DE Im Bundestag vertreten zur Zeit 736 Abgeordnete die 83 Millionen Bürgerinnen und Bürger, im Bundesrat, der zweiten Kammer, vertreten 69 Entsandte die 16 Bundesländer.
Translate "vertreten" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "vertreten" from German to Spanish
Translations of vertreten
"vertreten" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:
| vertreten | representan representar |
Translation of German to Spanish of vertreten
German
Spanish
ES En el Parlamento federal (Bundestag), 736 diputados representan actualmente a los 83 millones de ciudadanos; en el Consejo Federal (Bundesrat), la segunda cámara, 69 delegados representan a los 16 Estados federados.
| German | Spanish |
|---|---|
| vertreten | representan |
| millionen | millones |
| kammer | cámara |
| im | en el |
| bürger | ciudadanos |
| zweiten | de |
| zeit | actualmente |
DE Wir sind auf vier Kontinenten vertreten: Europa, Asien, Amerika (Nord- und Südamerika), Naher Osten und Afrika. Wir sind mit 16 Büros in 14 Ländern vertreten.
ES Estamos presentes en todo el mundo y en cuatro continentes: Europa, Asia, América (Norte y Sur) y Oriente Medio y África. Estamos representados por 16 oficinas en 14 países.
| German | Spanish |
|---|---|
| asien | asia |
| osten | oriente |
| büros | oficinas |
| nord | norte |
| europa | europa |
| amerika | américa |
| ländern | países |
| und | y |
| in | en |
| vier | cuatro |
DE Sie vertreten eine zivilgesellschaftliche Organisation, deren Website gefährdet ist, und möchten am Projekt Galileo teilnehmen? Dann wenden Sie bitte an eine unserer Partnerorganisationen (siehe oben) und bitten Sie diese, Ihr Sponsor zu werden.
ES Si representas un sitio web de interés general especialmente vulnerable que desea participar en el proyecto Galileo, ponte en contacto con una de nuestras organizaciones asociadas y solicita que te patrocinen (enumeradas arriba).
| German | Spanish |
|---|---|
| organisation | organizaciones |
| projekt | proyecto |
| teilnehmen | participar |
| am | en el |
| und | y |
| bitten | si |
| möchten | desea |
| zu | ponte |
| oben | en |
DE Ermitteln Sie, in welchen geografischen Regionen Ihre Zielgruppe besonders stark vertreten ist und erhöhen Sie dort Ihre Reichweite mit bezahltem Content.
ES Identificar geográficamente tus mayores oportunidades de audiencia y aumentar el alcance pagando en esas regiones.
| German | Spanish |
|---|---|
| ermitteln | identificar |
| regionen | regiones |
| zielgruppe | audiencia |
| erhöhen | aumentar |
| reichweite | alcance |
| und | y |
| in | en |
| mit | de |
DE Du hast auch die Möglichkeit, alle Länder zu bestimmen, in denen Deine Zielgruppe vertreten sein soll.
ES También tienes la opción de especificar los países en los que prefieras que viva tu audiencia.
| German | Spanish |
|---|---|
| bestimmen | especificar |
| zielgruppe | audiencia |
| in | en |
| auch | también |
| möglichkeit | opción |
| du | tienes |
| länder | países |
DE Wenn ein Anbieter in Ihrem Land noch nicht vertreten ist, können Sie mit einem Premium VPN Ihren virtuellen Standort verändern und so das volle Angebot nutzen.
ES Si quieres acceder a estos servicios, tendrías que usar una VPN de calidad para cambiar tu ubicación virtual.
| German | Spanish |
|---|---|
| vpn | vpn |
| virtuellen | virtual |
| standort | ubicación |
| ändern | cambiar |
| anbieter | servicios |
| wenn | si |
| premium | calidad |
| nutzen | usar |
| und | para |
DE Ihr Unternehmen kann die Liste der Länder, in denen es vertreten ist, die entsprechenden Daten dazu sowie Daten zu den Zweigniederlassungen in den einzelnen Ländern eingeben
ES Su organización puede acceder a la lista de países en los que tiene presencia comercial y a la información correspondiente, además de a información sobre las filiales de cada país
| German | Spanish |
|---|---|
| entsprechenden | correspondiente |
| kann | puede |
| in | en |
| daten | información |
| einzelnen | de |
| ländern | países |
| zu | a |
DE Listen von Messen oder Drittanbietern Wenn ein Marketer bei einer Messe oder einer gesponserten Veranstaltung vertreten ist, erhält er eine E-Mail-Adressenliste der Teilnehmenden
ES Listas de terceros o de ferias comerciales Cuando un vendedor expone en una feria o evento patrocinado, recibe una lista de direcciones de correo electrónico de los asistentes
| German | Spanish |
|---|---|
| messen | ferias |
| messe | feria |
| veranstaltung | evento |
| erhält | recibe |
| listen | listas |
| drittanbietern | terceros |
| oder | o |
| e | electrónico |
| correo | |
| eine | lista |
| German | Spanish |
|---|---|
| zentralen | centrales |
| basieren | basados |
| framework | marcos |
| und | y |
DE Sprechen sie für sich. Selbst wenn Werbeanzeigen positive sind, sollten sie nicht fälschlich den Eindruck geben für einen Kandidaten oder eine Partei zu sprechen. Sie sollten nur die Position der Seite vertreten die die Anzeige bewirbt.
ES Represéntese a sí mismo. Aun si los anuncios son positivos, no se puede hablar falsamente de personas o partidos políticos. Solo se puede hablar en nombre de la organización que promociona el anuncio
| German | Spanish |
|---|---|
| positive | positivos |
| anzeige | anuncio |
| werbeanzeigen | anuncios |
| nicht | no |
| nur | solo |
| oder | o |
| einen | de |
| sprechen | que |
| wenn | si |
| sind | son |
| German | Spanish |
|---|---|
| idealerweise | ideal |
| aufgabe | tareas |
| spezialisten | especialistas |
| und | y |
| im | en |
| sind | de |
| German | Spanish |
|---|---|
| verwirrung | confusión |
| kompetenzen | habilidades |
| mit | con |
| den | la |
| viele | demasiadas |
| ist | propiedad |
| kann | pueden |
| German | Spanish |
|---|---|
| veröffentlichung | lanzar |
| und | y |
| sollten | debe |
| entwicklung | diseñar |
| für | para |
DE Der altbekannte CTA “Mit Facebook anmelden” ist auch vertreten und passt zum Farbschema der Facebook-Plattform, um die Aufmerksamkeit des Besuchers auf sich zu lenken.
ES El botón CTA de ?Accede con Facebook? se muestra en azul para igualar el esquema de colores de Facebook y llamar la atención de usuarios potenciales.
| German | Spanish |
|---|---|
| aufmerksamkeit | atención |
| auf | en |
| und | y |
| mit | con |
| die | la |
| der | el |
| zu | para |
DE Wenn Sie eine Bildungseinrichtung vertreten, kontaktieren Sie unser Vertriebsteam, um einen individuellen Rabatt zu erhalten.
ES Si representas a una institución educativa, ponte en contacto con nuestro equipo de ventas para obtener un descuento individual.
| German | Spanish |
|---|---|
| vertriebsteam | equipo de ventas |
| rabatt | descuento |
| erhalten | obtener |
| kontaktieren | contacto |
| zu | a |
| unser | nuestro |
| wenn | si |
| um | para |
DE Wenn Sie eine gemeinnützige Organisation oder eine Schule vertreten, können Sie die ONLYOFFICE Cloud Version kostenlos nutzen. Mehr darüber erfahren Sie hier. Andere Bildungseinrichtungen erhalten es zu einem ermäßigten Preis.
ES Si perteneces a una organización sin ánimo de lucro o a un colegio, puedes utilizar la versión en la nube de ONLYOFFICE de forma gratuita. Más información aquí. Otras instituciones educativas pueden obtener una tarifa con descuento.
| German | Spanish |
|---|---|
| gemeinnützige | sin ánimo de lucro |
| schule | colegio |
| cloud | nube |
| bildungseinrichtungen | instituciones |
| organisation | organización |
| hier | aquí |
| über | información |
| kostenlos | gratuita |
| preis | tarifa |
| oder | o |
| version | versión |
| erfahren | más información |
| andere | otras |
| zu | a |
| erhalten | obtener |
| darüber | en |
| können sie | puedes |
| nutzen | con |
| mehr | más |
| wenn | si |
| können | pueden |
DE Nelson Tasman beheimatet die meisten aktiven Künstler und Galerien des Landes, und jede Form von Kunst ist hier vertreten
ES La región de Nelson Tasman alberga uno de los mayores números de artistas y galerías en el país, y el arte en todas sus formas está representado aquí
| German | Spanish |
|---|---|
| nelson | nelson |
| künstler | artistas |
| galerien | galerías |
| form | formas |
| kunst | arte |
| und | y |
| hier | aquí |
| landes | país |
| jede | en |
| ist | está |
DE Wenn Du ein möglicht großes Publikum ansprechen willst, musst Du Deine Inhalte auf all Deinen Plattformen teilen. Du solltest aber auf jeden Fall auf Facebook vertreten sein!
ES Para tener más alcance, deberías compartir tu contenido en todas las redes sociales en las que estés. ¡Pero estos datos nos dicen que definitivamente deberías incluir a Facebook entre tus redes sociales!
| German | Spanish |
|---|---|
| inhalte | contenido |
| teilen | compartir |
| aber | pero |
| solltest | deberías |
| deine | tu |
| du | tus |
| fall | a |
DE Erwerben Sie das CliftonStrengths 34 Assessment um zu erfahren, wie stark die 34 Talentthemen jeweils in Ihrem vollständigen CliftonStrengths-Profil vertreten ist
ES Adquiera la evaluación de los 34 temas de CliftonStrengths para conocer la solidez de cada uno de los 34 temas en su perfil completo de CliftonStrengths
| German | Spanish |
|---|---|
| erwerben | adquiera |
| cliftonstrengths | cliftonstrengths |
| assessment | evaluación |
| erfahren | conocer |
| vollständigen | completo |
| profil | perfil |
| in | en |
| sie | temas |
| ihrem | su |
DE An den Pocket-Lint Gadget Awards nehmen im November jedes Jahr über 170 Personen teil. Mehr als 26 Marken werden von internen PR-Marketingteams vertreten, darunter Samsung, Amazon, Apple, Sky, Audi und EE.
ES A los premios Pocket-lint Gadget Awards asisten más de 170 personas cada año en noviembre, con más de 26 marcas representadas por equipos internos de marketing de relaciones públicas, incluidos Samsung, Amazon, Apple, Sky, Audi y EE.
| German | Spanish |
|---|---|
| november | noviembre |
| samsung | samsung |
| amazon | amazon |
| audi | audi |
| sky | sky |
| ee | ee |
| marken | marcas |
| apple | apple |
| und | y |
| jahr | año |
| teil | de |
| awards | awards |
| mehr | más |
ES Usted manifiesta y garantiza que está autorizado a suscribir el presente Contrato en su propio nombre y/o en nombre de la entidad que declara representar.
| German | Spanish |
|---|---|
| berechtigt | autorizado |
| vereinbarung | contrato |
| vertreten | representar |
| und | y |
| in | en |
| namen | nombre |
| oder | o |
| ihrem | su |
DE Dieser Schritt kennzeichnete auch die globale Expansion des Unternehmens, das inzwischen an 800 Orten, in 33 Ländern und auf vier Kontinenten vertreten ist
ES También marcó el inicio de la expansión global de la compañía, que hoy está presente en 800 localidades de 33 países y cuatro continentes
| German | Spanish |
|---|---|
| globale | global |
| expansion | expansión |
| unternehmens | compañía |
| ländern | países |
| und | y |
| auch | también |
| vier | de |
| ist | está |
DE Unsere Distributoren und Wiederverkäufer sind in über 60 Ländern weltweit vertreten.
ES Nuestros distribuidores y revendedores se pueden encontrar en más de 60 países de todo el mundo.
| German | Spanish |
|---|---|
| ländern | países |
| weltweit | mundo |
| und | y |
| in | en |
| wiederverkäufer | revendedores |
| über | de |
| German | Spanish |
|---|---|
| abschnitt | apartado |
| beschreibt | describe |
| geschäftliche | comercial |
| herausgeber | editores |
| werbetreibende | anunciantes |
| verarbeiten | tratamos |
| partner | socios |
| arbeiten | trabaja |
| wenn | si |
| kontaktinformationen | contacto |
| oder | o |
| über | de |
DE Weltweit vertreten und vernetzt
ES Presentes y conectados en todo el mundo
| German | Spanish |
|---|---|
| vernetzt | conectados |
| und | y |
| weltweit | mundo |
DE Cognex is weltweit vertreten, um Sie bei Ihren Vision- und Barcode-Anwendungen zu unterstützen.
ES Los representantes de Cognex están disponibles en todo el mundo para respaldar sus necesidades de visión y de lectura de códigos de barras industriales.
| German | Spanish |
|---|---|
| cognex | cognex |
| vision | visión |
| und | y |
| zu unterstützen | respaldar |
| weltweit | mundo |
| bei | de |
| zu | para |
DE Erfahren Sie mehr darüber, wer dieses Jahr auf der Konferenz vertreten ist und wie die Partner Ihnen helfen können, Ihr Analytics-Programm so optimal wie möglich zu nutzen.
ES Descubra quiénes participaron en la organización de la conferencia de este año y cómo estos pueden ayudarlo a obtener el mayor valor posible de su plataforma de análisis.
| German | Spanish |
|---|---|
| konferenz | conferencia |
| helfen | ayudarlo |
| nutzen | valor |
| analytics | análisis |
| und | y |
| können | pueden |
| jahr | año |
| darüber | en |
| möglich | posible |
| mehr | mayor |
| zu | a |
DE Die Organisationen des Federal Public Defender vertreten vor US-Bundesgerichten die große Mehrheit aller Beschuldigten
ES Las organizaciones federales del defensor público representan a la inmensa mayoría de personas que son procesadas en los tribunales federales de EE. UU
| German | Spanish |
|---|---|
| organisationen | organizaciones |
| public | público |
| vertreten | representan |
| mehrheit | mayoría |
| vor | de |
| aller | en |
DE So werden zum Beispiel skandinavische Staaten für ihre minimalistische Farbauswahl und die panarabischen Farben schwarz, weiß, grün, rot und neigen im Allgemeinen bekannt, dass eine bestimmte arabische Ära oder Dynastie zu vertreten.
ES Por ejemplo, los estados escandinavos son generalmente conocidos por sus selecciones de color minimalista y los colores panárabes negro, blanco, verde y rojo tiende a representar una determinada época árabe o dinastía.
| German | Spanish |
|---|---|
| minimalistische | minimalista |
| bekannt | conocidos |
| vertreten | representar |
| und | y |
| grün | verde |
| rot | rojo |
| beispiel | ejemplo |
| farben | colores |
| weiß | blanco |
| oder | o |
| zu | a |
| staaten | estados |
DE Während verwendet Ferrero Rocher Goldfarbe Wraps ihre Marke als luxuriösen Schokoladenhersteller zu vertreten.
ES Considerando que, Ferrero Rocher utiliza envolturas de color oro para representar su marca como un fabricante de chocolate de lujo.
| German | Spanish |
|---|---|
| verwendet | utiliza |
| luxuriösen | lujo |
| vertreten | representar |
| als | como |
| marke | marca |
DE Es gibt nichts Schlimmeres, als nicht das zu finden, was man braucht. Das wird bei Sortlist nicht passieren. Von der Metropole bis zur Kleinstadt: bei uns sind über 80.000 Agenturen aus der ganzen Welt vertreten.
ES No hay nada peor que no encontrar lo que necesitas, pero eso no te sucederá en Sortlist. Tenemos más de 80.000 agencias en todo el mundo, desde las ubicadas en las grandes ciudades hasta en los pueblos más pequeños.
| German | Spanish |
|---|---|
| finden | encontrar |
| braucht | necesitas |
| passieren | suceder |
| agenturen | agencias |
| welt | mundo |
| es | hay |
| nicht | no |
| bis | hasta |
DE Alles was Sie mit Ihrem Unternehmen vertreten, Ihre Moral, Ihre Werte, Ihre Ziele wird durch Ihre Brand verkörpe
ES El Click-Through Rate, o CTR por sus siglas en inglés, es un indicador que debes aprender a calcular y analizar
| German | Spanish |
|---|---|
| ihre | sus |
| werte | a |
DE Der Onlineshop-Builder PrestaShop ist in über 65 Ländern vertreten, umfasst eine Community von einer Million Personen und ist somit eine der größten und aktivsten Open Source-Communities der Welt
ES El CMS eCommerce PrestaShop está presente en más de 195 países y cuenta con una comunidad de 1 millón de personas, es decir, una de las comunidades de código abierto más numerosas y activas del mundo
| German | Spanish |
|---|---|
| ländern | países |
| million | millón |
| open | abierto |
| source | código |
| prestashop | prestashop |
| community | comunidad |
| und | y |
| communities | comunidades |
| in | en |
| welt | mundo |
| personen | personas |
DE Egal, ob Sie eine Web- und Marketing-Agentur oder ein Unternehmen, das Module für PrestaShop entwickelt, vertreten, unser Partnerprogramm kann Ihnen helfen, mehr Leads zu sammeln und Ihr Geschäft schnell zu erweitern.
ES Tanto si representas a una agencia web y de marketing como a una empresa que desarrolla módulos para PrestaShop, nuestro programa asociado puede ayudarte a reunir más clientes potenciales y a ampliar tu negocio rápidamente.
| German | Spanish |
|---|---|
| module | módulos |
| prestashop | prestashop |
| helfen | ayudarte |
| sammeln | reunir |
| schnell | rápidamente |
| web | web |
| marketing | marketing |
| ob | si |
| und | y |
| agentur | agencia |
| unternehmen | empresa |
| geschäft | negocio |
| kann | puede |
| erweitern | ampliar |
| unser | nuestro |
| mehr | más |
| zu | a |
DE Die erste Bestellung kommt aus Übersee. Nudelmaschinen werden nach Philadelphia in den Vereinigten Staaten geliefert. Heute ist das Unternehmen in über 80 Ländern weltweit vertreten.
ES Llega el primer pedido desde el otro lado del océano. Se envían máquinas para pasta a Filadelfia, en Estados Unidos. Actualmente la compañía está presente en más de 80 países de todo el mundo.
| German | Spanish |
|---|---|
| bestellung | pedido |
| philadelphia | filadelfia |
| unternehmen | compañía |
| weltweit | mundo |
| ländern | países |
| heute | presente |
| in | en |
| die | pasta |
| staaten | estados unidos |
| ist | está |
| vereinigten | unidos |
DE Als ein international agierendes Unternehmen ist Reolink bereits in über 200 Ländern und Regionen vertreten.
ES Hasta ahora, Reolink ha ayudado a cientos de miles de personas de todo el mundo.
| German | Spanish |
|---|---|
| international | mundo |
| reolink | reolink |
| über | de |
DE Vertreten in über 200 Ländern & Regionen & mehr als 2 Mio. Haushalte überzeugt.
ES Todos los productos con pagos confiables y servicios 24/6 en todo el mundo
| German | Spanish |
|---|---|
| in | en |
DE PayPalPayPal ist mittlerweile in 202 Ländern und Regionen vertreten sowie in 25 Währungen, verfügbar und akzeptiert 4 verschiedene Kreditkarten:Visa, MasterCard, American Express (Amex) und Discover.
ES PayPalPaypal está disponible en 202 países y es compatible con 25 monedas, admite 4 tipos de tarjetas de crédito:Visa, MasterCard, American Express (Amex) y Discover.
| German | Spanish |
|---|---|
| ländern | países |
| währungen | monedas |
| visa | visa |
| american | american |
| amex | amex |
| mastercard | mastercard |
| in | en |
| verfügbar | disponible |
| und | y |
| kreditkarten | tarjetas de crédito |
| sowie | de |
DE Vertreten durch die Geschäftsführer:
ES Representado por los siguientes gerentes:
| German | Spanish |
|---|---|
| die | los |
| durch | por |
DE Die wichtigsten Autovermietungen sind im O'Hare International Airport und Midway International Airport sowie im Stadtzentrum von Chicago vertreten.Alamo: +1 800 327 8633
ES Las principales agencias de alquiler de automóviles tienen locales en el Aeropuerto Internacional de O'Hare y en el Aeropuerto Midway, además de sucursales en el centro de Chicago.Alamo: 1 (800) 327-8633
| German | Spanish |
|---|---|
| wichtigsten | principales |
| international | internacional |
| stadtzentrum | centro |
| chicago | chicago |
| im | en el |
| und | y |
| airport | aeropuerto |
| von | de |
DE Am Calgary International Airport und Edmonton International Airport sind alle großen Autovermietungen vertreten. In Jasper selbst finden Sie ebenfalls einige von ihnen.Reservierung erforderlich.
ES Todas las agencias de alquiler de automóviles tienen puestos en los aeropuertos de Calgary y Edmonton, y algunas, en el centro de Jasper.Se requiere reservar para el servicio de cena.
| German | Spanish |
|---|---|
| calgary | calgary |
| airport | aeropuertos |
| edmonton | edmonton |
| reservierung | reservar |
| erforderlich | requiere |
| am | en el |
| einige | algunas |
| und | y |
| in | en |
| von | de |
| ebenfalls | para |
| alle | todas |
DE Unser Support-Team ist in mehr als 22 Ländern vertreten und spricht 20 Sprachen. Es hilft Ihnen in jeder erdenklichen Weise (Telefon, E-Mail, etc.).... Alle unsere Mitarbeiter sind erfahrene Hotelprofis.
ES Nuestro equipo de atención al cliente, ubicado en más de 22 países, habla 20 idiomas y le atenderá del modo que prefiera (teléfono, correo electrónico, etc.). Todo nuestro personal son profesionales del sector turístico con experiencia.
| German | Spanish |
|---|---|
| ländern | países |
| weise | modo |
| etc | etc |
| support | atención |
| sprachen | idiomas |
| telefon | teléfono |
| team | equipo |
| in | en |
| und | y |
| mitarbeiter | personal |
| erfahrene | experiencia |
| e | electrónico |
| mehr | más |
| unser | nuestro |
| correo | |
| jeder | de |
| sind | son |
DE Unser Support-Team ist in mehr als 22 Ländern vertreten und spricht 20 Sprachen
ES Nuestro equipo de atención al cliente está ubicado en más de 22 países, habla 20 idiomas y está disponible 10 horas al día, al menos 5 días a la semana
| German | Spanish |
|---|---|
| ländern | países |
| support | atención |
| sprachen | idiomas |
| team | equipo |
| in | en |
| und | y |
| ist | está |
| mehr | más |
| unser | nuestro |
DE Auf diese Weise schaffen wir ein Ökosystem aus Unternehmen und Organisationen, die die gleichen Werte des Vertrauens und der Zusammenarbeit rund um die Vertraulichkeit und Reversibilität von Daten vertreten.
ES Por eso construimos un ecosistema de sociedades y organizaciones que defienden los mismos valores de confianza y colaboración, en torno a la confidencialidad y la reversibilidad de los datos.
| German | Spanish |
|---|---|
| zusammenarbeit | colaboración |
| vertraulichkeit | confidencialidad |
| organisationen | organizaciones |
| und | y |
| werte | valores |
| vertrauens | de confianza |
| gleichen | que |
| um | torno |
| daten | datos |
| unternehmen | sociedades |
| rund | en |
DE Sei in den sozialen Medien vertreten. Hole dir ein Profil auf Facebook, Twitter und allen anderen beliebten sozialen Netzwerken. Nutze diese Profile, um deine Persönlichkeit zu präsentieren und die Leute wissen zu lassen, was für Musik du machst.
ES Abre cuentas en las redes sociales. Crea perfiles en Facebook, Twitter y otros sitios de redes sociales populares. Usa estos perfiles para mostrar tu personalidad y dejar que las personas sepan qué pasa con tu música.
| German | Spanish |
|---|---|
| beliebten | populares |
| nutze | usa |
| persönlichkeit | personalidad |
| präsentieren | mostrar |
| anderen | otros |
| profile | perfiles |
| und | y |
| musik | música |
| deine | tu |
| in | en |
| die | dejar |
| leute | personas |
| was | qué |
DE Nimm Unterstützungsangebote an, um dich professionell weiterzuentwickeln. Viele Vereine/Verbände bieten Seminare, Workshops und Informationsmaterialien an, sodass du den Bereich, den diese Gruppen vertreten, besser kennenlernen kannst.[4]
ES Busca ayuda para tu desarrollo profesional. Muchas asociaciones ofrecen seminarios, talleres y literatura relacionados al campo que representan.[4]
| German | Spanish |
|---|---|
| weiterzuentwickeln | desarrollo |
| viele | muchas |
| verbände | asociaciones |
| bieten | ofrecen |
| bereich | campo |
| vertreten | representan |
| und | y |
| dich | tu |
| workshops | talleres |
| seminare | seminarios |
| sodass | para |
DE Tradedoubler ist global mit Standorten in 10 Ländern präsent. Mit über 260 Mitarbeitern sind wir in 81 Ländern vertreten und arbeiten mit unseren Kunden weltweit zusammen.
ES Tradedoubler tiene presencia global y estamos ubicados en 10 países.Con más de 260 empleados, hacemos negocios en 81 países y podemos trabajar con nuestros clientes en cualquier parte del mundo.
| German | Spanish |
|---|---|
| ländern | países |
| mitarbeitern | empleados |
| kunden | clientes |
| und | y |
| weltweit | mundo |
| global | global |
| in | en |
| arbeiten | trabajar |
| zusammen | de |
DE Sony versucht weiterhin, die Kameras seiner Smartphones mit seinen Alpha-Kameras in Einklang zu bringen, um dem Verfahren eine "professionelle" Erfahrung hinzuzufügen und das Argument zu vertreten, dass es einen Übergang von Kamera zu Telefon gibt.
ES Sony continúa en su intento de alinear las cámaras de sus teléfonos inteligentes con sus cámaras Alpha, queriendo agregar una experiencia "profesional" a los procedimientos, impulsando el argumento de que hay un cruce de cámara a teléfono.
| German | Spanish |
|---|---|
| sony | sony |
| verfahren | procedimientos |
| hinzuzufügen | agregar |
| kamera | cámara |
| kameras | cámaras |
| smartphones | teléfonos inteligentes |
| in | en |
| telefon | teléfono |
| bringen | con |
| erfahrung | experiencia |
| zu | a |
| und | las |
| professionelle | profesional |
| es | hay |
DE Er ist regelmäßig auf Tech-Shows wie der CES, dem Mobile World Congress (MWC) und der IFA sowie bei anderen Launches und Events vertreten
ES Es un habitual en ferias de tecnología como CES, Mobile World Congress (MWC) e IFA, así como en otros lanzamientos y eventos
| German | Spanish |
|---|---|
| ces | ces |
| mobile | mobile |
| world | world |
| anderen | otros |
| tech | tecnología |
| events | eventos |
| ist | es |
| und | e |
| wie | como |
| bei | de |
DE Futurama ist auch mit dem Planet Express-Hauptquartier vertreten, während es auch Hyrule Castle aus der Legende von Zelda: Breath of the Wild gibt.
ES Futurama también está representada con la sede de Planet Express, mientras que también está el Castillo de Hyrule de Legend of Zelda: Breath of the Wild.
| German | Spanish |
|---|---|
| planet | planet |
| castle | castillo |
| zelda | zelda |
| wild | wild |
| of | de |
| auch | también |
| von | of |
| ist | está |
| während | mientras |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese