DE Seit seiner Gründung im Jahr 1998 gewährt PODS den Mitgliedern des aktiven Dienstes, Veteranen, Militärrentnern, Reservisten und Mitgliedern der Nationalgarde stolz Umzugs- und Lagerrabatte
DE Seit seiner Gründung im Jahr 1998 gewährt PODS den Mitgliedern des aktiven Dienstes, Veteranen, Militärrentnern, Reservisten und Mitgliedern der Nationalgarde stolz Umzugs- und Lagerrabatte
ES Desde su creación en 1998, PODS se enorgullece en extender descuentos de mudanzas y almacenamiento a miembros del servicio activo, veteranos, militares retirados, reservistas y miembros de la guardia nacional
German | Spanish |
---|---|
mitgliedern | miembros |
aktiven | activo |
dienstes | servicio |
stolz | enorgullece |
und | y |
seit | de |
DE Seit seiner Gründung im Jahr 1998 gewährt PODS den Mitgliedern des aktiven Dienstes, Veteranen, Militärrentnern, Reservisten und Mitgliedern der Nationalgarde stolz Umzugs- und Lagerrabatte
ES Desde su creación en 1998, PODS se enorgullece en extender descuentos de mudanzas y almacenamiento a miembros del servicio activo, veteranos, militares retirados, reservistas y miembros de la guardia nacional
German | Spanish |
---|---|
mitgliedern | miembros |
aktiven | activo |
dienstes | servicio |
stolz | enorgullece |
und | y |
seit | de |
DE „JetBlue Travel Products benötigte eine Möglichkeit, Crew-Mitgliedern einen sicheren und einfachen Zugang zu intern verwalteten Apps für betriebliche Zusatzleistungen zu erlauben
ES "JetBlue Travel Products necesitaba una forma de ofrecer a los miembros del equipo un acceso seguro y fácil a las aplicaciones de beneficios corporativos gestionadas internamente
German | Spanish |
---|---|
benötigte | necesitaba |
mitgliedern | miembros |
zugang | acceso |
einfachen | fácil |
apps | aplicaciones |
verwalteten | gestionadas |
intern | internamente |
und | y |
zu | a |
eine | un |
für | de |
sicheren | seguro |
DE Cloudflare for Teams konnte das leisten und bietet uns noch viel mehr, nämlich eine deutlich effizientere Lösung, um Geschäftspartnern und Crew-Mitgliedern Zugriff auf wichtige interne Tools zu geben.“
ES Cloudflare for Teams no solo lo hizo posible sino que además nos ofreció una forma mucho más eficaz de conectar a los socios comerciales y a los miembros del equipo con herramientas internas esenciales".
German | Spanish |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
zugriff | posible |
mitgliedern | miembros |
interne | internas |
wichtige | esenciales |
teams | teams |
uns | nos |
tools | herramientas |
und | y |
zu | a |
eine | una |
das | solo |
DE Während das Vertrauen in Sie wächst, senden Sie einzelnen Mitgliedern der Zielgruppe CTAs zum richtigen Zeitpunkt, damit sie die nächsten Schritte mit Ihnen unternehmen.
ES A medida que crezca su confianza en ti, ofrece a tu cada cliente llamadas a la acción oportunas para que sigan contigo.
German | Spanish |
---|---|
vertrauen | confianza |
in | en |
mit | contigo |
der | la |
senden | a |
schritte | tu |
DE Wenn Sie einen Termin für ein Interview mit einem oder mehreren Mitgliedern der Geschäftsleitung von Elsevier anfragen möchten, senden Sie bitte eine E-Mail an die Pressestelle.
ES Si desea saber si existe la posibilidad de concertar una entrevista con uno o más miembros del equipo directivo superior de Elsevier, envíe un correo electrónico a la oficina de prensa
German | Spanish |
---|---|
interview | entrevista |
mitgliedern | miembros |
möchten | desea |
elsevier | elsevier |
wenn | si |
oder | o |
e | electrónico |
senden | a |
correo |
DE Um anzufragen, ob ein Interview mit einem oder mehreren Mitgliedern der Geschäftsleitung von Elsevier möglich ist, senden Sie bitte eine E-Mail an die Pressestelle
ES Si desea saber si existe la posibilidad de concertar una entrevista con uno o más miembros del equipo directivo de Elsevier, envíe un correo electrónico a la oficina de prensa
German | Spanish |
---|---|
interview | entrevista |
mitgliedern | miembros |
möglich | posibilidad |
elsevier | elsevier |
ob | si |
ist | existe |
oder | o |
e | electrónico |
senden | a |
correo |
DE Jira Software wurde entwickelt, um allen Mitgliedern deines Softwareteams das Planen, Verfolgen und Releasen großartiger Software zu ermöglichen.
ES Jira Software está diseñado para que todos los miembros de tu equipo de software puedan planificar, supervisar y publicar software de gran calidad.
German | Spanish |
---|---|
jira | jira |
mitgliedern | miembros |
planen | planificar |
verfolgen | supervisar |
software | software |
und | y |
entwickelt | diseñado |
großartiger | calidad |
wurde | puedan |
groß | gran |
deines | los |
das | de |
zu | para |
DE Kostenlos für kleine Teams mit weniger als fünf Mitgliedern und skalierbar mit Standard- oder Premium-Tarifen für 3 USD pro Benutzer und Monat bzw. 6 USD pro Benutzer und Monat.
ES Gratuito para equipos pequeños de menos de 5 miembros y precios a escala con los planes Standard (3 $ por usuario al mes) o Premium (6 $ por usuario al mes).
German | Spanish |
---|---|
kostenlos | gratuito |
teams | equipos |
monat | mes |
premium | premium |
kleine | pequeños |
weniger | menos |
mitgliedern | miembros |
benutzer | usuario |
und | y |
standard | standard |
oder | o |
DE Zu den verfügbaren Kundeninformationen, die Trello betreffen, gehören neben grundlegenden Kontoinformationen auch Informationen zum IP-Zugriff, Informationen zu Board-Mitgliedern und/oder -inhalten
ES En el caso de Trello, la Información del Cliente que puede estar disponible puede ser información básica de cuenta, información de IP de acceso e información y contenido de miembros de tableros
German | Spanish |
---|---|
grundlegenden | básica |
ip | ip |
mitgliedern | miembros |
trello | trello |
zugriff | acceso |
inhalten | contenido |
informationen | información |
und | e |
DE Werben Sie bei Ihren treuesten Mitgliedern
ES Promociónalo con tus clientes más leales
German | Spanish |
---|---|
ihren | con |
DE Nicht jeder Inhalt, den Sie produzieren, wird bei allen Mitgliedern Ihrer Zielgruppe in jeder Phase des Verkaufstrichters gut ankommen
ES No todo el contenido que produzcas tendrá un buen rendimiento con todo tu público objetivo en cada etapa del embudo de ventas
German | Spanish |
---|---|
inhalt | contenido |
gut | buen |
phase | etapa |
nicht | no |
in | en |
des | del |
sie | tendrá |
DE Die Türkei blockierte WhatsApp im November 2016 nach der Verhaftung von Mitgliedern der von den Kurden unterstützten Partei der Volksdemokratie (PDP)
ES Turquía bloqueó WhatsApp en noviembre de 2016 después del arresto de miembros del partido kurdo Partido Democrático de los Pueblos (HDP)
German | Spanish |
---|---|
türkei | turquía |
november | noviembre |
mitgliedern | miembros |
partei | partido |
DE Verfügbare Lizenzen anzeigen und mit Familienmitgliedern teilen
ES Ver licencias disponibles y compartirlas con miembros de su familia
German | Spanish |
---|---|
verfügbare | disponibles |
lizenzen | licencias |
familien | familia |
mitgliedern | miembros |
und | y |
mit | de |
anzeigen | ver |
DE Erstens sparen Entwickler viel Zeit beim Debuggen, Verfeinern und Perfektionieren Ihres Codes und beim Analysieren von Code, der von anderen Mitgliedern des Teams stammt
ES Primero, porque ahorra mucho tiempo a la hora de depurar, corregir y perfeccionar el código y porque permite comprender el código heredado de otros miembros del equipo
German | Spanish |
---|---|
sparen | ahorra |
anderen | otros |
mitgliedern | miembros |
teams | equipo |
und | y |
zeit | tiempo |
code | código |
debuggen | depurar |
viel | mucho |
verfeinern | perfeccionar |
DE Kostenlos für kleine Teams mit weniger als fünf Mitgliedern und skalierbar mit Standard- oder Premium-Tarifen für 3 USD pro Benutzer und Monat bzw. 6 USD pro Benutzer und Monat.
ES Gratuito para equipos pequeños de menos de 5 miembros y precios a escala con los planes Standard (3 $ por usuario al mes) o Premium (6 $ por usuario al mes).
German | Spanish |
---|---|
kostenlos | gratuito |
teams | equipos |
monat | mes |
premium | premium |
kleine | pequeños |
weniger | menos |
mitgliedern | miembros |
benutzer | usuario |
und | y |
standard | standard |
oder | o |
DE Gekaufte oder gemietete Listen Der Marketer hat E-Mail-Adressen von Mitgliedern von einem Unternehmen gekauft oder gemietet und sie dann, ohne ihre Genehmigung einzuholen, zur Zielgruppe hinzugefügt.
ES Listas compradas o alquiladas El profesional de marketing compró o alquiló direcciones de correo electrónico de los miembros de una organización y luego los añadió a su público, sin solicitar antes permiso.
German | Spanish |
---|---|
mitgliedern | miembros |
genehmigung | permiso |
gekauft | compró |
adressen | direcciones |
hinzugefügt | añadió |
listen | listas |
und | y |
unternehmen | organización |
ohne | sin |
oder | o |
e | electrónico |
correo | |
sie | solicitar |
DE Das Gleiche gilt auch für Zuschauer der Seiten von Vimeo Pro-, Business- und Premium-Mitgliedern.
ES Y los espectadores de las páginas de los miembros de Vimeo Pro, Vimeo Business y Vimeo Premium tampoco.
German | Spanish |
---|---|
zuschauer | espectadores |
vimeo | vimeo |
mitgliedern | miembros |
business | business |
und | y |
premium | premium |
pro | pro |
seiten | páginas |
DE Die Videodateien von Plus-, Pro-, Business- und Premium-Mitgliedern rücken an den Anfang der Konvertierungswarteschlange.
ES Los archivos de video de los miembros Plus, Pro, Business y Premium pasan a los primeros puestos de la lista de espera de conversión.
German | Spanish |
---|---|
mitgliedern | miembros |
plus | plus |
business | business |
und | y |
pro | pro |
premium | premium |
die | lista |
anfang | a |
DE Erhalte dir die ursprünglichen Quelldateien deiner Videos – die Dateien von Standard-Mitgliedern werden nach einer Woche gelöscht, weshalb nur noch die transkodierten Vimeo-Versionen übrig bleiben.
ES Conserva tus archivos fuente de video: los archivos de los miembros de Basic se eliminan después de una semana y solo quedan las versiones codificadas de Vimeo.
German | Spanish |
---|---|
dateien | archivos |
mitgliedern | miembros |
woche | semana |
vimeo | vimeo |
versionen | versiones |
nach | después |
nur | solo |
die | de |
werden | quedan |
DE Wir suchen die richtigen Leute in unserer weltweiten Community mit 37 Millionen Mitgliedern und kündigen deine Gruppe bei ihnen an
ES Anunciaremos tu grupo a los miembros adecuados de nuestra comunidad global de 37 millones de miembros
German | Spanish |
---|---|
weltweiten | global |
millionen | millones |
mitgliedern | miembros |
community | comunidad |
gruppe | grupo |
deine | tu |
DE Unsere Algorithmen übernehmen die Suche nach geeigneten Mitgliedern und Gruppen, und du kannst dich voll und ganz auf den direkten Kontakt konzentrieren.
ES Nuestros algoritmos se encargan de esa búsqueda para que solo tengas que preocuparte de relacionarte.
German | Spanish |
---|---|
algorithmen | algoritmos |
suche | búsqueda |
du | tengas |
dich | se |
ganz | para |
den | de |
DE Verfolge, wer deine Meetups besucht und sich am meisten für deine Marke engagiert. Nutze Drittanbieter-Tools wie zum Beispiel MailChimp, um mit deinen Mitgliedern in Kontakt zu bleiben.
ES Observa quién asiste a tus reuniones y desarrolla relaciones con las personas que más se preocupan por tu marca. Podrás usar herramientas de terceros como Mailchimp para mantener el contacto con tus miembros.
German | Spanish |
---|---|
mailchimp | mailchimp |
mitgliedern | miembros |
tools | herramientas |
drittanbieter | terceros |
kontakt | contacto |
und | y |
nutze | usar |
marke | marca |
wie | como |
zu | a |
German | Spanish |
---|---|
anrufen | llamadas |
team | equipo |
und | y |
in | individuales |
zwischen | de |
German | Spanish |
---|---|
persönliche | personas |
kommunikation | comunicación |
anrufen | llamadas |
video | video |
und | y |
zu | a |
DE Verwalten Sie rollenbasierte Signaturregeln über Gruppen und Berechtigungen. Anforderungen an Signaturen können verwaltet, delegiert und von Mitgliedern einer Gruppe geteilt werden.
ES Administre reglas de firma basadas en roles a través de grupos y permisos. Las solicitudes de firmas se pueden gestionar, delegar y compartir entre los miembros de un grupo.
German | Spanish |
---|---|
rollenbasierte | roles |
berechtigungen | permisos |
mitgliedern | miembros |
geteilt | compartir |
gruppen | grupos |
und | y |
signaturen | firmas |
verwalten | gestionar |
können | pueden |
gruppe | grupo |
an | través |
sie | solicitudes |
DE Die Beiträge werden von Mitgliedern des Zendesk-Kundensupportteams beobachtet, die Ihre Kommentare und Fragen beantworten.
ES Los integrantes del equipo de atención al cliente de Zendesk monitorean los comentarios de estos artículos y responden a las preguntas.
German | Spanish |
---|---|
fragen | preguntas |
zendesk | zendesk |
kommentare | comentarios |
und | y |
von | de |
DE Lade Freunde in eine virtuelle Liga ein. In der Kahoot!-App könnt ihr gegeneinander antreten und Kahoots spielen, die von den Mitgliedern der Liga ausgewählt wurden.
ES Invita a tus amigos a competir en una liga virtual en la app de Kahoot! y juega los kahoots elegidos por los miembros de la liga.
German | Spanish |
---|---|
virtuelle | virtual |
liga | liga |
kahoots | kahoots |
mitgliedern | miembros |
ausgewählt | elegidos |
app | app |
kahoot | kahoot |
und | y |
in | en |
freunde | amigos |
DE Maximale Anzahl von Mitgliedern pro Gruppe - 50
ES Máx. de grupos que puedes crear - 5
German | Spanish |
---|---|
gruppe | grupos |
German | Spanish |
---|---|
zusammenarbeit | colaboración |
kontinuierliche | continua |
mitgliedern | miembros |
projekts | proyecto |
ist | es |
mit | con |
zwischen | entre |
die | la |
German | Spanish |
---|---|
organisiert | organizada |
gewöhnlich | general |
und | y |
es | lo |
zusammen | de |
DE Was mir noch an der Gruppe gefällt: Matt hilft den Mitgliedern dabei, ihren monatlichen Zielvorgaben Rechnung zu tragen, da er ihre Vorhaben öffentlich erwähnt.
ES Otra cosa que me gusta del grupo es cómo Matt ayuda a los miembros a asumir compromisos a través de publicaciones mensuales de establecimiento de objetivos, donde responsabiliza públicamente a las personas de las cosas que planean ejecutar.
German | Spanish |
---|---|
hilft | ayuda |
mitgliedern | miembros |
monatlichen | mensuales |
zielvorgaben | objetivos |
matt | matt |
öffentlich | públicamente |
gruppe | grupo |
zu | a |
was | cosa |
an | través |
mir | me |
gefällt | gusta |
DE Pflegen Sie eine interne Wissensdatenbank, um neuen Mitgliedern zu helfen, sich schnell einzubringen. Lassen Sie Ihr Team und freiwillige Mitarbeiter ihre Gedanken mittels Blogs, Foren und Umfragen austauschen.
ES Mantén una base de conocimientos interna para ayudar a los nuevos miembros a adaptarse rápidamente. Permite a tu equipo y a los voluntarios compartir sus opiniones en blogs, foros y encuestas.
German | Spanish |
---|---|
neuen | nuevos |
mitgliedern | miembros |
schnell | rápidamente |
freiwillige | voluntarios |
gedanken | opiniones |
blogs | blogs |
foren | foros |
umfragen | encuestas |
austauschen | compartir |
team | equipo |
und | y |
helfen | ayudar |
mittels | de |
zu | a |
DE Zentralisieren Sie die Kommunikation mit freiwilligen Mitarbeitern, Spendern und Mitgliedern auf der ganzen Welt. Bieten Sie ihnen jederzeit und überall sofortigen Zugriff auf die Projektdokumentation.
ES Centraliza la comunicación con voluntarios, donantes y miembros de todo el mundo. Bríndales acceso instantáneo a la documentación del proyecto desde cualquier lugar y en cualquier momento.
German | Spanish |
---|---|
kommunikation | comunicación |
mitgliedern | miembros |
welt | mundo |
zugriff | acceso |
sofortigen | instantáneo |
und | y |
jederzeit | cualquier momento |
überall | en |
DE ONLYOFFICE verbessert die Online-Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedern des Mülheimer Verbands
ES ONLYOFFICE mejora la colaboración en línea entre los miembros de la Hermandad Pentecostal de Alemania
German | Spanish |
---|---|
verbessert | mejora |
mitgliedern | miembros |
zusammenarbeit | colaboración |
zwischen | de |
DE Beteiligen Sie sich am Austausch in den sozialen Netzwerken mit Community-Mitgliedern aus der ganzen Welt
ES Únase a las conversaciones en las redes sociales con miembros de la comunidad de todo el mundo
German | Spanish |
---|---|
welt | mundo |
mitgliedern | miembros |
community | comunidad |
in | en |
DE Bestehend aus unterschiedlichen und einflussreichen Community-Mitgliedern beschäftigt sich die Tableau-Arbeitsgruppe „Gleichstellung“ mit Fragen der Gleichberechtigung, Gleichstellung und ethnischen Zugehörigkeit in der Tableau-Community.
ES El equipo de trabajo de la comunidad de Tableau para la equidad reúne a un grupo diverso e influyente de miembros de la comunidad. Este se centra en abordar cuestiones de igualdad, equidad y raza dentro de la comunidad de Tableau.
German | Spanish |
---|---|
mitgliedern | miembros |
fragen | cuestiones |
community | comunidad |
in | en |
mit | abordar |
gleichberechtigung | igualdad |
German | Spanish |
---|---|
ltd | ltd |
mitgliedern | miembros |
produktentwicklung | desarrollo de productos |
marketing | comercialización |
direkt | directa |
oder | o |
unterstützen | ayudar |
möglicherweise | puede |
zu | a |
DE Die Stylisten von Rocksbox senden Mitgliedern ein kuratiertes, dreiteiliges Schmuckset zum Ausleihen.
ES Los estilistas de Rocksbox envían a los miembros un conjunto de 3 artículos de joyería seleccionados para que las utilicen en préstamo.
German | Spanish |
---|---|
mitgliedern | miembros |
senden | a |
German | Spanish |
---|---|
infrastruktur | infraestructura |
verbindung | relación |
mitgliedern | miembros |
premium | premium |
und | y |
it | ti |
team | equipo |
zu | profesional |
German | Spanish |
---|---|
mitgliedern | miembros |
sicherheitsteams | equipos de seguridad |
vpc | vpc |
geben | ofrezca |
DE Inwiefern ist das Rückwärts-Mapping in XMLSpy so bahnbrechend? Erstens sparen Entwickler viel Zeit beim Debuggen, Verfeinern und Perfektionieren Ihres Codes und beim Analysieren von Code, der von anderen Mitgliedern des Teams stammt
ES ¿Por qué es revolucionaria la función de asignación inversa? Primero, porque ahorra mucho tiempo a la hora de depurar, corregir y perfeccionar el código y porque permite comprender el código heredado de otros miembros del equipo
German | Spanish |
---|---|
sparen | ahorra |
anderen | otros |
mitgliedern | miembros |
teams | equipo |
und | y |
code | código |
debuggen | depurar |
ist | es |
zeit | tiempo |
viel | mucho |
verfeinern | perfeccionar |
DE Erstens sparen Sie beim Debuggen, Verfeinern und Perfektionieren Ihres Codes und beim Analysieren von Code, der von anderen Mitgliedern des Teams stammt, unglaublich viel Zeit.
ES Primero, porque le ahorrará mucho tiempo a la hora de depurar, corregir y perfeccionar el código y porque permite comprender el código heredado de otros miembros del equipo.
German | Spanish |
---|---|
anderen | otros |
mitgliedern | miembros |
teams | equipo |
und | y |
code | código |
zeit | tiempo |
debuggen | depurar |
viel | mucho |
sparen | ahorrar |
verfeinern | perfeccionar |
ES BTS (hangul: 방탄소년단, romanización revisada: Bangtan Sonyeondan), también conocidos como Bangtan Boys, es un grupo surcoreano de hip-hop formado … Más información
Transliteration BTS (hangul: bangtansonyeondan, romanización revisada: Bangtan Sonyeondan), también conocidos como Bangtan Boys, es un grupo surcoreano de hip-hop formado … Más información
ES BTS (hangul: 방탄소년단, romanización revisada: Bangtan Sonyeondan), también conocidos como Bangtan Boys, es un grupo surcoreano de hip-hop formado por Big … Más información
Transliteration BTS (hangul: bangtansonyeondan, romanización revisada: Bangtan Sonyeondan), también conocidos como Bangtan Boys, es un grupo surcoreano de hip-hop formado por Big … Más información
ES BTS (hangul: 방탄소년단, romanización revisada: Bangtan Sonyeondan), también conocidos como Bangtan Boys, es un grupo surcoreano de hip-hop formado por Big Hit Entertainment. El grupo está com… Más información
Transliteration BTS (hangul: bangtansonyeondan, romanización revisada: Bangtan Sonyeondan), también conocidos como Bangtan Boys, es un grupo surcoreano de hip-hop formado por Big Hit Entertainment. El grupo está com… Más información
German | Spanish |
---|---|
mitgliedern | miembros |
kommentare | comentarios |
inhalte | material |
website | sitio |
nicht | no |
anderen | otros |
oder | o |
an | través |
DE Das Gleiche gilt auch für Zuschauer der Seiten von Vimeo Pro-, Business- und Premium-Mitgliedern.
ES Y los espectadores de las páginas de los miembros de Vimeo Pro, Vimeo Business y Vimeo Premium tampoco.
German | Spanish |
---|---|
zuschauer | espectadores |
vimeo | vimeo |
mitgliedern | miembros |
business | business |
und | y |
premium | premium |
pro | pro |
seiten | páginas |
DE Die Videodateien von Plus-, Pro-, Business- und Premium-Mitgliedern rücken an den Anfang der Konvertierungswarteschlange.
ES Los archivos de video de los miembros Plus, Pro, Business y Premium pasan a los primeros puestos de la lista de espera de conversión.
German | Spanish |
---|---|
mitgliedern | miembros |
plus | plus |
business | business |
und | y |
pro | pro |
premium | premium |
die | lista |
anfang | a |
DE Erhalte dir die ursprünglichen Quelldateien deiner Videos – die Dateien von Standard-Mitgliedern werden nach einer Woche gelöscht, weshalb nur noch die transkodierten Vimeo-Versionen übrig bleiben.
ES Conserva tus archivos fuente de video: los archivos de los miembros de Basic se eliminan después de una semana y solo quedan las versiones codificadas de Vimeo.
German | Spanish |
---|---|
dateien | archivos |
mitgliedern | miembros |
woche | semana |
vimeo | vimeo |
versionen | versiones |
nach | después |
nur | solo |
die | de |
werden | quedan |
Showing 50 of 50 translations