Hire a translator I am translator

Translate "stange" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "stange" from German to Spanish

Translation of German to Spanish of stange

German
Spanish

DE Selbst wenn du den Nagel nicht zu 100% auf den Kopf triffst, wird dein jugendlicher Schützling zu schätzen wissen, dass du ein persönliches Geschenk ausgesucht und nichts von der Stange eingekauft hast

ES Y, si no aciertas del todo, el o la adolescente en cuestión apreciará de todas formas que hayas intentado algo mejor que pasarte por alguna tienda de toda la vida

German Spanish
schätzen apreciar
kopf mejor
und y
du hayas
zu alguna
wenn si
nicht no

DE Versenden Sie Kampagnen und Newsletter, die auf Ihre verschiedenen Kundengruppen zugeschnitten sind und die das Interesse und das Handeln fördern und Ihre Community bei der Stange halten.

ES Envía campañas y boletines informativos adaptados a tus diferentes audiencias que generen interés, lleven a la acción y mantengan a tu comunidad comprometida.

German Spanish
versenden envía
kampagnen campañas
newsletter boletines
verschiedenen diferentes
zugeschnitten adaptados
interesse interés
handeln acción
community comunidad
halten mantengan
und y
der la

DE Hast Du eine Blogging-Routine? Was unternimmst Du, um Dich bei der Stange zu halten?

ES ¿Cuál es tu rutina para bloguear? ¿Cómo has utilizado tu rutina para evitar que renuncies al blogging?

German Spanish
routine rutina
dich tu
was cuál
eine es
bei al
zu para

DE Teilnehmende während einer ganzen Veranstaltung bei der Stange halten

ES Capta la atención de los participantes durante todo el evento

German Spanish
veranstaltung evento
ganzen todo
bei de

DE Mit Kahoot!-Turnieren kannst du alle bei der Stange halten, denn die Ergebnisse mehrerer Kahoots innerhalb einer Veranstaltung werden zusammengefasst und entscheiden am Ende der Veranstaltung über das abschließende Podium.

ES Mantén a todo el mundo concentrado con los torneos de Kahoot!, que te permiten combinar las puntuaciones de varios kahoots en un solo evento, lo que significa que puedes presentar un podio global al final del evento.

German Spanish
halten mantén
kahoots kahoots
veranstaltung evento
podium podio
kahoot kahoot
ende final
kannst puedes
und las
du varios
innerhalb en
ergebnisse a

DE Mit Miro haben Sie die Kontrolle über Tools, die die Aufmerksamkeit Ihrer Gäste wecken und sie bei der Stange halten.

ES Miro te pone en control con las herramientas para atraer la atención de los invitados y promover su participación.

German Spanish
aufmerksamkeit atención
gäste invitados
und y
kontrolle control
tools herramientas

DE Vergrößern Sie Ihr Publikum und halten Sie es bei der Stange. Das alles kostenlos.

ES Haga crecer su audiencia y manténgala comprometida. Hazlo todo gratis.

German Spanish
vergrößern crecer
publikum audiencia
kostenlos gratis
und y
ihr su
alles todo

DE Wenn Sie an statischen Standards vorbeikommen, vernachlässigen bestehende OCR-Vereinbarungen von der Stange das legitime Parsen von Schlagworten und Ausdrücken.

ES Cuando va más allá de los estándares estáticos, los arreglos de OCR estándar existentes se olvidan de analizar legítimamente frases y expresiones.

German Spanish
standards estándares
und y
bestehende existentes
wenn cuando

DE Sei extrem vorsichtig, um Streifschläge zu vermeiden, wenn du versuchst mit dem Hammer auf die Stange des Radschlüssels zu schlagen

ES Sé extremadamente cuidadoso para evitar los golpes oblicuos si vas a usar un martillo en la barra de la llave de cruceta

German Spanish
vermeiden evitar
hammer martillo
extrem extremadamente
zu a
um para
wenn si
mit de

DE Der "Spannungsknopf" passt die Spannung des Antriebsriemens an, indem er den "Hauptbestandteil" hebt oder senkt (das sind Stange, Flügel, Spule und Spannungsknopf).

ES La llave de tensión ajusta la tensión de la correa bajando y subiendo la “pieza base” (que es la perilla que monta el volante, la bobina y la llave de tensión).

German Spanish
spannung tensión
indem de

DE Wenn du eine Festivus-Stange kaufen willst, kannst du das online tun.

ES En caso de que quieras comprar un poste de Festivus, puedes hacerlo en línea.

German Spanish
kaufen comprar
online en línea
wenn en
kannst puedes
tun hacerlo
du quieras

DE Du kannst auch deine eigene Festivus-Stange basteln. Geh zu deinem örtlichen Baumarkt, kaufe eine Aluminiumstange und Zubehör, um sie aufzustellen. Wenn du dann daheim bist, stelle alles zusammen auf.

ES Asimismo, es posible elaborar tú mismo un poste de Festivus. Ve a una ferretería local, compra un poste de aluminio y suministros para elaborar un soporte, y ármalo en casa en tu espacio de taller.

German Spanish
örtlichen local
kaufe compra
kannst posible
und y
auch asimismo
deinem tu
zusammen de

DE Dekoriere die Stange nicht. Es gibt keinen Grund, deine Metallstange zu dekorieren, deshalb lasse sie so wie sie. Immerhin lenkt laut Frank Costanza Lametta nur ab.[1]

ES Mantén el poste desnudo. No es necesario añadirle ninguna decoración al poste de metal, así que déjalo desnudo. Después de todo, según Frank Costanza, el oropel distrae.[1]

German Spanish
frank frank
zu a
deshalb que
nicht no
die de
deine el
so así

DE Befestige deinen Ring an einem Faden oder einer kleinen Stange, wenn du deine Hand nicht in dein Aquarium tunken möchtest.

ES Sujeta el aro a un palo resistente si te incomoda meter la mano en la pecera.

German Spanish
hand mano
in en
einem un
wenn si

DE Unsere erfahrenen Data Scientists und Analysten sorgen dafür, dass Sie den vollen Wert Ihrer Investition ausschöpfen und keine Lösung von der Stange erhalten, indem sie Ihre Altair Datenanalyse-Lösungen erfolgreich implementieren und verwalten

ES Mediante la correcta implantación y gestión de tus soluciones de análisis de datos de Altair, nuestros expertos analistas y científicos de datos se asegurarán de que obtengas la máxima rentabilidad de tu inversión y evites el temido «shelfware»

German Spanish
data datos
investition inversión
verwalten gestión
datenanalyse análisis
altair altair
analysten analistas
und y
lösungen soluciones
erfahrenen expertos
erhalten obtengas
indem de

DE Modelle von der Stange sollten dieses Problem nicht haben

ES Los modelos estándar no deberían sufrir este problema

German Spanish
problem problema
modelle modelos
dieses este
nicht no
haben está
der los

DE Der 638-teilige Droide wird mit einer transparenten Stange geliefert, mit der Sie den Droiden über der baubaren Schneeszene „aufhängen“ können.

ES El droide de 638 piezas viene con un poste transparente para que puedas suspender el droide sobre la escena de nieve edificable.

German Spanish
transparenten transparente
wird viene
können puedas
der el
mit con
sie para

DE - Aufgrund der hohen Nachfrage und des begrenzten Lagerbestands sind die Geschäfte voll von Eltern, die darum kämpfen, den letzten von der Stange zu bekommen

ES - Con una gran demanda y un stock limitado, las tiendas están llenas de padres que luchan por sacar el último del estante.

German Spanish
hohen gran
nachfrage demanda
begrenzten limitado
geschäfte tiendas
eltern padres
und y
darum el
letzten último
aufgrund de

DE Die Kamera befindet sich auch an einer einziehbaren Stange, so dass sie verwendet werden kann, um Dinge hoch und niedrig zu sehen.

ES La cámara también está en un poste retráctil, por lo que se puede usar para ver cosas altas y bajas.

German Spanish
verwendet usar
niedrig bajas
und y
kamera cámara
auch también
kann puede
einer un
sehen ver
dinge cosas
zu para

DE Halten Sie Ihr Publikum länger bei der Stange

ES Mantén a tu público enganchado durante más tiempo

German Spanish
halten mantén
publikum público
länger más

DE Nach wie vor sitzen die AirPods in der Öffnung Ihrer Ohren, und eine kleine Stange ragt aus Ihrem Gesicht heraus und hält sie fest. Es gibt keine Ohrhaken, keine engen Anschlüsse, keine Einstellbarkeit in irgendeiner Weise.

ES Como antes, los AirPods se sientan en la abertura de las orejas con una pequeña varilla que sobresale y baja por la cara, manteniéndolos en su lugar. No hay ganchos para las orejas, no hay ajustes ajustados, no se puede ajustar de ninguna manera.

German Spanish
ohren orejas
kleine pequeña
airpods airpods
gesicht cara
weise manera
und y
keine no
es hay
in a

DE Diese schmackhafte Illusion zeigt anscheinend einen Weg, endlose Schokoladenblöcke aus einer einzigen Tafel zu holen. Leider ist das alles ein Trick und beinhaltet einfach eine immer kürzere Stange. Immer noch ziemlich cleveres Zeug!

ES Esta sabrosa ilusión aparentemente muestra una forma de obtener bloques interminables de chocolate de una sola barra. Por desgracia, todo es un truco y simplemente implica una barra cada vez más corta. ¡Sigue siendo algo bastante inteligente!

German Spanish
illusion ilusión
zeigt muestra
anscheinend aparentemente
endlose interminables
trick truco
kürzere corta
und y
ziemlich bastante
ist siendo
alles todo
immer más

DE Eine stabile Stange mit zwei Kugelgelenken und 1/4"-Gewinde für unübertroffene Möglichkeiten. Jetzt kannst du dein Gear beinahe überall befestigen.

ES Un poste con dos articulaciones de rótula y un tornillo de 1/4 de pulgada para una máxima flexibilidad. Ahora puedes montar tu equipo casi en cualquier sitio.

German Spanish
dein tu
jetzt ahora
und y
kannst puedes
überall en
mit de

DE Unsere erfahrenen Data Scientists und Analysten sorgen dafür, dass Sie den vollen Wert Ihrer Investition ausschöpfen und keine Lösung von der Stange erhalten, indem sie Ihre Altair Datenanalyse-Lösungen erfolgreich implementieren und verwalten

ES Mediante la correcta implantación y gestión de tus soluciones de análisis de datos de Altair, nuestros expertos analistas y científicos de datos se asegurarán de que obtengas la máxima rentabilidad de tu inversión y evites el temido «shelfware»

German Spanish
data datos
investition inversión
verwalten gestión
datenanalyse análisis
altair altair
analysten analistas
und y
lösungen soluciones
erfahrenen expertos
erhalten obtengas
indem de

DE Sie besteht aus einer Stange mit einem Wasserhahn und einer integrierten Handbrause mit Schlauch

ES Se monta con una barra o columna donde se encuentra el grifo y está equipada con una ducha de mano con flexible

German Spanish
und y
aus el

DE Herren-Chronographenuhren haben in der Regel drei Nebenskalen, aber wir mischen sie mit zusätzlichen Zifferblatt- und Zeigerdetails auf, die zeigen, dass dies keine Uhr von der Stange ist

ES Los relojes con cronógrafo para hombre suelen tener tres subesferas, pero nosotros incluimos detalles adicionales de esferas y manecillas

German Spanish
zusätzlichen adicionales
uhr relojes
herren hombre
in der regel suelen
und y
aber pero

DE Das sorgt für hohe Stützkraft in der Lendenwirbelsäule ohne Sperrigkeit, sodass der Gürtel bei olympischen Lifts nicht behindert und die Stange beim Reißen und Stoßen nicht hängen bleibt.

ES Esto ayuda a mantener un gran soporte a la vez que reduce el tamaño general del cinturón, limitando, así, la posibilidad de sufrir alguna interferencia o contacto accidental con la barra durante las arrancadas o los dos tiempos.

German Spanish
hohe gran
gürtel cinturón
bleibt mantener
und las

DE Dieses Baby schlägt das Sperma aus der Stange, während der sadistische Domina-Koch wichst

ES A los adolescentes les gusta grande - rahyndee james james deen - not at any time trust

German Spanish
der los
aus a

DE Mein Zuhause gal twerkin auf dieser Stange in der Nachbarschaft Waschküche

ES Morena atada con el pelo recibe un puño

German Spanish
der el
dieser o
in con

DE Diminutiv orientalischer Teenager im legalen Alter mit winzigen Brüsten Jasmingrau reitet eine Stange

ES Ahogaré tu vara con mis pies joi

German Spanish
mit con

DE Große dunkle Stange unergründliches Gesichtsloch für Janice Griffith

ES Bruce seven - casee de cabello castaño amarrado y azotado

German Spanish
für de

DE Fischernetz Weicher Silikon-Fischkescher Aluminiumlegierung Stange EVA-Griff mit Gummiband und Karabiner Fischernetze Werkzeuge Zubehör zum Fangen von Fischen

ES Red de pesca Red de aterrizaje de peces de silicona suave Poste de aleación de aluminio Mango de EVA con correa elástica y mosquetón Redes de pesca Herramientas Accesorios para pescar

German Spanish
fischen peces
silikon silicona
griff mango
eva eva
zubehör accesorios
und y
werkzeuge herramientas
aluminiumlegierung aleación de aluminio

DE Einer der besten Teile der Fischerei ist es, die Spitze der Stange zu biegen, und Sie müssen nicht Ihre Brieftasche brechen, um dies zu tun

ES Una de las mejores partes de la pesca es doblar la punta de su pértiga y no tiene que romperse la billetera para hacerlo

German Spanish
teile partes
fischerei pesca
brieftasche billetera
spitze punta
und y
besten mejores
nicht no
ist es
zu para

DE 18 "Schwimmbad Wand- & Fliesenbürste Deluxe mit Polyborsten zum Reinigen von Wänden, Fliesen & Böden, Nylonborsten Poolbürstenkopf mit EZ-Clips (Stange nicht im Lieferumfang enthalten)

ES Corrector de postura de refuerzo de espalda para hombres y mujeres - Soporte de postura de refuerzo de espalda superior ajustable para clavícula - Alivio del dolor de cuello y hombro, mayor movilidad

German Spanish
den del

DE Die 35,4 x 3,2 x 2,1 Zoll große Stange kann auch auf einer TV-Bank montiert oder abgestellt werden, wobei nur ein einziger HDMI ARC-Eingang erforderlich ist, um loszulegen.

ES La barra de 35,4 x 3,2 x 2,1 pulgadas también se puede montar o apoyar en un banco de televisión, con solo una entrada HDMI ARC necesaria para comenzar.

German Spanish
x x
zoll pulgadas
hdmi hdmi
erforderlich necesaria
bank banco
tv televisión
kann puede
auch también
oder o
wobei con
nur solo
um para
einer de

DE Die 3,2 x 31,8 x 3,2 Zoll große Stange kann auch auf einem TV-Ständer montiert oder abgestellt werden. Mit der mitgelieferten Fernbedienung können Sie die Höhen- und Basseinstellungen optimieren sowie Modi für Musik, Filme und Sprache auswählen.

ES La barra de 3,2 x 31,8 x 3,2 pulgadas también se puede montar o apoyar sobre un soporte de TV, con el control remoto incluido que le permite ajustar la configuración de agudos y graves, así como seleccionar modos para música, películas y voz.

German Spanish
x x
zoll pulgadas
modi modos
filme películas
auswählen seleccionar
musik música
und y
auch también
optimieren ajustar
oder o
mitgelieferten con
fernbedienung control remoto

DE Gleichzeitig ist der Platzbedarf im geschlossenen Zustand kleiner - eher eine Stange als eine Platte - und perfekt griffig, wenn Sie die Straße entlang gehen und sich daran festhalten.

ES Pero al mismo tiempo, cuando está cerrado, la huella es más pequeña, más una barra que una losa, y se agarra perfectamente cuando caminas por la calle agarrándola.

German Spanish
geschlossenen cerrado
kleiner pequeña
perfekt perfectamente
straße calle
und y
gleichzeitig al mismo tiempo
eine una
wenn cuando
der la
im tiempo

DE Mit über vier Jahrzehnten Erfahrung in der Verwaltung von Multi-Asset- und Multi-Strategie-Portfolios bieten wir maßgeschneiderte und von der Stange aktiv verwaltete Kompetenzen.

ES La renta fija es un componente indispensable para alcanzar una variedad de objetivos de inversión, entre los que se incluyen la renta, la protección contra la inflación, la gestión de pasivos y la revalorización del capital.

German Spanish
verwaltung gestión
strategie objetivos
und y
in contra

DE Es mag zwar gute Inhalte „von der Stange“ geben, die kuratiert werden können, es ist dennoch entscheidend, den Weg von allgemeinen Informationen hin zu absolut relevanten zu finden – damit ein Transfer möglich ist.

ES Aunque es posible que haya un buen contenido listo para usar que se puede seleccionar, es fundamental que nos extendamos más allá de lo general a lo sumamente aplicable, lo que permite la transferencia.

German Spanish
gute buen
entscheidend fundamental
allgemeinen general
transfer transferencia
ein un
inhalte contenido
ist es
möglich posible
können puede
die lo

DE Ein lustiges Spiel, mit dem Sie Ihre Besucher bei der Stange halten können, wenn Sie offline sind.

ES Un juego divertido que ayuda a mantener a tus visitantes comprometidos cuando no estás conectado.

German Spanish
besucher visitantes
halten mantener
spiel juego
lustiges divertido
ein un
wenn cuando
mit a
ihre tus

DE Versenden Sie Kampagnen und Newsletter, die auf Ihre verschiedenen Kundengruppen zugeschnitten sind und die das Interesse und das Handeln fördern und Ihre Community bei der Stange halten.

ES Envía campañas y boletines informativos adaptados a tus diferentes audiencias que generen interés, lleven a la acción y mantengan a tu comunidad comprometida.

German Spanish
versenden envía
kampagnen campañas
newsletter boletines
verschiedenen diferentes
zugeschnitten adaptados
interesse interés
handeln acción
community comunidad
halten mantengan
und y
der la

DE Modelle von der Stange sollten dieses Problem nicht haben

ES Los modelos estándar no deberían sufrir este problema

German Spanish
problem problema
modelle modelos
dieses este
nicht no
haben está
der los

DE Mit Miro haben Sie die Kontrolle über Tools, die die Aufmerksamkeit Ihrer Gäste wecken und sie bei der Stange halten.

ES Miro te pone en control con las herramientas para atraer la atención de los invitados y promover su participación.

German Spanish
aufmerksamkeit atención
gäste invitados
und y
kontrolle control
tools herramientas

DE Unsere erfahrenen Data Scientists und Analysten sorgen dafür, dass Sie den vollen Wert Ihrer Investition ausschöpfen und keine Lösung von der Stange erhalten, indem sie Ihre Altair Datenanalyse-Lösungen erfolgreich implementieren und verwalten

ES Mediante la correcta implantación y gestión de tus soluciones de análisis de datos de Altair, nuestros expertos analistas y científicos de datos se asegurarán de que obtengas la máxima rentabilidad de tu inversión y evites el temido «shelfware»

German Spanish
data datos
investition inversión
verwalten gestión
datenanalyse análisis
altair altair
analysten analistas
und y
lösungen soluciones
erfahrenen expertos
erhalten obtengas
indem de

DE Diese äußere Stange ist berührungsempfindlich, damit Sie mit Siri in Kontakt treten, die Musik anhalten oder den Titel überspringen können

ES Esa barra externa es sensible al tacto para permitirle interactuar con Siri, pausar la música u omitir la pista

German Spanish
siri siri
musik música
überspringen omitir
kontakt interactuar
ist es
mit con
den la

DE Versicherungsprodukte von der Stange passen nicht für alle Kunden – dasselbe gilt für Datenlösungen.

ES Los productos de seguros estándar no sirven para todo el mundo. Las soluciones de datos estándar tampoco.

German Spanish
nicht no
von de
der el
alle todo

DE Um sich in einem überfüllten Markt abzuheben, ist es wichtig, dass Ihr Verpackungs- und Markendesign wirklich von der Stange springt und im Gedächtnis Ihres Verbrauchers bleibt

ES Para destacar en un mercado abarrotado, es importante que el diseño de su empaque y marca realmente salte del estante y se quede en la mente de su consumidor

German Spanish
markt mercado
wichtig importante
verbrauchers consumidor
und y
in en
um para
ist es
wirklich realmente

DE Bei 1.972 Fuß (601 m) ist Grindslow Knoll eine erhabene Stange, hoch am Ende eines der zentralen südlichen Gliedmaßen von Kinder Scout. Diese erhöhte und isolierte Lage macht es zu … weiterlesen

ES A 1,972 pies (601 m), Grindslow Knoll es una percha elevada, en lo alto del final de una de las extremidades centrales del sur de Kinder Scout. Esta posición elevada … Leer más

DE Eine einfache rote oder grüne Anzeige meldet dem Kommissionierpersonal den jeweiligen Scan-Status, während ein Bildschirm anzeigt, wo jede Stange hingehört

ES Un simple indicador rojo y verde en el lector muestran los recolectores el estado de cada escaneo, mientras que una pantalla indica el lugar al que pertenece cada caja

German Spanish
grüne verde
anzeigt indica
status estado
scan escaneo
einfache simple
bildschirm pantalla

DE Eine stabile Stange mit zwei Kugelgelenken und 1/4"-Gewinde für unübertroffene Möglichkeiten. Jetzt kannst du dein Gear beinahe überall befestigen.

ES Un poste con dos articulaciones de rótula y un tornillo de 1/4 de pulgada para una máxima flexibilidad. Ahora puedes montar tu equipo casi en cualquier sitio.

German Spanish
dein tu
jetzt ahora
und y
kannst puedes
überall en
mit de

Showing 50 of 50 translations