Hire a translator I am translator

Translate "kodiert" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "kodiert" from German to Spanish

Translation of German to Spanish of kodiert

German
Spanish

DE Bei MHT Dateien wird das HTML normalerweise kodiert, der Rest wird durch die Original-URLs identifiziert und in base64 kodiert

ES Para los archivos MHT, el código HTML se suele codificar y el resto se identifica a partir de las URL originales y se codifica en base64

German Spanish
dateien archivos
normalerweise suele
identifiziert identifica
urls url
original originales
html html
und y
in en
rest resto
bei de

DE Es kodiert Videos automatisch, um mehrere Größen- und Qualitätsstufen zu erzeugen, so dass die Videos für jedes vom Betrachter verwendete Gerät schnell und reaktionsschnell sind.

ES Codifica automáticamente los vídeos para crear varios niveles de tamaño y calidad, lo que permite acelerar los vídeos y adaptarlos a cualquier dispositivo utilizado por el usuario.

German Spanish
videos vídeos
automatisch automáticamente
verwendete utilizado
gerät dispositivo
und y
es lo
mehrere varios
zu a
erzeugen crear
vom de

DE Stellen Sie bitte sicher, dass die Datei, die Sie hochladen, "UTF-8"-kodiert ist.

ES Por favor, asegúrate de que el archivo que estás subiendo se codifica como "UTF-8".

German Spanish
sicher asegúrate
datei archivo
bitte favor

DE Videos werden standardmässig für Multibitrate-Unterstützung kodiert, um Ihrem Publikum unabhängig von der Geschwindigkeit ihrer Internetverbindung das bestmögliche Erlebnis zu bieten.

ES Por defecto, los vídeos están codificados para compatibilidad con el multibitrate, a finde permitir que tus espectadores disfruten de la mejor experiencia posible, sea cual sea la velocidad de su conexión de Internet.

German Spanish
videos vídeos
publikum espectadores
bestmögliche mejor
erlebnis experiencia
zu a
geschwindigkeit velocidad

DE Immer valide übersetzte Quelldateien. Alle Sonderzeichen werden korrekt kodiert und maskiert.

ES Validación de los archivos de recursos traducidos. Todos los caracteres especiales son codificados correctamente.

German Spanish
übersetzte traducidos
korrekt correctamente
und los
alle todos
werden son

DE Mehrere COVID-19-Impfstoffe verwenden ein künstliches Fragment (in Form von Messenger-RNA oder mRNA) des Gens, welches das Spike-Protein kodiert

ES Varias vacunas contra la COVID-19 utilizan un fragmento artificial (en forma de ARN mensajero o ARNm) del gen que codifica la proteína de la espícula

German Spanish
form forma
messenger mensajero
protein proteína
verwenden utilizan
in en
oder o
von de
welches que
des la

DE Wenn das Web History Caching in Ihrem Browser aktiviert ist, setzt evercookie ein Cookie und kodiert die zu speichernden Daten mit Base64.

ES Si la caché del historial web está activada en su navegador, evercookie establece una cookie y codifica en Base64 los datos que se van a almacenar.

German Spanish
history historial
aktiviert activada
cookie cookie
caching caché
web web
browser navegador
und y
daten datos
in en
ist está
ein una
zu a
wenn si
ihrem su

DE Pins können im Client fest kodiert sein oder über die Public Key Pinning-Erweiterung für HTTP (HPKP) verteilt werden

ES Se pueden codificar los fijadores de forma rígida en el cliente, o distribuirlos mediante la extensión de fijación de clave pública para HTTP (HPKP)

German Spanish
public pública
key clave
http http
erweiterung extensión
im en el
können pueden
oder o
über de

DE Die meisten modernen CMS fügen selbstreferenzielle URLs automatisch hinzu, aber es muss von einem Entwickler kodiert werden, wenn Sie ein benutzerdefiniertes CMS verwenden.

ES La mayoría de los CMS modernos añaden URLs autorreferenciales de forma automática, pero debe ser codificado por un desarrollador si se utiliza un CMS personalizado.

German Spanish
modernen modernos
cms cms
urls urls
entwickler desarrollador
benutzerdefiniertes personalizado
verwenden utiliza
automatisch automática
aber pero
wenn si
fügen añaden

DE Das Content-Management-System macht es immens einfach, eine Website zu erstellen und zu verwalten, ohne zu wissen, wie er kodiert und Plugins zur Verfügung stelltder Standort zu ihren Bedürfnissen.

ES El sistema de gestión de contenido lo hace inmensamente fácil de construir y administrar un sitio web sin saber cómo codificar, así como proporcionar complementos que cualquiera pueda usar para adaptarEl sitio a sus necesidades.

German Spanish
bedürfnissen necesidades
system sistema
management gestión
content contenido
und y
es lo
verwalten administrar
plugins complementos
einfach fácil
ohne sin
zu a
wissen saber
eine de

DE Da Drupal in PHP ausführlich kodiert ist, können sie mit PHP-Erfahrung bei der Entwicklung ihrer Websites viel Freiheit haben.

ES Dado que Drupal está codificado ampliamente en PHP, permite que aquellos con experiencia PHP tengan mucha libertad al desarrollar sus sitios.

German Spanish
drupal drupal
php php
entwicklung desarrollar
websites sitios
freiheit libertad
in en
ist está
erfahrung experiencia
mit con
ihrer sus
haben tengan
viel mucha

DE Codeigniter verfügt über eine große Anzahl von Bibliotheken, Tools und Hilfsmitteln, die es ermöglichen, Webanwendungen schnell zu erstellen, indem das Web auf traditionelle Weise kodiert wird.

ES Codeigniter cuenta con una cantidad grande de librerías, herramientas y ayudas. Permite hacer aplicaciones web con rapidez, codificando la web de forma tradicional.

German Spanish
ermöglichen permite
webanwendungen aplicaciones web
traditionelle tradicional
bibliotheken librerías
tools herramientas
und y
web web
weise forma
schnell rapidez
groß grande
zu hacer
anzahl cantidad

DE JPEGs werden nicht neu kodiert und die Bilddaten bleiben unberührt.

ES Los archivos JPEG no se recodificar y los datos de imagen permanecen intactos.

German Spanish
nicht no
und y
werden permanecen
die de

DE Sie sind dafür verantwortlich, dass Ihre Links richtig kodiert sind

ES Eres responsable de asegurarte de que tus enlaces estén codificados correctamente

German Spanish
richtig correctamente
sind estén
sie eres
links enlaces
dass de

DE Verwenden Sie unseren Linkmaker über Partnerize, um sicherzustellen, dass die Links richtig kodiert sind

ES Utiliza nuestro Linkmaker por medio de Partnerize para asegurarte de que los enlaces estén codificados correctamente

German Spanish
sicherzustellen asegurarte
richtig correctamente
verwenden utiliza
sind estén
links enlaces
über de
um para

DE Wir empfehlen, dass Sie immer das Linkmaker-Tool unter der Registerkarte „Inhalt“ des Partnerize-Dashboards verwenden, um sicherzustellen, dass alle Ihre Links richtig kodiert sind. 

ES Te recomendamos utilizar siempre la herramienta Linkmaker en la pestaña «Content» del panel de Partnerize a fin de asegurarte de que todos tus enlaces estén codificados correctamente. 

German Spanish
tool herramienta
registerkarte pestaña
inhalt content
dashboards panel
sicherzustellen asegurarte
links enlaces
richtig correctamente
verwenden utilizar
sind estén
das la
immer siempre
empfehlen recomendamos
alle todos
unter en
der del
sie tus
dass que

DE Das Video Element der Datei wird mit VP8-Videocodec kodiert und das Audio-Element der Datei mit Vorbis Audio Codec.

ES El elemento de video del archivo está codificado utilizando el códec de video VP8 y el elemento de audio del archivo está codificado utilizando el códec de audio Vorbis.

German Spanish
codec códec
datei archivo
und y
video video
audio audio
element elemento

DE Auf diese Weise können die mobilen intelligenten Anmeldeinformationen mit denselben Zertifikattypen kodiert werden und dieselbe Kommunikationssprache verwenden, die für physische PIV-Chipkarten verwendet wurde.

ES La credencial inteligente móvil se codifica con los mismos tipos de certificado que las tarjetas inteligentes PIV físicas. También utiliza el mismo lenguaje de comunicación.

German Spanish
mobilen móvil
anmeldeinformationen credencial
piv piv
intelligenten inteligentes
verwendet utiliza
mit de
und lenguaje

DE Beachten Sie bei der Besprechung der Musikaufnahme mit den Designern, dass Mood Media mit einer Mindestbitrate von 320kps oder .WAV- oder .AIFF-Dateien kodiert, also liefern Sie bitte entsprechend.**

ES Ten en cuenta que cuando hables con los diseñadores sobre la ingestión de la música, Mood Media codifica a una tasa de bits mínima de 320 kps o archivos .WAV o .AIFF, por lo que te rogamos que proporciones esta información.

German Spanish
designern diseñadores
media media
dateien archivos
wav wav
aiff aiff
oder o

DE Die Audiodaten sind AAC-kodiert, was eine sehr hohe Audioqualität gewährleistet

ES Los datos de audio se codifican en el formato AAC, que proporciona una alta calidad de sonido

German Spanish
audiodaten datos de audio
aac aac
hohe alta
sehr en

DE Viele Anwendungen und Websites sind in Java kodiert oder verwenden Java-Komponenten für verschiedene Funktionen.

ES Numerosos sitios web y aplicaciones están programados con Java o utilizan componentes de Java para diversas funciones.

German Spanish
java java
komponenten componentes
funktionen funciones
und y
anwendungen aplicaciones
websites sitios
oder o
viele numerosos
für de
in con

DE PY Dateien werden erstellt, um Skripte oder andere programmbegleitende Dateien zu speichern, die in der Programmiersprache Python kodiert wurden

ES Los archivos PY se crean para guardar scripts u otros archivos asociados a programas que han sido codificados en el lenguaje de programación Python

German Spanish
skripte scripts
andere otros
programmiersprache programación
python python
dateien archivos
speichern guardar
in en
erstellt crean
zu a
wurden sido

DE Die S19 Datei an sich enthält einfachen Text, der wiederum binäre Daten beinhaltet, welche hexadezimal kodiert wurde.

ES El archivo S19 en sí mismo contiene texto con datos binarios convertido a hexadecimal.

German Spanish
s s
binäre binarios
daten datos
wurde convertido
enthält contiene
datei archivo
text texto
der el

DE VCXPROJ Dateien werden zum Speichern von Projekten verwendet, die in der Programmiersprache C++ kodiert wurden

ES Los archivos VCXPROJ se utilizan para almacenar proyectos que han sido codificados en el lenguaje de programación C++

German Spanish
verwendet utilizan
programmiersprache programación
c c
dateien archivos
projekten proyectos
speichern almacenar
in en
wurden sido

DE Der Inhalt der ENC Datei wird in der Regel kodiert, um die Datei zu schützen und Unbefugten das Öffnen und Anzeigen ihres Inhalts zu verbieten

ES El contenido del archivo ENC se codifica normalmente para proteger el archivo y para prohibir a personas no autorizadas que lo abran y vean su contenido

German Spanish
schützen proteger
verbieten prohibir
in der regel normalmente
und y
inhalt contenido
datei archivo
zu a
ihres su
um para
der el

DE Das Problem mit ENC Dateien ist, dass sie nur mit dem Programm, mit dem sie ursprünglich kodiert wurden, richtig geöffnet werden können. Das bedeutet, dass es keine Patentlösung für das Öffnen unbekannter ENC Dateien gibt.

ES Lo que ocurre con los archivos ENC es que solo pueden abrirse apropiadamente con el programa que fue usado para codificarlos en primera instancia. Esto significa que no hay una solución simple para abrir archivos ENC desconocidos.

German Spanish
dateien archivos
ursprünglich primera
programm programa
bedeutet significa
keine no
mit con
ist es
nur solo
geöffnet abrirse
können pueden
öffnet abrir
es hay
für para

DE Die Daten innerhalb der Datei sind sowohl komprimiert als auch kodiert, was in einem 7-bit Text anstelle eines 8-bit Binärformats resultierte

ES Los datos incluidos en estos archivos se comprimen y codifican para generar un formato de texto de 7 bits a partir del formato binario de 8 bits original

German Spanish
bit bits
daten datos
datei archivos
text texto
in en

DE UUE Dateien werden mit einem Unix-Programm namens uuencode kodiert

ES Los archivos UUE se codifican utilizando un programa de Unix llamado uuencode

German Spanish
dateien archivos
namens llamado
programm programa
unix unix

DE Der Unterschied zwischen der Vorhersage und dem tatsächlichen Bild wird verarbeitet und kodiert

ES La diferencia entre la predicción y la imagen real se procesa y codifica

German Spanish
vorhersage predicción
tatsächlichen real
und y
zwischen entre
bild imagen
unterschied diferencia
der la

DE Im Allgemeinen werden Bilder, die mit YCbCr kodiert wurden, mit dem Begriff YUV bezeichnet.

ES En general, las imágenes que han sido codificadas utilizando YCbCr son denominadas con el término YUV.

German Spanish
bilder imágenes
begriff término
wurden sido
allgemeinen en general
im en
die el
bezeichnet con

DE Die Daten werden zur Speicherung und Verarbeitung mit Binärcode anstelle von Text kodiert

ES Los datos se codifican con código binario en lugar de texto para su almacenamiento y procesamiento

German Spanish
speicherung almacenamiento
verarbeitung procesamiento
anstelle en lugar de
und y
daten datos
text texto

DE Das von Microsoft entwickelte Video Container- oder Wrapper-Format speichert Videodaten, die in einer Vielzahl von Codecs kodiert werden können, und verwendet eine geringere Kompression als andere Formate wie MOV und MPEG.

ES El contenedor de vídeo o formato envolvente creado por Microsoft almacena datos de vídeo que pueden codificarse con diversos códecs y utilizan una compresión menor a la de otros formatos como MOV y MPEG.

German Spanish
microsoft microsoft
entwickelte creado
video vídeo
speichert almacena
codecs códecs
geringere menor
kompression compresión
mpeg mpeg
container contenedor
verwendet utilizan
und y
format formato
formate formatos
oder o
können pueden
andere otros
vielzahl una

DE Die Einzelbilder innerhalb der BRAW Datei sind kodiert und haben eine spezielle Datendarstellung.

ES Las imágenes individuales dentro del BRAW están codificadas y tienen una representación de datos especial.

German Spanish
datei datos
und y

DE Die Dateiendung H264 wird verwendet, wenn eine Videodatei H.264-kodiert ist

ES La extensión de archivo H.264 se utiliza para archivos de vídeo con codificación H.264

German Spanish
h h
videodatei vídeo
verwendet utiliza

DE Videos werden standardmässig für Multibitrate-Unterstützung kodiert, um Ihrem Publikum unabhängig von der Geschwindigkeit ihrer Internetverbindung das bestmögliche Erlebnis zu bieten.

ES Por defecto, los vídeos están codificados para compatibilidad con el multibitrate, a finde permitir que tus espectadores disfruten de la mejor experiencia posible, sea cual sea la velocidad de su conexión de Internet.

German Spanish
videos vídeos
publikum espectadores
bestmögliche mejor
erlebnis experiencia
zu a
geschwindigkeit velocidad

DE Codeigniter verfügt über eine große Anzahl von Bibliotheken, Tools und Hilfsmitteln, die es ermöglichen, Webanwendungen schnell zu erstellen, indem das Web auf traditionelle Weise kodiert wird.

ES Codeigniter cuenta con una cantidad grande de librerías, herramientas y ayudas. Permite hacer aplicaciones web con rapidez, codificando la web de forma tradicional.

German Spanish
ermöglichen permite
webanwendungen aplicaciones web
traditionelle tradicional
bibliotheken librerías
tools herramientas
und y
web web
weise forma
schnell rapidez
groß grande
zu hacer
anzahl cantidad

DE JPEGs werden nicht neu kodiert und die Bilddaten bleiben unberührt.

ES Los archivos JPEG no se recodificar y los datos de imagen permanecen intactos.

German Spanish
nicht no
und y
werden permanecen
die de

DE Sie sind dafür verantwortlich, dass Ihre Links richtig kodiert sind

ES Eres responsable de asegurarte de que tus enlaces estén codificados correctamente

German Spanish
richtig correctamente
sind estén
sie eres
links enlaces
dass de

DE Das Video Element der Datei wird mit VP8-Videocodec kodiert und das Audio-Element der Datei mit Vorbis Audio Codec.

ES El elemento de video del archivo está codificado utilizando el códec de video VP8 y el elemento de audio del archivo está codificado utilizando el códec de audio Vorbis.

German Spanish
codec códec
datei archivo
und y
video video
audio audio
element elemento

DE Alle Ihre persönlichen Daten und Informationen, die Sie uns übermitteln, bewegen sich verschlüsselt durch das Netz und sind geschützt und kodiert, bevor sie zur Verarbeitung gesendet werden

ES Todos tus datos personales y la información que nos transmitas viaja de forma encriptada a través de la red, y se protegen y codifican antes de enviarse para su procesamiento

German Spanish
verschlüsselt encriptada
verarbeitung procesamiento
und y
daten datos
informationen información
netz la red
alle todos
gesendet werden enviarse

DE Das von Microsoft entwickelte Video Container- oder Wrapper-Format speichert Videodaten, die in einer Vielzahl von Codecs kodiert werden können, und verwendet eine geringere Kompression als andere Formate wie MOV und MPEG.

ES El contenedor de vídeo o formato envolvente creado por Microsoft almacena datos de vídeo que pueden codificarse con diversos códecs y utilizan una compresión menor a la de otros formatos como MOV y MPEG.

German Spanish
microsoft microsoft
entwickelte creado
video vídeo
speichert almacena
codecs códecs
geringere menor
kompression compresión
mpeg mpeg
container contenedor
verwendet utilizan
und y
format formato
formate formatos
oder o
können pueden
andere otros
vielzahl una

DE Die Benutzeroberfläche ist nahtlos, anschaulich und die Ergebnisse sind farblich kodiert, um das Lesen zu erleichtern

ES La interfaz de usuario es fluida, descriptiva y los resultados están codificados por colores para facilitar la lectura

German Spanish
erleichtern facilitar
und y
ist es
benutzeroberfläche interfaz
ergebnisse resultados
zu para

DE Ein Codec ist ein Format, in dem Ihr Video kodiert ist. Wir akzeptieren die meisten gängigen Codecs, empfehlen jedoch, einen der folgenden zu verwenden, um optimale Ergebnisse zu erzielen:

ES Un códec es un formato en el que se codifica el vídeo. Aceptamos la mayoría de los códecs principales, pero para obtener los mejores resultados, recomendamos utilizar uno de los siguientes:

German Spanish
codec códec
video vídeo
codecs códecs
empfehlen recomendamos
verwenden utilizar
ist es
zu a
ergebnisse resultados
um para
folgenden siguientes
wir akzeptieren aceptamos
format formato
erzielen el

DE Ein Encoder ist eine Maschine oder ein Programm, das die Live-Video- und Audiosignale von deinen Eingangsquellen aufnimmt und sie in ein Format „kodiert“, das über das Internet gestreamt werden kann

ES Un codificador es una máquina que toma las señales de video y audio en vivo de las fuentes de entrada y las codifica en un formato que pueda transmitirse por internet

German Spanish
encoder codificador
maschine máquina
live vivo
format formato
in en
video video
internet internet
ist es
und y
kann pueda
ein un

DE Immer valide übersetzte Quelldateien. Alle Sonderzeichen werden korrekt kodiert und maskiert.

ES Validación de los archivos de recursos traducidos. Todos los caracteres especiales son codificados correctamente.

German Spanish
übersetzte traducidos
korrekt correctamente
und los
alle todos
werden son

DE Live-Modus: Wenn Sie diese Option aktivieren, werden die eingegebenen Daten sofort mit den integrierten JavaScript-Funktionen Ihres Browsers kodiert, ohne dass irgendwelche Informationen an unsere Server gesendet werden

ES Modo en directo: Al activar esta opción, los datos introducidos se decodifican inmediatamente con las funciones JavaScript integradas en su navegador sin enviar algúna información a nuestros servidores

DE Die meisten modernen CMS fügen selbstreferenzielle URLs automatisch hinzu, aber wenn Sie ein benutzerdefiniertes CMS verwenden, muss dies von einem Entwickler kodiert werden.

ES La mayoría de los CMS modernos añaden URLs autorreferenciales de forma automática, pero debe ser codificado por un desarrollador si se utiliza un CMS personalizado.

DE urlencode() - URL-kodiert einen String

ES urlencode() - Codifica como URL una cadena

DE Datensatz- und Ordnerschlüssel werden mit 256-Bit-AES-Datenschlüsseln kodiert, die für jeden Benutzer individuell auf dem Benutzergerät erstellt werden.

ES Las claves de registro y carpeta se cifran con una clave de datos AES de 256 bits única para cada usuario y generada en su dispositivo.

DE Und schließlich wird der 256-Bit-AES-Datenschlüssel noch mit einer weiteren Verschlüsselungsebene kodiert, auf die der nächste Absatz näher eingeht.

ES Finalmente, la clave de datos AES de 256 bits se cifra con otra clave, tal y como se describe en la siguiente sección.

Showing 50 of 50 translations

Similar translations

kodiert