DE "Das Klettern hat mir gezeigt, wozu ich fähig bin. In den Bergen unterwegs zu sein, bedeutet mir sehr viel. Hier habe ich die Möglichkeit zu träumen, Inspiration zu finden und zu erkennen, wozu ich fähig bin."
DE "Das Klettern hat mir gezeigt, wozu ich fähig bin. In den Bergen unterwegs zu sein, bedeutet mir sehr viel. Hier habe ich die Möglichkeit zu träumen, Inspiration zu finden und zu erkennen, wozu ich fähig bin."
ES «En las montañas puedo soñar, perseguir mis sueños, inspirarme y entender hasta dónde puedo llegar»
German | Spanish |
---|---|
bergen | montañas |
und | y |
in | en |
ich | mis |
träumen | soñar |
zu | hasta |
DE "Das Klettern hat mir gezeigt, wozu ich fähig bin. In den Bergen unterwegs zu sein, bedeutet mir sehr viel. Hier habe ich die Möglichkeit zu träumen, Inspiration zu finden und zu erkennen, wozu ich fähig bin."
ES «En las montañas puedo soñar, perseguir mis sueños, inspirarme y entender hasta dónde puedo llegar»
German | Spanish |
---|---|
bergen | montañas |
und | y |
in | en |
ich | mis |
träumen | soñar |
zu | hasta |
DE Wozu soll ich ein Flugblatt erstellen?
ES ¿Por qué debería crear un volante?
German | Spanish |
---|---|
soll | debería |
erstellen | crear |
wozu | por |
ein | un |
DE Wozu benötigen wir diese Informationen?
ES ¿Por qué necesitamos esta información?
German | Spanish |
---|---|
informationen | información |
benötigen | necesitamos |
diese | esta |
wozu | por |
DE Hacker wollen zeigen, wozu sie fähig sind, und sie veranschaulichen dies, indem sie Websites und Dienste großer Unternehmen lahmlegen
ES Los hackers quieren demostrar de qué son capaces y lo muestran haciendo caer webs y servicios de grandes empresas
German | Spanish |
---|---|
hacker | hackers |
wollen | quieren |
websites | webs |
unternehmen | empresas |
und | y |
zeigen | muestran |
indem | de |
dienste | servicios de |
sind | son |
groß | grandes |
DE Bevor du beginnst, das Design deiner Website zu erstellen, musst du genau definieren, wozu diese dienen soll
ES Antes de empezar a diseñar tu sitio web, necesitas definir exactamente lo que necesitas que haga ese sitio
German | Spanish |
---|---|
musst | necesitas |
deiner | tu |
definieren | definir |
zu | a |
genau | exactamente |
wozu | que |
DE Wozu dient die Identitätsprüfung?
ES ¿Para qué sirve la verificación de la identidad?
German | Spanish |
---|---|
dient | sirve |
identitätsprüfung | verificación |
wozu | para |
DE Die richtigen Erwartungen werden gesetzt. Die Menschen bekommen eine Vorstellung davon, wozu sie befragt werden und wie lange die Beantwortung dauern wird. So wird die Teilnahme an der Umfrage für die Befragten attraktiver.
ES Establece las expectativas: Las personas tendrán una idea de lo que se les preguntará y cuánto tiempo tardarán en responder la encuesta, lo que hace que el panorama al responderla sea más atractivo.
German | Spanish |
---|---|
erwartungen | expectativas |
menschen | personas |
vorstellung | idea |
umfrage | encuesta |
gesetzt | establece |
und | y |
werden | tendrán |
dauern | tardar |
attraktiver | atractivo |
DE Wozu kann Middleware eingesetzt werden?
ES ¿Para qué sirve el middleware?
German | Spanish |
---|---|
wozu | para |
kann | el |
DE Wozu benötige ich einen Passwort-Manager?
ES ¿Por qué necesito un gestor de contraseñas?
German | Spanish |
---|---|
wozu | por |
manager | gestor |
passwort | contraseñas |
DE Das Ergebnis war bisher ein zusätzliches Dienstleistungsvolumen von 2 Millionen Dollar für das Jahr 2021, wozu der Pool erfahrener, fachkundiger Texter von Marketplace eindeutig seinen Beitrag geleistet hat!
ES El resultado fueron 2 millones de dólares más en servicios en 2021, para lo que la cartera de redactores expertos de Marketplace también puso su granito de arena.
German | Spanish |
---|---|
millionen | millones |
dollar | dólares |
texter | redactores |
marketplace | marketplace |
fachkundiger | expertos |
ergebnis | resultado |
zusätzliches | más |
DE Mit Blick auf die Zukunft wird das Aspiration-Team weiterhin nach KI-gesteuerten Lösungen suchen, um die Leistung über das hinaus zu verbessern, wozu sie allein in der Lage gewesen wären.
ES De cara al futuro, el equipo de Aspiration va a seguir buscando soluciones basadas en la IA que le ofrezcan la capacidad de mejorar el rendimiento más allá de lo que podría hacer por sí mismo.
German | Spanish |
---|---|
lösungen | soluciones |
ki | ia |
zukunft | futuro |
leistung | rendimiento |
verbessern | mejorar |
team | equipo |
in | en |
suchen | buscando |
hinaus | de |
zu | a |
DE Die NASA, das CERN, Adobe, die Deutsche Telekom AG, T-Mobile, Blizzard Entertainment, Tencent, AT&T oder auch Carrefour: OpenStack ist eine weltweit bewährte Technologie, wozu Infomaniak direkt beiträgt.
ES La NASA, CERN, Adobe, Deutsche Telekom AG, T-Mobile, Blizzard Entertainment, Tencent, AT&T y Carrefour: OpenStack es una tecnología probada en todo el mundo a la que Infomaniak contribuye directamente.
German | Spanish |
---|---|
nasa | nasa |
adobe | adobe |
tencent | tencent |
t | t |
openstack | openstack |
bewährte | probada |
technologie | tecnología |
infomaniak | infomaniak |
direkt | directamente |
beiträgt | contribuye |
ag | ag |
entertainment | entertainment |
deutsche | deutsche |
at | en |
ist | es |
weltweit | mundo |
eine | una |
oder | a |
German | Spanish |
---|---|
währung | moneda |
ausgeben | gastar |
preises | precio |
lagern | almacenar |
und | y |
nicht | no |
oder | o |
wegen | que |
man | de |
kann | puede |
DE Auf der Registrierungsseite gibt es ein Eingabefeld für einen Code. Wozu dient es?
ES Hay un campo para ingresar un código en la página de registro. ¿Por qué?
German | Spanish |
---|---|
code | código |
es | hay |
DE Wozu benötigen Sie eine sichere Verbindung - Surfshark
ES Qué es un servidor VPN ofuscado y por qué lo necesitas - Surfshark
German | Spanish |
---|---|
benötigen | necesitas |
surfshark | surfshark |
wozu | por |
eine | un |
sie | lo |
DE Wozu Identitätsdiebstahl riskieren, wenn Sie die Möglichkeit haben, Ihr gesamtes mobiles Leben abzusichern?
ES ¿Por qué arriesgarse a un robo de identidad cuando tiene la opción de asegurar su vida móvil al completo?
German | Spanish |
---|---|
gesamtes | completo |
mobiles | móvil |
leben | vida |
wozu | por |
wenn | cuando |
möglichkeit | opción |
ihr | de |
DE Wir freuen uns, Reincubate Lookup heute zu starten. Es beantwortet eine Frage, die Benutzer immer wieder gestellt haben: Können wir eine Seriennummer oder IMEI von einem Apple-Gerät genau identifizieren und wissen, wozu sie fähig ist?
ES Estamos emocionados de lanzar Reincubate Lookup hoy. Responde a una pregunta que los usuarios seguían preguntando: dado un número de serie o IMEI de un dispositivo Apple, ¿podemos identificarlo con precisión y de qué es capaz?
German | Spanish |
---|---|
heute | hoy |
starten | lanzar |
benutzer | usuarios |
imei | imei |
reincubate | reincubate |
gerät | dispositivo |
apple | apple |
und | y |
können wir | podemos |
können | capaz |
zu | a |
oder | o |
ist | es |
frage | pregunta |
German | Spanish |
---|---|
das | la |
und | y |
ist | es |
smart | smart |
viel | mucho |
in | en |
aber | pero |
was | qué |
wie | cómo |
in letzter zeit | últimamente |
ein | una |
DE Ich suche nach dem, wozu ich als nächstes in meinem spirituellen Wachstum berufen bin
ES Busco lo que estoy llamado a hacer a continuación en mi crecimiento espiritual
German | Spanish |
---|---|
wachstum | crecimiento |
in | en |
ich | mi |
nächstes | continuación |
DE Wie wir bereits gesagt haben, ist die Art und Weise, wie China den Internetverkehr polizeit, nicht vollständig transparent, aber Sie haben jetzt eine ziemlich gute Vorstellung davon, wozu die Große Firewall Chinas fähig ist
ES Como hemos dicho anteriormente, cómo China controla el tráfico de Internet no es completamente transparente, pero ahora tiene una idea bastante buena de lo que el Gran Cortafuegos de China es capaz de hacer
German | Spanish |
---|---|
gesagt | dicho |
vollständig | completamente |
transparent | transparente |
vorstellung | idea |
firewall | cortafuegos |
fähig | capaz |
gute | buena |
china | china |
jetzt | ahora |
ziemlich | bastante |
große | gran |
aber | pero |
nicht | no |
ist | es |
den | de |
und | hacer |
DE Der HP Spectra x2 ist nach einer ersten Prüfung ein großartiges Gerät. Es wird noch viel mehr Tests erfordern, bevor wir genau sagen können, wozu es
ES El HP Spectra x2 es, después de una serie inicial de escrutinio, un dispositivo magnífico. Necesitará muchas más pruebas antes de que podamos decir
German | Spanish |
---|---|
gerät | dispositivo |
tests | pruebas |
können | podamos |
mehr | más |
ist | es |
sagen | decir |
DE Wozu ist die Page Authority nützlich?
ES ¿Para qué sirve la Autoridad de la Página?
German | Spanish |
---|---|
authority | autoridad |
wozu | para |
page | la página |
DE Sie sagen uns, wozu Sie einen Videoclip benötigen, und wir wählen eine passende Videoart für Ihre Bedürfnisse aus: Werbetrailer, informative Erklärungsvideos, kurze Anleitungen oder detaillierte Tutorials.
ES Usted nos dice cuál es la finalidad del vídeo y nosotros seleccionamos el tipo que se adapte a sus necesidades, ya sea un vídeo promocional, informativo o explicativo, o bien un tutorial detallado.
German | Spanish |
---|---|
videoclip | vídeo |
detaillierte | detallado |
tutorials | tutorial |
bedürfnisse | necesidades |
und | y |
oder | o |
einen | un |
wozu | que |
sie | dice |
ihre | adapte |
DE Wozu benötigt ein Unternehmen ein Branding?
ES ¿Por qué necesita branding una empresa?
German | Spanish |
---|---|
benötigt | necesita |
unternehmen | empresa |
branding | branding |
ein | una |
wozu | por |
DE Im Moment sind dies Statement-Stücke, die zeigen, wozu das Unternehmen auf dem EV-Markt fähig ist.
ES Por ahora, estas son piezas de declaración que muestran de lo que es capaz la empresa en el mercado de vehículos eléctricos.
German | Spanish |
---|---|
zeigen | muestran |
fähig | capaz |
stücke | piezas |
statement | declaración |
im | en el |
moment | ahora |
unternehmen | empresa |
markt | mercado |
die | vehículos |
ist | es |
sind | son |
wozu | que |
dem | de |
DE Wozu ist der Unsubscriber von Clean Email gedacht?
ES ¿Para qué sirve Unsubscriber de Clean Email?
German | Spanish |
---|---|
wozu | para |
DE Dann ist da die Tatsache, dass Sie spezifisches Fachwissen und maßgeschneiderte Designs benötigen, wozu wahrscheinlich die Integration von Produkten von mehreren Lieferanten gehört.
ES También está el hecho de que necesitará experiencia específica y diseños a medida, que probablemente impliquen integrar productos de múltiples proveedores.
German | Spanish |
---|---|
fachwissen | experiencia |
maßgeschneiderte | a medida |
wahrscheinlich | probablemente |
integration | integrar |
lieferanten | proveedores |
designs | diseños |
benötigen | necesitará |
und | y |
ist | está |
mehreren | múltiples |
von | de |
DE Gleich nach ihrer Ankunft begannen die aus der Provinz England-Irland gekommenen Missionare in Nigeria mit dem Apostolat in den Gefängnissen im Bereich der Diözese Enugu, wozu sie der Bischof eingeladen hatte. Die sozialen Nöte dieser Diözese ...
ES Los misioneros carmelitas descalzos de la Provincia anglo-irlandesa, apenas llegados a Nigeria, comenzaron un apostolado en las prisiones de la Diócesis de Enugu, invitados por su obispo. Fueron las necesidades sociales de la Iglesia local, por t...
German | Spanish |
---|---|
begannen | comenzaron |
provinz | provincia |
nigeria | nigeria |
sozialen | sociales |
in | en |
sie | t |
German | Spanish |
---|---|
cookies | cookies |
rapha | rapha |
cc | cc |
kurze | breve |
beschreibung | descripción |
verwendet | utilizamos |
genutzt | utilizadas |
German | Spanish |
---|---|
zulieferer | proveedores |
dokument | documento |
unterschreiben | firmar |
jährliche | anual |
und | y |
darum | el |
alle | todos |
eine | un |
unsere | nuestros |
werden | en |
DE Durch das Senden einer Postkarte wird direkt und persönlich mit den Spendern kommuniziert und durch die Bilder wird gezeigt wozu das Geld verwendet wurde
ES Al enviar una postal te comunicas directa y personalmente con los donantes y las fotos muestran para qué se utilizó el dinero
German | Spanish |
---|---|
persönlich | personalmente |
bilder | fotos |
postkarte | postal |
verwendet | utilizó |
und | y |
geld | dinero |
senden | enviar |
direkt | con |
wozu | para |
DE Übrigens, wozu dient eine Schwungmasse?
ES Por cierto, ¿para qué sirve una masa oscilante?
German | Spanish |
---|---|
dient | sirve |
eine | una |
wozu | para |
DE Die Geschichte der Villa Ada ist eng verbunden mit der Savoyen Familie, wozu die Villa zuerst von 1872 bis 1878 und später von 1904 bis 1946 gehörte
ES De 1878 a 1901 la villa permaneciò en propiedad del conde
German | Spanish |
---|---|
villa | villa |
DE Was ist ein Kanban WIP-Limit? Wozu dient es? | Kanbanize
ES ¿Qué es un límite WIP de Kanban? ¿Por qué lo necesita? | Kanbanize
German | Spanish |
---|---|
kanban | kanban |
limit | límite |
es | lo |
ist | es |
wozu | por |
was | qué |
DE Was ist ein Kanban WIP-Limit? Wozu dient es?
ES ¿Qué es un límite WIP de Kanban? ¿Por qué lo necesita?
German | Spanish |
---|---|
kanban | kanban |
limit | límite |
es | lo |
ist | es |
wozu | por |
was | qué |
DE Wenn Sie im Internet nach „Proxy-Server“ suchen, werden jede Menge kostenlose Dienste angezeigt. Dabei werden Sie sich wahrscheinlich fragen: „Wozu soll ich für einen Dienst bezahlen, wenn es so viele kostenlose Dienste gibt?“
ES ISi realiza una búsqueda en Internet de «servidor proxy», verá una gran cantidad de servicios gratuitos. La pregunta que probablemente se haga es: ¿Por qué pagar por un servicio cuando hay tantos gratuitos?
German | Spanish |
---|---|
internet | internet |
proxy | proxy |
kostenlose | gratuitos |
wahrscheinlich | probablemente |
bezahlen | pagar |
server | servidor |
einen | un |
dienste | servicios |
dienst | servicio |
für | de |
menge | cantidad |
wenn | cuando |
viele | tantos |
im | en |
fragen | pregunta |
DE Sie scheinen Ihren Schwanz gerade erst entdeckt zu haben, und sie sind neugierig und ungeduldig darauf, herauszufinden, wozu er fähig ist
ES Parece que acaban de descubrir tu polla y están curiosos e impacientes por saber de qué es capaz
German | Spanish |
---|---|
scheinen | parece |
schwanz | polla |
fähig | capaz |
ist | es |
und | e |
ihren | de |
herauszufinden | descubrir |
DE Der Name verrät vermutlich bereits, wozu dieses Produkt gedacht ist
ES El nombre probablemente revela lo que es
German | Spanish |
---|---|
vermutlich | probablemente |
ist | es |
wozu | que |
der | el |
DE an, wo es viele (und ich meine wirklich viele) Modelle und Szenen gibt, die von der Community erstellt wurden, es ist eine gute Möglichkeit, schnell zu verstehen, wozu das Spiel in der Lage ist
ES donde hay muchos (y quiero decir muchos) modelos y escenas hechas por la comunidad, es una buena manera de entender rápidamente de qué es capaz el juego
German | Spanish |
---|---|
modelle | modelos |
szenen | escenas |
community | comunidad |
gute | buena |
schnell | rápidamente |
spiel | juego |
und | y |
wo | donde |
ist | es |
es | hay |
viele | muchos |
DE Es ist noch nicht da, aber die neuesten Samsung-Uhren sind, wie gesagt, ein großartiges Beispiel dafür, wozu die Plattform fähig ist.
ES Todavía no está ahí, pero los últimos relojes Samsung son, como hemos dicho, un gran ejemplo de lo que es capaz de hacer la plataforma.
German | Spanish |
---|---|
gesagt | dicho |
beispiel | ejemplo |
fähig | capaz |
neuesten | últimos |
uhren | relojes |
samsung | samsung |
es | lo |
aber | pero |
plattform | plataforma |
nicht | no |
großartiges | gran |
noch nicht | todavía |
sind | son |
DE Wozu dient der Laptop in erster Linie?
ES ¿Para qué es la computadora portátil principalmente?
German | Spanish |
---|---|
der | la |
in erster linie | principalmente |
laptop | portátil |
erster | para |
DE Sonos Amp: Was ist das, was kann er und wozu braucht man ihn?
ES Sonos Amp: ¿Qué es, qué puede hacer y por qué lo necesita?
German | Spanish |
---|---|
sonos | sonos |
und | y |
ist | es |
kann | puede |
wozu | por |
ihn | lo |
was | qué |
German | Spanish |
---|---|
schönheit | belleza |
idee | idea |
turri | turri |
ändert | cambia |
und | y |
ist | es |
eine | una |
welt | mundo |
für | para |
bei | en |
DE Es wird mit zusammen allen anderen Lösungen zur Zahlungsabwicklung und den zusätzlichen Services von Worldpay eingesetzt, wozu auch Kontoaktualisierung, Betrugsbekämpfung, wiederkehrende Rechnungsstellung und Backoffice-Tools gehören.
ES Se utiliza con todos los demás servicios de procesamiento y valor agregado de Worldpay, incluyendo actualización de cuentas, fraude, facturación recurrente y herramientas de back-office
German | Spanish |
---|---|
wiederkehrende | recurrente |
rechnungsstellung | facturación |
tools | herramientas |
und | y |
anderen | demás |
zusammen | de |
services | servicios |
eingesetzt | utiliza |
DE EMZ Dateien – Was sind sie und wozu sind sie gut?
ES Extensión de archivo EMZ: ¿Para qué sirve?
German | Spanish |
---|---|
was | qué |
dateien | extensión |
und | para |
German | Spanish |
---|---|
technische | técnicos |
identifikatoren | identificadores |
identifizierung | identificar |
browsers | navegador |
mobilen | móvil |
geräts | dispositivo |
ip | ip |
und | y |
adresse | dirección |
oder | o |
person | persona |
können | pueden |
wozu | para |
DE Wozu braucht es ein Zwischenzeugnis? Erfahren Sie hier, in welchen Situationen Sie ein Schreiben anfordern sollten, und wie.
ES ¿Te planteas dejar el trabajo y no sabes si deberías hacerlo? Te damos los motivos más comunes para dejar un empleo y 10 consejos sobre qué hacer después.
German | Spanish |
---|---|
und | y |
in | sobre |
ein | un |
welchen | para |
sollten | no |
DE Wozu soll ich ein Flugblatt erstellen?
ES ¿Por qué debería crear un volante?
German | Spanish |
---|---|
soll | debería |
erstellen | crear |
wozu | por |
ein | un |
DE Sonos Amp: Was ist das, was kann es und wozu braucht man es?
ES Sonos Amp: ¿Qué es, qué puede hacer y por qué lo necesita?
German | Spanish |
---|---|
sonos | sonos |
und | y |
es | lo |
ist | es |
kann | puede |
wozu | por |
was | qué |
Showing 50 of 50 translations