DE Vorgefaltete Nähte und doppelte selbstklebende Klebestreifen für eine einfach Montage und problemlose Rücksendung
Translate "nähte" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "nähte" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of nähte
German
Spanish
ES Los puntos predoblados y la doble tira adhesiva facilitan su apertura y cierre. Es la solución perfecta para realizar envíos y devoluciones.
| German | Spanish |
|---|---|
| rücksendung | devoluciones |
| und | y |
| für | para |
DE Die vorgefalteten Nähte und die selbstschließenden Klebestreifen sorgen für einen einfachen Versand und Rückversand
ES Los puntos predoblados y la tira autoadhesiva de cierre hacen que los clientes puedan reutilizarla si necesitan hacer una devolución
| German | Spanish |
|---|---|
| versand | devolución |
| und | y |
| sorgen | hacer |
DE Vorgefaltete Nähte und doppelte selbstklebende Klebestreifen für eine einfach Montage und problemlose Rücksendung
ES Los puntos predoblados y la doble tira adhesiva facilitan su apertura y cierre. Es la solución perfecta para realizar envíos y devoluciones.
| German | Spanish |
|---|---|
| rücksendung | devoluciones |
| und | y |
| für | para |
DE Die vorgefalteten Nähte und die selbstschließenden Klebestreifen sorgen für einen einfachen Versand und Rückversand
ES Los puntos predoblados y la tira autoadhesiva de cierre hacen que los clientes puedan reutilizarla si necesitan hacer una devolución
| German | Spanish |
|---|---|
| versand | devolución |
| und | y |
| sorgen | hacer |
DE Isolierte Nähte, Regenklappen und neueste Technologien und Stoffe werden in Regenjacken verarbeitet, um dich bei jeglichem Wetter trocken zu halten
ES Costuras que sellan completamente la prenda, solapas amplias y el mejor tejido de la industria han sido utilizados para que no importe el tiempo que haga
| German | Spanish |
|---|---|
| nähte | costuras |
| bei | de |
| und | y |
| wetter | el tiempo |
| werden | sido |
| zu | haga |
| in | tiempo |
| um | para |
DE Dies können isolierte Nähte, aufrollbare Kapuzen oder Brusttaschen sein
ES Estas características pueden ir desde costuras que no permiten el paso del aire; capuchas extraíbles o que puedes enrollar y guardar después de su uso o bolsillos
| German | Spanish |
|---|---|
| nähte | costuras |
| oder | o |
| können | pueden |
DE + Lüftungsreißverschluss vorne+ Gewebe aus Merino Wolle+ Flache hautschonende Nähte+ Integriertes Daumenloch+ Essentielle und saubere Innenseite
ES + Cremallera de ventilación frontal+ Tela con lana merino+ Costuras planas antifricción+ Tensor de manguito integrado+ Interior esencial y limpio
| German | Spanish |
|---|---|
| gewebe | tela |
| wolle | lana |
| nähte | costuras |
| integriertes | integrado |
| saubere | limpio |
| innenseite | interior |
| und | y |
| vorne | con |
DE Der Schaft besteht aus abriebfestem Gewebe mit Thermo Tech Injection Technologie, einem speziellen eingespritzten thermoplastischen Material, das dem Schuh Struktur verleiht, die Nähte auf ein Minimum reduziert und das Gewicht gering hält
ES La parte superior está hecha de tejido anti abrasión con tecnología de inyección Thermo Tech, aplicaciones estructurales especiales en material termoplástico sobre inyectado para minimizar las costuras y mantener el peso al mínimo
| German | Spanish |
|---|---|
| injection | inyección |
| speziellen | especiales |
| nähte | costuras |
| minimum | mínimo |
| gewicht | peso |
| hält | mantener |
| tech | tech |
| material | material |
| und | y |
| gewebe | tejido |
| technologie | tecnología |
| verleiht | el |
DE Das schnell trocknende Gewebe, das Reguliersystem an der Innenseite der Taille und die flachen Nähte machen sie zu einem komfortablen und vielseitigen Produkt damit Laufen ein Genuss ist.
ES Tejido de secado rápido, ajustes internos en la cintura y costuras planas que hacen que el producto sea cómodo y versátil para disfrutar al máximo del camino.
| German | Spanish |
|---|---|
| schnell | rápido |
| gewebe | tejido |
| taille | cintura |
| flachen | planas |
| nähte | costuras |
| komfortablen | cómodo |
| vielseitigen | versátil |
| genuss | disfrutar |
| und | y |
| produkt | producto |
| innenseite | en |
| machen | para |
| laufen | que |
DE + Extrem leicht+ Flache hautschonende Nähte+ Taillenregulierung innen+ Schnell trocknend
ES + Extremadamente ligero+ Costuras planas antifricción+ Ajuste interno de la cintura+ Secado rápido
| German | Spanish |
|---|---|
| extrem | extremadamente |
| leicht | ligero |
| nähte | costuras |
| innen | interno |
| schnell | rápido |
DE Bei unseren Tests fielen uns sofort verschiedene Design-Highlights dieses Stuhls auf, darunter hochwertige, aufwendige Nähte, hochwertige Stoffe und eine erhabene integrierte Lendenwirbelstütze.
ES Durante nuestras pruebas, nos sorprendieron de inmediato varios aspectos destacados del diseño de esta silla que incluyen costuras intrincadas de alta calidad, telas de primera calidad y un soporte lumbar incorporado sublime.
| German | Spanish |
|---|---|
| tests | pruebas |
| nähte | costuras |
| stoffe | telas |
| integrierte | incorporado |
| highlights | destacados |
| und | y |
| design | diseño |
| sofort | inmediato |
| bei | de |
DE Es gibt Abschnitte, die wie Kohlefaser aussehen, rote Nähte, die dem Finish einen Qualitätsunterschied verleihen, während alle Augen auf das riesige schwebende 15,5-Zoll-Display in der Mitte gerichtet sind
ES Hay secciones que parecen fibra de carbono, con costuras rojas que otorgan una distinción de calidad al acabado, mientras que todas las miradas se centrarán en la enorme pantalla flotante de 15,5 pulgadas en el centro
| German | Spanish |
|---|---|
| abschnitte | secciones |
| kohlefaser | carbono |
| nähte | costuras |
| riesige | enorme |
| display | pantalla |
| zoll | pulgadas |
| in | en |
| mitte | en el centro |
| aussehen | que |
| einen | de |
| es | hay |
| alle | todas |
DE Sicher, es gibt einige ausgefallene Nähte auf dem Armaturenbrett und Soft-Touch-Bezüge, aber es ist auch ein gutes Stück Plastik zu sehen
ES Claro, hay algunas costuras elegantes en el tablero y cubiertas suaves al tacto, pero también hay un poco de plástico en exhibición
| German | Spanish |
|---|---|
| nähte | costuras |
| armaturenbrett | tablero |
| plastik | plástico |
| und | y |
| auch | también |
| aber | pero |
| einige | algunas |
| es | hay |
| dem | de |
DE Diese Nähte erwecken den Eindruck einer sich ins Unendliche erstreckenden Biegewelt
ES Esta costura da la impresión de un mundo curvo que se extiende hasta el infinito
| German | Spanish |
|---|---|
| eindruck | impresión |
| unendliche | infinito |
DE Wer möchte, kann seine eigenen Stiefel entwerfen und das Leder, die Nähte und die Stickereien wählen.
ES Puedes personalizar la piel, las costuras y los bordados, y crear así ¡unas botas vaqueras únicas!
| German | Spanish |
|---|---|
| stiefel | botas |
| leder | piel |
| nähte | costuras |
| stickereien | bordados |
| und | y |
| entwerfen | crear |
DE Das bedeutet, dass es in diesem Abschnitt zwei Nähte gibt, von denen wir uns wünschten, dass sie nicht da wären.
ES Eso significa que hay dos costuras en esta sección que desearíamos que no estuvieran allí.
| German | Spanish |
|---|---|
| bedeutet | significa |
| nähte | costuras |
| in | en |
| abschnitt | sección |
| nicht | no |
| zwei | dos |
| es | hay |
| sie | eso |
DE Ein robuster Schlüsselanhänger aus feinem Leder. Geprägter Land RoverSchriftzug, Perforationsdetails und bambusfarbene Nähte.
ES Un llavero de lazo resistente fabricado con piel de alta calidad. Incorpora la marca Land Rover grabada y detalles perforados, con pespuntes en color bambú.
| German | Spanish |
|---|---|
| robuster | resistente |
| schlüsselanhänger | llavero |
| leder | piel |
| und | y |
| aus | la |
| German | Spanish |
|---|---|
| ohne | sin |
| nähte | costuras |
| alternativ | o |
DE Dank der einlagigen Struktur aus Armalith®, der nahtlosen Konstruktion ohne äußere Nähte und der weichen Pro Shape 2.0-Protektoren kann jederzeit Sicherheit auf höchstem Niveau
ES Gracias a su estructura en una única capa de Armalith®, a su construcción sin costuras externas y a los suaves protectores Pro Shape 2.0, podrás llevar siempre puesta la seguridad al
| German | Spanish |
|---|---|
| nähte | costuras |
| weichen | suaves |
| sicherheit | seguridad |
| struktur | estructura |
| konstruktion | construcción |
| und | y |
| kann | podrás |
| ohne | sin |
DE Seine unregelmäßige Erscheinung dient dem Komfort, während die Kontrast bildenden Nähte, die es umranden, das Design und die Bewegung hervorheben
ES Su forma irregular es una función de comodidad, la costura contrastante que la recorre subraya su diseño y movimiento
| German | Spanish |
|---|---|
| komfort | comodidad |
| bewegung | movimiento |
| design | diseño |
| und | y |
| dem | de |
DE Flache Nähte im Bereich der Zehen für mehr Komfort
| German | Spanish |
|---|---|
| bereich | del |
DE Sie sind aus hochwertigem und starkem Polyester gefertigt, weisen Nähte mit Überdeckstich und einen elastischen Bund mit dem Zamnesia-Schriftzug auf.
ES Están hechos de poliéster resistente de alta calidad, costuras con pespuntes en la parte superior, y una cómoda cintura elástica con el logo de Zamnesia en el tejido...
| German | Spanish |
|---|---|
| hochwertigem | alta calidad |
| polyester | poliéster |
| nähte | costuras |
| zamnesia | zamnesia |
| und | y |
| einen | de |
DE Bio-Baumwolle, hochwertige Nähte und die Unterstützung von Fair Wear machen unseren Crop-Top-Pullover für Frauen zu einer stilvollen Wahl im Anbaubereich und auf der Straße
ES El algodón orgánico, puntadas de calidad y apoyo a Fair Wear hacen que nuestro jersey corto para mujer sea una elegante opción para el cuarto de cultivo y la calle
| German | Spanish |
|---|---|
| hochwertige | calidad |
| unterstützung | apoyo |
| frauen | mujer |
| stilvollen | elegante |
| wahl | opción |
| baumwolle | algodón |
| bio | orgánico |
| pullover | jersey |
| und | y |
| zu | a |
DE Schnelle, einfache Entfernung alter Nähte durch den Einsatz des Plasma-Fugenhobelverfahrens
ES Remoción rápida y fácil de soldaduras viejas mediante el uso de ranurado por plasma
| German | Spanish |
|---|---|
| schnelle | rápida |
| einfache | fácil |
| des | y |
| einsatz | uso |
DE Ultraleichte hohe Sneaker ohne Schnürsenkel und Nähte
ES Zapatillas deportivas ultraligeras altas sin cordones ni costuras
| German | Spanish |
|---|---|
| hohe | altas |
| ohne | sin |
| schnürsenkel | cordones |
| nähte | costuras |
DE Schließlich die besondere Passform der Hose betont und unterstützt das Gesäß mit einem natürlichen Push-up-Effekt dank der haltbaren Nähte an strategischen Stellen.
ES Finalmente, el especial ajuste del pantalón, gracias a las costuras resistentes colocadas en zonas estratégicas, acentúa y soporta los glúteos creando un efecto push-up natural.
| German | Spanish |
|---|---|
| hose | pantalón |
| unterstützt | soporta |
| natürlichen | natural |
| nähte | costuras |
| strategischen | estratégicas |
| effekt | efecto |
| und | y |
| passform | ajuste |
| einem | un |
| schließlich | finalmente |
| besondere | en |
| der | el |
| dank | a |
DE Das bedeutet, dass es in diesem Abschnitt zwei Nähte gibt, von denen wir uns wünschten, dass sie nicht da wären.
ES Eso significa que hay dos costuras en esta sección que desearíamos que no estuvieran allí.
| German | Spanish |
|---|---|
| bedeutet | significa |
| nähte | costuras |
| in | en |
| abschnitt | sección |
| nicht | no |
| zwei | dos |
| es | hay |
| sie | eso |
DE Es gibt Abschnitte, die wie Kohlefaser aussehen, rote Nähte, die dem Finish einen Qualitätsunterschied verleihen, während alle Augen auf das riesige schwebende 15,5-Zoll-Display in der Mitte gerichtet sind
ES Hay secciones que parecen fibra de carbono, con costuras rojas que otorgan una distinción de calidad al acabado, mientras que todas las miradas se centrarán en la enorme pantalla flotante de 15,5 pulgadas en el centro
| German | Spanish |
|---|---|
| abschnitte | secciones |
| kohlefaser | carbono |
| nähte | costuras |
| riesige | enorme |
| display | pantalla |
| zoll | pulgadas |
| in | en |
| mitte | en el centro |
| aussehen | que |
| einen | de |
| es | hay |
| alle | todas |
DE Diese Nähte am Riemen verleihen ihm ein luxuriöseres Gefühl, aber letztendlich bedeutet es, dass Sie etwas bekommen, mit dem Sie besser ins Schwitzen kommen können
ES Esa costura en la correa le da la sensación de algo más lujoso, pero en última instancia significa que obtendrá algo que en realidad se adapta mejor para sudar
| German | Spanish |
|---|---|
| verleihen | da |
| gefühl | sensación |
| bekommen | obtendrá |
| besser | mejor |
| aber | pero |
| bedeutet | significa |
| können | más |
DE strategische Position der Nähte für natürliche Bewegungsabläufe
ES Colocación estratégica de las costuras: amplitud de movimiento natural
| German | Spanish |
|---|---|
| strategische | estratégica |
| nähte | costuras |
| natürliche | natural |
DE flache Nähte liegen weich auf der Haut und verhindern Irritationen
ES Costuras planas: suave contra la piel para evitar irritaciones
| German | Spanish |
|---|---|
| nähte | costuras |
| weich | suave |
| haut | piel |
| verhindern | evitar |
| der | la |
| auf | contra |
| und | para |
DE Diese Boardshorts hat einen geraden Saum und verschweißte Nähte für zusätzliche Weichheit. Das Ergebnis : Eine sorgfältig gestaltete minimalistische Shorts für lang anhaltenden Komfort in und außerhalb des Wassers.
ES Este boardshort tiene un dobladillo recto y costuras soldadas para una mayor suavidad. El resultado: un short minimalista cuidadosamente elaborado, para un confort duradero dentro y fuera del agua.
| German | Spanish |
|---|---|
| nähte | costuras |
| weichheit | suavidad |
| sorgfältig | cuidadosamente |
| minimalistische | minimalista |
| komfort | confort |
| und | y |
| einen | un |
| in | dentro |
| ergebnis | resultado |
| außerhalb | fuera |
| für | para |
| das | el |
| eine | una |
DE Das bedeutet, dass es in diesem Bereich zwei Nähte gibt, die wir uns nicht wünschen würden.
ES Esto significa que hay dos costuras en esta sección que desearíamos que no estuvieran ahí.
| German | Spanish |
|---|---|
| bedeutet | significa |
| bereich | sección |
| nähte | costuras |
| wünschen | desear |
| nicht | no |
| in | en |
| zwei | dos |
| die | ahí |
| es | hay |
DE Fügen Sie dem Innenraum einen Anstrich hinzu, um den Schalthebel und die Lüftungsschlitze zu verkapseln, einige farbige Nähte an den Materialien, und alles macht viel mehr Spaß
ES Agregue una capa de pintura al interior para encapsular la palanca de cambios y las rejillas de ventilación, algunas costuras de colores en los materiales, y todo es mucho más divertido
| German | Spanish |
|---|---|
| innenraum | interior |
| anstrich | pintura |
| farbige | de colores |
| nähte | costuras |
| materialien | materiales |
| spaß | divertido |
| und | y |
| einige | algunas |
| macht | es |
| fügen | agregue |
| einen | de |
| alles | en |
| viel | mucho |
DE Wer möchte, kann seine eigenen Stiefel entwerfen und das Leder, die Nähte und die Stickereien wählen.
ES Puedes personalizar la piel, las costuras y los bordados, y crear así ¡unas botas vaqueras únicas!
| German | Spanish |
|---|---|
| stiefel | botas |
| leder | piel |
| nähte | costuras |
| stickereien | bordados |
| und | y |
| entwerfen | crear |
DE Wer möchte, kann seine eigenen Stiefel entwerfen und das Leder, die Nähte und die Stickereien wählen.
ES Puedes personalizar la piel, las costuras y los bordados, y crear así ¡unas botas vaqueras únicas!
| German | Spanish |
|---|---|
| stiefel | botas |
| leder | piel |
| nähte | costuras |
| stickereien | bordados |
| und | y |
| entwerfen | crear |
DE Wer möchte, kann seine eigenen Stiefel entwerfen und das Leder, die Nähte und die Stickereien wählen.
ES Puedes personalizar la piel, las costuras y los bordados, y crear así ¡unas botas vaqueras únicas!
| German | Spanish |
|---|---|
| stiefel | botas |
| leder | piel |
| nähte | costuras |
| stickereien | bordados |
| und | y |
| entwerfen | crear |
DE Ein robuster Schlüsselanhänger aus feinem Leder. Geprägter Land RoverSchriftzug, Perforationsdetails und bambusfarbene Nähte.
ES Un llavero de lazo resistente fabricado con piel de alta calidad. Incorpora la marca Land Rover grabada y detalles perforados, con pespuntes en color bambú.
| German | Spanish |
|---|---|
| robuster | resistente |
| schlüsselanhänger | llavero |
| leder | piel |
| und | y |
| aus | la |
DE Ein robuster Schlüsselanhänger aus feinem Leder. Geprägter Land RoverSchriftzug, Perforationsdetails und bambusfarbene Nähte.
ES Un llavero de lazo resistente fabricado con piel de alta calidad. Incorpora la marca Land Rover grabada y detalles perforados, con pespuntes en color bambú.
| German | Spanish |
|---|---|
| robuster | resistente |
| schlüsselanhänger | llavero |
| leder | piel |
| und | y |
| aus | la |
DE Das Sicherheitsgurtband ist durch starke Nähte mit verschiedenen Metallteilen verbunden, wie Verankerungsbügeln und Verschlüssen
ES El cincho del cinturón de seguridad se conecta a diferentes piezas de hardware, como los soportes de anclaje y las hebillas, con costuras gruesas
| German | Spanish |
|---|---|
| nähte | costuras |
| verschiedenen | diferentes |
| verbunden | conecta |
| und | y |
| mit | de |
| wie | como |
DE Fehlerfreie Gurtbänder und Nähte sind für die Sicherheit und Zuverlässigkeit der fertigen Sicherheitsgurte oder Gurtsysteme wichtig.
ES Que los cinchos y las costuras no tengan defectos es importante para la seguridad y confiabilidad del cinturón o arnés de seguridad terminado.
| German | Spanish |
|---|---|
| nähte | costuras |
| wichtig | importante |
| und | y |
| oder | o |
DE Sowohl das Gurtbandgewebe als auch die Nähte, mit denen es an den Metallteilen befestigt ist, sind komplex und können völlig unterschiedlich aussehen
ES Tanto la tela del cincho y la costura que lo conectan al hardware son complejos y varían significativamente en su apariencia
| German | Spanish |
|---|---|
| komplex | complejos |
| und | y |
| es | lo |
| aussehen | que |
| sind | son |
| sowohl | tanto |
| den | la |
| völlig | en |
DE Es wird anhand eines Bildsatzes fehlerfreier Gurtbänder und Nähte trainiert
ES Se entrena con un conjunto pequeño de imágenes de buenas correas y costuras
| German | Spanish |
|---|---|
| nähte | costuras |
| und | y |
DE Isolierte Nähte, Regenklappen und neueste Technologien und Stoffe werden in Regenjacken verarbeitet, um dich bei jeglichem Wetter trocken zu halten
ES Costuras que sellan completamente la prenda, solapas amplias y el mejor tejido de la industria han sido utilizados para que no importe el tiempo que haga
| German | Spanish |
|---|---|
| nähte | costuras |
| bei | de |
| und | y |
| wetter | el tiempo |
| werden | sido |
| zu | haga |
| in | tiempo |
| um | para |
DE Dies können isolierte Nähte, aufrollbare Kapuzen oder Brusttaschen sein
ES Estas características pueden ir desde costuras que no permiten el paso del aire; capuchas extraíbles o que puedes enrollar y guardar después de su uso o bolsillos
| German | Spanish |
|---|---|
| nähte | costuras |
| oder | o |
| können | pueden |
DE Doch dann nahte die 24. Ausgabe des beliebten Musikfestivals Rock al Parque. Diesmal würde Iluminación Jaime Dussan für alle audiovisuellen Dienstleistungen der Veranstaltung verantwortlich sein.
ES Luego fue el turno de la 24ª edición del popular festival de música Rock al Parque. Esta vez, Iluminación Jaime Dussan era el responsable de todos los servicios audiovisuales del evento.
| German | Spanish |
|---|---|
| ausgabe | edición |
| beliebten | popular |
| rock | rock |
| veranstaltung | evento |
| alle | todos |
| dienstleistungen | servicios |
DE Entwirf Kleidungsstücke und lerne, sie nach Maß und ohne Nähte in geschlossenen Runden professionell zu häkeln
ES Diseña tus propias prendas de crochet y aprende a tejerlas en circular, sin costuras y a tu medida de forma profesional
| German | Spanish |
|---|---|
| maß | medida |
| nähte | costuras |
| ohne | sin |
| professionell | de |
| in | en |
| und | y |
| zu | a |
DE Lerne, wie du ein kreisförmiges Top-down-Kleidungsstück strickst und erfahre, was du ohne Nähte herstellen kannst
ES Aprende a tejer una prenda circular top-down y sorpréndete con lo que eres capaz de crear sin utilizar costuras
| German | Spanish |
|---|---|
| nähte | costuras |
| kleidungsstück | prenda |
| ohne | sin |
| herstellen | a |
| kannst | crear |
| und | y |
| du | eres |
| was | que |
| ein | de |
| German | Spanish |
|---|---|
| ohne | sin |
| nähte | costuras |
| alternativ | o |
| German | Spanish |
|---|---|
| ohne | sin |
| nähte | costuras |
| alternativ | o |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese