von wo aus Züge in alle Himmelsrichtungen fahren.

ES Desde el punto de partida, la parada del autobús de Moulin de la Gruère, después de 8,5 kilómetros y poco más de dos horas de marcha, los excursionistas llegan al pueblo de Saignelégier, desde donde circulan trenes en todas las direcciones.

German Spanish
kilometern kilómetros
stunden horas
wanderer excursionistas
etwas poco
und y
in en
zwei dos
alle todas
nach después
die la
von de
mehr más
wo donde
der el

DE Auf rund sieben Kilometern erleben die Wanderer das Meisterwerk der Ingenieurkunst hautnah mit

ES En unos siete kilómetros, los excursionistas experimentan de cerca esta obra maestra del arte de la ingeniería

German Spanish
kilometern kilómetros
wanderer excursionistas
hautnah de cerca
meisterwerk obra maestra
erleben experimentan
rund en
sieben de

DE Auf den rund 10'000 Kilometern Wander- und Trekkingrouten des Kanton Berns hat es für jeden Geschmack das Passende dabei.

ES En los aproximadamente 10 000 kilómetros de rutas de senderismo del cantón de Berna hay algo para todos los gustos.

German Spanish
kilometern kilómetros
kanton cantón
geschmack gustos
es hay
des del
rund en
und los

DE Der neu gestaltete Rehberger-Weg führt auf einer Länge von sechs Kilometern vom Vitra Campus in Weil am Rhein zur Fondation Beyeler in Riehen.

ES La escultura transitable del famoso artista suizo Roman Signer permite ver la realidad desde una perspectiva nueva.

German Spanish
neu una

DE Wenn ein Benutzer von einem Land aus Tausende von Kilometern entfernung auf Ihre Website zugreift, ist die physische Entfernung für ihn von geringer Bedeutung

ES Cuando un usuario accede a su sitio web desde un país a miles de kilómetros de distancia, la distancia física es de poca importancia para ellos

German Spanish
benutzer usuario
kilometern kilómetros
entfernung distancia
zugreift accede
physische física
land país
ist es
bedeutung importancia
wenn cuando
tausende miles de

DE Tatsächlich entspricht die Bildbreite einer Entfernung von 65 Kilometern."

ES De hecho, el ancho de la imagen representa una distancia de 65 kilómetros ".

German Spanish
tatsächlich de hecho
entfernung distancia
kilometern kilómetros

DE Aschewolken vom Cleveland Volcano haben eine Höhe von 12 Kilometern erreicht und können eine Gefahr für transpazifische Jetflüge darstellen.

ES Las columnas de ceniza del volcán Cleveland han alcanzado alturas de 12 kilómetros y pueden representar un peligro para los vuelos en jet transpacífico.

German Spanish
kilometern kilómetros
erreicht alcanzado
können pueden
gefahr peligro
darstellen representar
höhe alturas
und y
vom de

DE Wenn Sie sich dafür entscheiden, Beiträge von Personen innerhalb eines Radius von 20 Kilometern zu erhalten, kann niemand außerhalb des angegebenen Radius Ihr Formular ausfüllen.

ES Si elige recibir envíos de personas dentro de un radio de 20 kilómetros, nadie fuera del radio especificado puede completar su formulario.

German Spanish
entscheiden elige
radius radio
kilometern kilómetros
beiträge envíos
wenn si
personen personas
erhalten recibir
außerhalb fuera
formular formulario
kann puede
des del
niemand nadie
angegebenen especificado

DE Egal, ob Sie im selben Raum sitzen oder Tausende von Kilometern voneinander entfernt sind, eine Mindmap hilft Ihnen dabei, das Wichtige zu visualisieren und Probleme effizient zu diskutieren.

ES Ya sea que todos los participantes estén reunidos en la misma habitación o los separen miles de kilómetros de distancia, el mapa mental les ayudará a visualizar lo importante y a analizar los asuntos de manera eficiente.

German Spanish
kilometern kilómetros
mindmap mapa mental
wichtige importante
effizient eficiente
probleme asuntos
visualisieren visualizar
und y
hilft ayudará
sind estén
raum habitación
oder o
entfernt de
zu a
tausende miles de
selben que

DE Weil es nicht nur um Macs geht. Es geht um Sie und Ihre Bedürfnisse, wo immer Sie sind. Wir haben einmal ein Sprachübersetzungsgerät an ein iPhone angeschlossen, damit unser Kunde Hunderte von Kilometern von zu Hause sich verständigen konnte.

ES Porque no va solo de Macs. Va de ti y de tus necesidades allá donde estés. Una vez conectamos un dispositivo traductor a un iPhone para que nuestro cliente pudiera encontrar su voz a cientos de kilómetros de casa.

German Spanish
macs macs
bedürfnisse necesidades
kunde cliente
hunderte cientos
kilometern kilómetros
geht va
iphone iphone
und y
nicht no
wo donde
immer que
konnte pudiera
nur solo
unser nuestro
sind allá
zu a
hause casa

DE Reisen Sie Millionen von Jahren und Tausende von Kilometern mit einem beeindruckenden Film in unserem hochmodernen 3D-4K-Projektionstheater.

ES Viaja millones de años y miles de kilómetros con una asombrosa película en nuestro cine de proyección 4K en 3D de última tecnología

German Spanish
kilometern kilómetros
und y
jahren años
film película
millionen millones
tausende miles de
in a

DE Mike und Børge geben sich maximal 3 Monate Zeit, um diese Strecke von über 1500 Kilometern vor Beginn des Polarwinters zurückzulegen

ES Mike y Børge se darán un máximo de 3 meses para recorrer este trayecto de más de 1500 kilómetros antes del inicio del invierno polar

German Spanish
maximal máximo
strecke trayecto
kilometern kilómetros
mike mike
monate meses
und y
zeit invierno

Showing 50 of 50 translations