Hire a translator I am translator

Translate "verbreitung" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "verbreitung" from German to Spanish

Translations of verbreitung

"verbreitung" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

verbreitung difundir difusión distribución distribuir propagación

Translation of German to Spanish of verbreitung

German
Spanish

DE Diese Lizenzen helfen dabei, die Wirkung Ihres Artikels durch eine möglichst hohe Verbreitung und Nutzung zu maximieren

ES Estas licencias contribuirán a maximizar el impacto de su artículo, logrando la mayor difusión y el mayor uso del mismo

German Spanish
lizenzen licencias
wirkung impacto
verbreitung difusión
maximieren maximizar
nutzung uso
und y
zu a
durch de

DE Elsevier ist führend in der Beteiligung an Initiativen, die die Überprüfung, Validierung, Archivierung und Verbreitung von Informationen vorantreiben

ES Elsevier es un líder en iniciativas que marcan las pautas sobre cómo se revisa, valida, archiva y difunde la información

German Spanish
initiativen iniciativas
elsevier elsevier
und y
in en
ist es
an sobre
informationen información
der la

DE Das beste All-in-one-Hosting: E-Mailing-Tool für den Newsletter-Versand, VOD-/AOD-Bereich für die Verbreitung von Videos und Podcasts, tägliche Backups...

ES El mejor alojamiento todo en uno: herramienta de correo masivo para enviar sus boletines de noticias, espacio VOD/AOD para difundir sus vídeos y podcasts, copias de seguridad diarias, etc.

German Spanish
verbreitung difundir
videos vídeos
podcasts podcasts
tägliche diarias
hosting alojamiento
tool herramienta
versand enviar
vod vod
und y
newsletter boletines
in en
all todo
beste el mejor

DE Geben Sie Ihren Inhalten Wasserzeichen, um Dateien zusätzlich zu sichern & eine unberechtigte Verbreitung zu verhindern.

ES Agregue marcas de agua al contenido para una seguridad adicional de sus archivos y para evitar la distribución no autorizada.

German Spanish
dateien archivos
zusätzlich adicional
sichern seguridad
verbreitung distribución
verhindern evitar
geben para
sie la

DE Verfolgen Sie die virale Verbreitung Ihrer Kampagnen auf beliebten Social-Media-Webseiten.

ES Sigue la difusión viral de tus campañas en las redes sociales.

German Spanish
verfolgen sigue
verbreitung difusión
kampagnen campañas
social sociales

DE Finden Sie die relevantesten Medien Ihrer Branche für die Content-Verbreitung, werten Sie Traffic- und Reichweitenpotenziale aus und analysieren Sie die Präsenz eigener Marken sowie derjenigen Ihrer Mitbewerber.

ES Encuentra los medios más relevantes de tu industria para la distribución de contenido, evalúa el tráfico potencial/alcance y analiza la presencia de tu marca o la de tu competencia

German Spanish
finden encuentra
medien medios
branche industria
analysieren analiza
präsenz presencia
marken marca
verbreitung distribución
content contenido
traffic tráfico
mitbewerber competencia
und y

DE Ein beunruhigender Trend im Internetzeitalter ist die Verbreitung von Rache-Pornos

ES Una perturbadora tendencia en la época de Internet es el predominio de la pornovenganza

German Spanish
trend tendencia
ist es
im en
von de

DE Ein weiterer Faktor, der bei der Verbreitung von Rache-Pornos eine Rolle spielt, ist die Online-Anonymität

ES Otro factor que juega un rol en la distribución de contenido de pornovenganza es el anonimato en línea

German Spanish
faktor factor
verbreitung distribución
rolle rol
spielt juega
anonymität anonimato
ist es

DE Das bedeutet, dass der Täter nur mit einer sehr geringen Wahrscheinlichkeit für die Verbreitung von Bildern bestraft werden kann.

ES Esto quiere decir que las posibilidades de que el responsable sea castigado por la distribución de estas imágenes es muy pequeña.

German Spanish
verbreitung distribución
bildern imágenes
sehr muy
bedeutet a
wahrscheinlichkeit posibilidades
werden quiere

DE Egal, ob Sie einem geliebten Menschen ein freizügiges Foto geschickt haben oder nicht widersprochen haben, als jemand ein Video von Ihnen gemacht hat, die Verbreitung dieser Bilder ohne Ihre Erlaubnis ist niemals Ihre Schuld

ES Ya sea que envíes una foto explícita a tu pareja, o no te opusieras a que alguien te hiciera un vídeo, nunca eres culpable de la distribución de esas imágenes sin permiso

German Spanish
verbreitung distribución
video vídeo
bilder imágenes
foto foto
erlaubnis permiso
menschen a
oder o
ist es
jemand alguien
gemacht que
sie eres
nicht no
die esas

DE Wenn Sie noch nicht volljährig sind, kann die Verbreitung von freizügigen Bildern von Ihnen als Kinderporno angesehen werden

ES Si aún no tienes la edad legal, la difusión de imágenes explícitas tuyas puede ser considerado como pornografía infantil

German Spanish
verbreitung difusión
bildern imágenes
angesehen considerado
wenn si
kann puede
nicht no
von de

DE Denken Sie daran, dass der Besitz und die Verbreitung von Rache-Pornografie in vielen Ländern als illegal gilt.

ES Ten en cuenta que la posesión y distribución de material de pornovenganza es considerado ilegal en muchos países.

German Spanish
verbreitung distribución
ländern países
illegal ilegal
und y
in en
vielen muchos

DE Missbilligen Sie das Verhalten anderer, wenn sie sich an der Verbreitung von Rache-Pornos beteiligen

ES Desaprueba el comportamiento de otros cuando estos participan en la distribución de pornovenganza

German Spanish
anderer otros
verbreitung distribución
beteiligen participan
verhalten comportamiento
wenn en

DE Sie dient auch dazu, die Verbreitung ausländischer und westlicher Ideen innerhalb des Landes einzudämmen.

ES También funciona para limitar la propagación de ideas occidentales y extranjeras en el país.

German Spanish
verbreitung propagación
ideen ideas
landes país
und y
auch también
innerhalb en

DE Die weite Verbreitung von Python ist auf die große Standardbibliothek der Sprache, ihre einfache Lesbarkeit und die Unterstützung mehrerer Paradigmen wie funktionelle, prozessuale und projektorientierte Programmierungsstile zurückzuführen

ES La adopción generalizada de Python se debe a su enorme biblioteca estándar, su fácil lectura y la compatibilidad con numerosos paradigmas, entre ellos, los estilos de programación funcional, por procedimientos y orientada a objetos

German Spanish
python python
einfache fácil
große enorme
und y
mehrerer a

DE Der beliebteste Ort für die Verbreitung Ihres Podcasts ist Apple Podcasts, aber es gibt noch einige andere große Websites, die Ihnen viel mehr Zuhörer verschaffen können

ES El lugar más popular para distribuir tu podcast es Apple Podcasts, pero hay varios otros sitios grandes que pueden conseguirte muchos más oyentes

German Spanish
beliebteste más popular
verbreitung distribuir
apple apple
zuhörer oyentes
andere otros
websites sitios
podcasts podcasts
ist es
aber pero
große grandes
können pueden
ort lugar
für para
der el
ihres tu
es hay

DE Wir wissen, dass Prezi ein großartiges Tool für die Verbreitung von Ideen ist und die Art und Weise, wie Menschen Wissen weitergeben, Geschichten erzählen und ihre Zuhörer zum Handeln inspirieren, neu erfinden kann

ES Sabemos que Prezi es una herramienta impresionante para difundir ideas y que puede reinventar la forma en que la gente comparte conocimientos, cuenta historias e inspira a su público a actuar

German Spanish
prezi prezi
verbreitung difundir
ideen ideas
geschichten historias
inspirieren inspira
großartiges impresionante
neu erfinden reinventar
wir wissen sabemos
tool herramienta
kann puede
ist es
handeln actuar
und e
ein una
für para
weise forma
zum en

DE Branchenführende Standards in Kombination mit unserer umfassenden globalen (und lokalen) Präsenz ermöglichen Ihnen die verlässliche Verbreitung verifizierter und rechtssicherer Inhalte zu bestimmten Themen.

ES La aplicación de los principales estándares del sector, junto con nuestra extensa huella global y local, te permiten distribuir con plena confianza contenido verificado y autorizado sobre temas especializados.

German Spanish
standards estándares
ermöglichen permiten
verbreitung distribuir
lokalen local
inhalte contenido
themen temas
und y
globalen global
umfassenden extensa
zu sobre

DE Erwerben Sie Fähigkeiten in Medienkompetenz und Argumentation von führenden Experten, damit Ihr Team Fakten besser von Fiktion unterscheiden und die Verbreitung von Fehlinformationen verhindern kann.

ES Adquiere competencias forenses y alfabetización mediática de la mano de expertos para que tu equipo pueda distinguir la realidad de la ficción y detener la propagación de la desinformación.

German Spanish
fähigkeiten competencias
experten expertos
team equipo
fiktion ficción
unterscheiden distinguir
verbreitung propagación
und y
kann pueda
erwerben que
verhindern detener

DE Erfahren Sie, wie Reuters und Action Images Ihre Organisation bei der Erstellung, Verbreitung und Monetarisierung Ihrer Inhalte weltweit unterstützen kann.

ES Descubre cómo Reuters y Action Images pueden ayudar a tu organización a crear, distribuir y monetizar tu contenido en todo el mundo.

German Spanish
reuters reuters
action action
verbreitung distribuir
inhalte contenido
images images
organisation organización
und y
weltweit mundo
bei en
unterstützen ayudar
der el
ihrer tu
erstellung a

DE Die Inhalte in den sozialen Medien sind vor allem visuell geprägt. Bestimmt war Dir aber noch nicht bewusst, dass die starke Verbreitung mobiler Geräte den Videokonsum massiv verändert.

ES No es un secreto que el contenido en redes sociales cada vez se vuelve más visual. Pero de lo que tal vez no te hayas dado cuenta es del enorme efecto que las visualizaciones en dispositivos móviles están teniendo en ese video.

German Spanish
visuell visual
mobiler móviles
massiv enorme
inhalte contenido
geräte dispositivos
in en
aber pero
dir te
nicht no

DE „In unserer Umfrage sagten die Kunden, dass sie sich bei der Wiederaufnahme von Geschäftsreisen am wohlsten fühlen würden, wenn es Strategien und Reiserichtlinien gäbe, die auf der Verbreitung des Virus basieren“, so Herold

ES “En la encuesta, los clientes dijeron que establecer estrategias y políticas de viaje que tuvieran en cuenta la propagación del virus los haría sentirse más tranquilos cuando se retomaran los viajes de negocios”, comentó Herold

DE Zusätzlich beobachten wir die Zunahme des Bedarfs an Messengern, die mit der zunehmenden Verbreitung von nachrichtenbasierten Social-Media-Apps wie Kik, WeChat und WhatsApp einhergeht

ES Además, podemos ver un incremento en las necesidades de mensajería con el aumento de las aplicaciones para redes sociales basadas en mensajes, como Kik, WeChat y WhatsApp

German Spanish
kik kik
wechat wechat
whatsapp whatsapp
apps aplicaciones
an a
und y
beobachten ver
zunehmenden aumento
wie como
social sociales

DE So senden Sie Geld während der Covid-19-Sperrung? Während sich die Verbreitung von Viren endlich verlangsamt und Teile der Volkswirtschaften nicht mehr gefrieren, ist der Zugang?

ES Cómo enviar dinero durante el bloqueo de Covid-19 Si bien la propagación del virus finalmente se está desacelerando y partes de las economías se están?

German Spanish
senden enviar
geld dinero
verbreitung propagación
viren virus
endlich finalmente
teile partes
volkswirtschaften economías
sperrung bloqueo
und y
so cómo

DE Darüber hinaus ist es möglich, das Herunterladen und Drucken von Dokumenten einzuschränken, um die weitere Verbreitung von Inhalten zu verhindern.

ES Además, es posible restringir la descarga e impresión de documentos para impedir la distribución del contenido.

German Spanish
drucken impresión
dokumenten documentos
verbreitung distribución
und e
hinaus de
einzuschränken restringir
herunterladen descarga
möglich posible

DE Dies hat die Verbreitung von KI im High-Performance-Computing (HPC) vorangetrieben.

ES Esto ha impulsado la adopción de la IA en la computación de alto rendimiento (HPC).

German Spanish
ki ia
hpc hpc
vorangetrieben impulsado
computing computación
performance rendimiento
im en
von de

DE Einige der Wege im Waitakere Ranges Regional Park sind aktuell gesperrt, um die Verbreitung der Kauri Wurzelfäule einzuschränken. Weitere Informationen gibt es auf der Website des Auckland Councils.

ES Algunos senderos del parque regional Waitakere Ranges están cerrados para prevenir la propagación de la enfermedad degenerativa del kauri. Para obtener más información, consulte el sitio web del Consejo de Auckland.

German Spanish
park parque
verbreitung propagación
informationen información
auckland auckland
regional regional
einige algunos
um para
aktuell más

DE Um die Verbreitung von COVID-19 zu verlangsamen, hat die neuseeländische Regierung vorübergehende Grenzbeschränkungen eingeführt, die den Großteil von Reisenden an der Einreise nach Neuseeland hindern.

ES Para disminuir la propagación de COVID-19, el gobierno de Nueva Zelanda ha implementado restricciones temporarias en la frontera que impiden que la mayoría de los viajeros entren a Nueva Zelanda.

German Spanish
verbreitung propagación
eingeführt implementado
reisenden viajeros
regierung gobierno
zu a
neuseeland zelanda
großteil mayoría
um para

DE Es war ein Aufruf zum Handeln für Bibliothekare, über die Verbreitung von Informationen hinaus zu Informationsführern in ihren verschiedenen Ländern zu werden und die Geschichten ihrer Gemeinschaften auf einer globalen Plattform zu erzählen.

ES El mundo necesita información honesta e imparcial más que nunca, y Wikipedia es la plataforma colaborativa más poderosa en la que podemos escribir y compartir esa información.

German Spanish
globalen mundo
informationen información
in en
plattform plataforma
ihrer la
und e
werden podemos

DE Router, die Sie im Paket mit Ihrem Internet­zugang erhalten haben, oder die beliebtesten Router auf Web­sites wie Amazon sind zugleich die­jenigen, die am häufigsten gehackt werden, weil ihre Verbreitung sie zu einem offen­sichtlichen Ziel macht

ES Los rúteres que vienen con conexión a Internet o los más populares en sitios como Amazon también son, a menudo, los que más se hackean, ya que su popularidad los convierte en objetivos evidentes

German Spanish
amazon amazon
internet internet
oder o
beliebtesten los
ziel objetivos
ihrem su
wie como
sind son
werden vienen
zu a
auf en
mit con

DE Diese Zahl wird voraussichtlich nur mit zunehmender Verbreitung von Cyberkriminalität steigen, während Cybersicherheitsteams aufholen, wenn sie versuchen, Benutzer zu schützen.

ES Solo se espera que este número aumente a medida que los delitos cibernéticos sean más avanzados, mientras que los equipos de seguridad cibernética se ponen al día mientras intentan proteger a los usuarios.

German Spanish
voraussichtlich espera
steigen aumente
versuchen intentan
benutzer usuarios
schützen proteger
nur solo
während mientras
zu a

DE Damit die Verbreitung selbst im Falle zahlreicher gleichzeitiger Nutzer gewährleistet ist, verfügen wir über rund 20 Server mit Lastverteilung für den Empfang und das Senden von Streams.

ES Para una emisión sin límites, incluso en los momentos de importantes picos de audiencia, disponemos de una veintena de servidores en balance de carga dedicados a la recepción y emisión de flujos.

German Spanish
server servidores
empfang recepción
streams flujos
und y
falle una
wir disponemos
rund en
senden a

DE Diese Infektionen sind besser bekannt als Ransomware und zielen zunehmend auf Macs ab, haben aber noch keinen massiven Meilenstein in der Verbreitung erreicht, im Gegensatz zu der Art und Weise, wie es in der Windows-Arena läuft

ES Mejor conocido como ransomware, estas infecciones se dirigen cada vez más a los Macs pero aún no han alcanzado un hito de propagación masiva, a diferencia de cómo están las cosas en el territorio de Windows

German Spanish
infektionen infecciones
bekannt conocido
ransomware ransomware
macs macs
massiven masiva
meilenstein hito
verbreitung propagación
erreicht alcanzado
gegensatz diferencia
windows windows
besser mejor
im en el
aber pero
in en
zu a
und las
zunehmend cada vez más
noch no

DE Zum Glück kam es nicht zur weltweiten Verbreitung, sonst hätte es den Mac-Anwendern enormen Schaden zufügen können.

ES Afortunadamente, no obtuvo propagación alrededor del mundo, de otra manera, este pudo haber causado enorme daño a los usuarios Mac.

German Spanish
weltweiten mundo
verbreitung propagación
enormen enorme
schaden daño
anwendern usuarios
mac mac
nicht no
sonst o
hätte haber

DE Unternehmen gewinnen vollständige Transparenz über die Verwendung von SaaS-Anwendungen – einschließlich Malware-Verbreitung und potenzieller Datenverluste.

ES Las organizaciones obtienen una visibilidad completa sobre el uso de las aplicaciones de SaaS, incluida la propagación de malware o la posible fuga de datos.

German Spanish
unternehmen organizaciones
gewinnen obtienen
transparenz visibilidad
vollständige completa
saas saas
einschließlich incluida
verbreitung propagación
malware malware
anwendungen aplicaciones
verwendung uso
die la
und las
von de

DE Eine Fallstudie zur Verbreitung deines Films

ES Análisis de cómo ganar publicidad para tu película

German Spanish
deines tu
films película
eine de

DE Was ist der Zweck der Offenlegung? Dient sie einem legitimen Zweck wie z. B. der Verbreitung von Nachrichteninhalten? Oder dient sie ausschließlich der Schädigung? Die Praxis des sogenannten „Doxxing“ wird auf Vimeo nicht toleriert.

ES ¿Cuál es el objetivo de la divulgación? ¿Sirve para un propósito legítimo, como las noticias? ¿O es únicamente para perjudicar? La práctica del "doxxing" no será tolerada en Vimeo.

German Spanish
offenlegung divulgación
dient sirve
legitimen legítimo
oder o
praxis práctica
vimeo vimeo
zweck propósito
ausschließlich únicamente
auf en
ist es
nicht no
wie como
die la
wird será
was cuál

DE Verhinderung der lateralen Verbreitung von Bedrohungen

ES Evita el movimiento lateral de las amenazas

German Spanish
bedrohungen amenazas

DE Jede Verbreitung, jeder Nachdruck oder jede elektronische Reproduktion von Inhalten des Diensts, die/der nicht ausdrücklich in diesen Nutzungsbedingungen erlaubt ist, ist ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung verboten

ES Está prohibida la distribución, reimpresión o reproducción electrónica de cualquier contenido del Servicio que no estén expresamente permitidas en este Acuerdo y no cuenten con nuestro consentimiento previo por escrito

German Spanish
verbreitung distribución
elektronische electrónica
reproduktion reproducción
diensts servicio
erlaubt permitidas
vorherige previo
schriftliche escrito
verboten prohibida
in en
ausdrücklich expresamente
zustimmung consentimiento
oder o
ist está
nicht no

DE Wir können auf die Verbreitung von Gesichtserkennungslösungen in China schauen, um zu verstehen, wie die Technologie in Zukunft eingesetzt werden könnte.

ES Podemos fijarnos en la proliferación de soluciones de reconocimiento facial en China para entender cómo podría utilizarse la tecnología en el futuro.

German Spanish
china china
technologie tecnología
zukunft el futuro
könnte podría
zu a
wir können podemos
können entender
von de

DE Adriana Pansera ist Marketing-Spezialistin bei OneSpan und verantwortlich für die Verbreitung und Veranstaltungen der Digitalisierung von Unternehmen

ES Adriana Pansera es especialista en marketing en OneSpan y es responsable de la difusión y de los eventos relacionados con la digitalización de las empresas

German Spanish
adriana adriana
verbreitung difusión
veranstaltungen eventos
digitalisierung digitalización
spezialistin especialista
marketing marketing
und y
unternehmen empresas
ist es

DE Aufgrund der zunehmenden Verbreitung von Azimo in immer mehr Regionen musste das Unternehmen bald auch deutlich mehr Kundendaten verwalten

ES A medida que más personas en más regiones comenzaron a adoptar Azimo y beneficiarse de sus servicios, el volumen de datos de los clientes que tenía que administrar la empresa también creció de forma considerable

German Spanish
regionen regiones
unternehmen empresa
verwalten administrar
in en
auch también
aufgrund de
immer que
mehr más
musste tenía

DE Das Unternehmen zur Verbreitung von Pressemitteilungen 24-7 Press Release Newswire verbreitet Nachrichten an die Presse, Top-Medienadressen und mehr.

ES La empresa de distribución de comunicados de prensa 24-7 Press Release Newswire distribuye noticias a periodistas, medios principales y más.

German Spanish
unternehmen empresa
verbreitung distribución
press press
und y
mehr más
pressemitteilungen comunicados de prensa
nachrichten noticias
von de
presse prensa

DE Mit der Verbreitung von Online-Handel, Papierhandel hat als die Öffnung eine kostenlose Demo so einfach werden oder virtuelles Kontos und Handel mit virtuellen Mitteln zu simulieren

ES Con la proliferación del comercio en línea, el comercio de papel se ha vuelto tan fácil como abrir una demostración gratuita o cuenta virtual y la simulación de operaciones con fondos virtuales

German Spanish
kostenlose gratuita
demo demostración
kontos cuenta
handel comercio
und y
einfach fácil
so tan
oder o
virtuellen virtuales
zu fondos

DE Im Allgemeinen ist die Verbreitung, wie ‚keine Provision‘ Makler ihr Geld verdienen

ES En términos generales, la propagación es como corredores ?Sin comisiones,? hacen su dinero

German Spanish
im en
allgemeinen generales
verbreitung propagación
makler corredores
provision comisiones
geld dinero
wie como
ist es
die la
keine sin

DE LCG schließt niedrigen Provisionen bei der Verbreitung beim Handel und Händler nicht bekommen, versteckte Gebühren

ES LCG incluye gastos de comisión bajas en la propagación cuando el comercio y los comerciantes no tener cargos ocultos

German Spanish
niedrigen bajas
verbreitung propagación
handel comercio
händler comerciantes
versteckte ocultos
und y
nicht no
gebühren cargos
provisionen comisión

DE Klimaanlagen können potenziell zur Verbreitung beitragen, indem sie kleinere Atemwegströpfchen entlang des Luftstroms der Klimaanlage blasen

ES El aire acondicionado posiblemente contribuya a la propagación, al arrastrar las gotículas respiratorias más pequeñas a lo largo de la trayectoria del flujo de aire generado por el aire acondicionado

German Spanish
verbreitung propagación
kleinere pequeñas
klimaanlage aire acondicionado
indem de

DE Während sich die Verbreitung von Viren endlich verlangsamt und Teile der Volkswirtschaften nicht mehr gefrieren, ist der Zugang zu einigen Diensten immer noch begrenzt.

ES Si bien la propagación del virus finalmente se está desacelerando y partes de las economías se están descongelando, el acceso a algunos servicios sigue siendo limitado.

German Spanish
verbreitung propagación
viren virus
endlich finalmente
teile partes
volkswirtschaften economías
diensten servicios
begrenzt limitado
mehr sigue
zugang acceso
und y
ist siendo
zu a

DE Durchstöbere über 25 Millionen Royalty-free Archiv-Videos, sowie Musik, Fotos und Soundeffekte. Kaufe mit der Gewissheit der weltweiten Verbreitung und einfacher Lizenzen.

ES Más de 25 millones de vídeos de archivo libres de derechos, además de música, fotos y efectos de sonido. Compra con la seguridad de una distribución a nivel mundial y licencias sencillas.

German Spanish
millionen millones
kaufe compra
gewissheit seguridad
verbreitung distribución
einfacher sencillas
lizenzen licencias
videos vídeos
archiv archivo
free libres
fotos fotos
musik música
und y
weltweiten mundial

DE Der letzte Samurai, der inständig hofft, dazu beizutragen, dass Tableau in Japan Verbreitung findet.

ES El último samurái que realmente espera difundir Tableau en Japón.

German Spanish
tableau tableau
japan japón
verbreitung difundir
in en
der el

Showing 50 of 50 translations