Hire a translator I am translator

Translate "zurückerstattet" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "zurückerstattet" from German to Spanish

Translation of German to Spanish of zurückerstattet

German
Spanish

DE Wenn meine Bestellung zurückerstattet wird, wird mir dann auch die Verwaltungsgebühr zurückerstattet?

ES Si solicito el reembolso de un pedido, ¿se me reembolsará también la tarifa de administración?

German Spanish
bestellung pedido
wenn si
auch también
mir me
dann de

DE Ja, wenn deine Bestellung zurückerstattet wird, wird die Verwaltungsgebühr ebenfalls zurückerstattet.

ES Sí, si se te reembolsa un pedido, también se te devolverá la tarifa de administración.

German Spanish
bestellung pedido
wenn si

DE Wenn meine Bestellung zurückerstattet wird, wird mir dann auch die Verwaltungsgebühr zurückerstattet?

ES Si solicito el reembolso de un pedido, ¿se me reembolsará también la tarifa de administración?

German Spanish
bestellung pedido
wenn si
auch también
mir me
dann de

DE Ja, wenn deine Bestellung zurückerstattet wird, wird die Verwaltungsgebühr ebenfalls zurückerstattet.

ES Sí, si se te reembolsa un pedido, también se te devolverá la tarifa de administración.

German Spanish
bestellung pedido
wenn si

DE Wir werden deine Kreditkarte mit einem symbolischen Betrag belasten, um ihre Gültigkeit zu überprüfen; nach der Bestätigung wird dieser sofort zurückerstattet. Vor dem Ende deiner Semrush Gratisdemo wird sie nicht weiter belastet.

ES Cobramos una cantidad nominal a tu tarjeta de crédito para verificar su validez; una vez confirmada, la cantidad será reembolsada inmediatamente. Hasta que finalices tu período de prueba de Semrush, no te cobraremos nada.

German Spanish
gültigkeit validez
ende período
semrush semrush
überprüfen verificar
nicht no
betrag cantidad
deiner tu
kreditkarte tarjeta de crédito
zu a
wird será
sofort inmediatamente

DE Die bereits im Voraus beglichenen Gebühren für den höheren Tarif werden Ihnen nicht zurückerstattet

ES No recibirá un reembolso por el dinero pagado por adelantado por el plan de mayor precio

German Spanish
werden recibirá
höheren mayor
voraus adelantado
nicht no

DE Es werden keine Gelder für die Kündigung oder die Einstellung des Supports für eine zahlungspflichtige App zurückerstattet.

ES No se realizarán reembolsos por la terminación o suspensión de soporte técnico para cualquier Aplicación de pago.

German Spanish
kündigung terminación
app aplicación
keine no
oder o
für de

DE Geschäftskunden, die im allgemeinen Registrierungssystem registriert sind, kann die QST, die für Atlassian-Bestellungen erhoben wird, nicht zurückerstattet werden

ES Los clientes empresariales incluidos en el sistema de registro general no podrán recuperar el QST abonado en los pedidos de Atlassian

German Spanish
allgemeinen general
registriert registro
qst qst
bestellungen pedidos
atlassian atlassian
im en el
nicht no
werden podrán
für de
wird en

DE Beachten Sie bitte: Wenn wir Ihnen den Kaufpreis für ein Download-Produkt zurückerstattet haben, müssen Sie das Produkt von allen PCs und Geräten entfernen und können das Produkt nicht erneut herunterladen.

ES Tenga en cuenta que si se le ha reembolsado un producto descargable, debe eliminarlo permanentemente de cualquier ordenador y dispositivo y no puede descargarlo de nuevo.

German Spanish
geräten dispositivo
und y
können puede
herunterladen descargarlo
nicht no
produkt producto
allen en
wenn si

DE Wenn Ihnen die Zahlung für das Coursera Plus-Abonnement vollständig zurückerstattet werden soll, fordern Sie die Rückerstattung innerhalb von 14 Tagen nach der Zahlung beim Hilfe-Center für Kursteilnehmer an

ES Para obtener un reembolso total de tu pago de la suscripción de Coursera Plus, envía una solicitud de reembolso a través del Centro de ayuda al estudiante dentro de los 14 días posteriores a tu pago

German Spanish
abonnement suscripción
plus plus
center centro
hilfe ayuda
rückerstattung reembolso
werden obtener
zahlung pago

DE Nach diesem 14-Tages-Zeitraum werden keine Zahlungen mehr zurückerstattet.

ES No se proporcionarán los reembolsos que se soliciten después de este período de 14 días.

German Spanish
zeitraum período
keine no
diesem de
werden que

DE Falls du mit deiner bereits bezahlten Mitgliedschaft nicht zufrieden bist, stimmt uns das nachdenklich. Bitte melde dich bei uns und wir sehen zu, dass du deine Kosten zurückerstattet bekommst.

ES Si no estás satisfecho con la membresía que compraste, nosotros tampoco. Ponte en contacto con nosotros para solicitar un reembolso.

German Spanish
mitgliedschaft membresía
zufrieden satisfecho
zu a
du estás
bitte para
nicht no
bei en
mit con

DE Leider dauert es 30 Tage, bis das System von PayPal die fehlgeschlagene Zahlungsaufforderung zurückerstattet

ES Desafortunadamente, el sistema de PayPal tarda 30 días en devolver el aviso de pago fallido

German Spanish
leider desafortunadamente
paypal paypal
system sistema
tage días
von de

DE Bezahlte Abonnementgebühren werden, außer wenn dies gesetzlich vorgeschrieben ist, nicht zurückerstattet.

ES Excepto cuando la ley lo exija, las cuotas de suscripción pagadas no son reembolsables.

German Spanish
bezahlte pagadas
außer excepto
gesetzlich ley
nicht no
wenn cuando
werden son
dies la

DE Kinderwagen: Kinderwagen 8 CAD, Doppelkinderwagen 10 CAD und Krippenwagen 8 CAD (zzgl. jeweils 5 CAD Kaution, die zurückerstattet werden).

ES Restauración: Numerosos puntos de venta de comida; algunos abren solo ciertos momentos del año; consulta los detalles..

German Spanish
werden o
jeweils a
die de
zur ciertos
und los

DE Es gibt Behindertenparkplätze. Kostenloser Rollstuhlverleih gegen 5 CAD Kaution, die zurückerstattet werden; Details online.

ES Aparcamiento accesible. Sillas de ruedas de alquiler gratuitas (con entrega de un depósito de 5 CAD que se devuelve luego); consulta los detalles..

German Spanish
kostenloser gratuitas
details detalles
online accesible
cad cad
gibt entrega
gegen de
die sillas

DE Hinweis: PayPal erhebt für jede Transaktion eine Pauschalgebühr. Während alle anderen Squarespace- und PayPal-Bearbeitungsgebühren erstattet werden, wird die Pauschalgebühr für erstattete Transaktionen nicht zurückerstattet.

ES Nota: PayPal cobra una tarifa fija por cada transacción. Aunque se reembolsan todas las demás tarifas de procesamiento de Squarespace y PayPal, la tarifa fija no se devuelve para las transacciones reembolsadas.

German Spanish
paypal paypal
anderen demás
squarespace squarespace
transaktionen transacciones
und y
transaktion transacción
hinweis nota
alle todas
für de
jede cada

DE Einer der größten Vorteile des Projekts ist die Geld-zurück-Garantie. Wenn der Empfänger aus irgendeinem Grund Ihr Geld nicht erhält, wird die Transaktion vollständig zurückerstattet.

ES Una de las mayores ventajas del proyecto es la política de garantía de devolución de dinero, lo que significa que si por alguna razón el destinatario no recibe su dinero, la transacción se reembolsará por completo.

German Spanish
größten mayores
projekts proyecto
empfänger destinatario
transaktion transacción
garantie garantía
zurück devolución
vorteile ventajas
erhält recibe
wenn si
geld dinero
nicht no
ist es
grund razón

DE Alles, was dir in Rechnung gestellt wurde (und dir nicht zurückerstattet oder anderweitig gutgeschrieben wurde), wird auf dein „HT Perks“-Level angerechnet (mit Ausnahme von Guthaben und Coupons, die du eingelöst hast).

ES Todos los importes que hayas pagado en la plataforma (y no se te hayan reembolsado o devuelto de algún otro modo) contarán para subir de nivel, salvo el crédito y los cupones que hayas usado.

German Spanish
level nivel
ausnahme salvo
guthaben crédito
coupons cupones
oder o
und y
die la
nicht no
in en
von de
hast hayas

DE Alle Gelder, die an uns gezahlt worden sind, die eine Zahlung für die Bereitstellung nicht genutzter Diensten darstellen, werden zurückerstattet.

ES Cualquier dinero que se nos hayan pagado y que constituya un pago por la prestación de los servicios no utilizados, será reembolsado.

German Spanish
gelder dinero
gezahlt pagado
zahlung pago
diensten servicios
nicht no
für de

DE KÖNNEN VERSANDKOSTEN UND RÜCKSENDUNGSKOSTEN ZURÜCKERSTATTET WERDEN?

ES ¿SE REEMBOLSAN LOS GASTOS DE ENVÍO Y DEVOLUCIÓN?

German Spanish
werden o
und y

DE Kluge Wahl!Dieser Tarif birgt die höchste Ersparnis und kann 45 Tage voll zurückerstattet werden!

ES Elección inteligente!¡Este acuerdo ofrece el mayor ahorro y es totalmente reembolsable durante 45 días!

German Spanish
kluge inteligente
wahl elección
voll totalmente
und y
höchste mayor
tage días
dieser este

DE Es können Käufe von Getty Images zurückerstattet werden.

ES Todas las compras de Imágenes de Getty son no reembolsables.

German Spanish
getty getty
images imágenes
von de

DE Die im Familien-Abo bereitgestellten Lizenzen können, sollten Sie statt mehrerer Lizenzen nur eine oder zwei nutzen wollen, nicht zu einer zusammengefasst und um einen angemessenen Zeitraum verlängert oder teilweise zurückerstattet werden.

ES Las licencias proporcionadas con el Plan Familia no se pueden combinar en una y ampliarse por un determinado período, ni pueden reembolsarse parcialmente en caso de que tenga previsto utilizar solo una o dos licencias en lugar de múltiples.

German Spanish
lizenzen licencias
teilweise parcialmente
abo plan
familien familia
und y
nicht no
können pueden
oder o
nur solo
nutzen con
zeitraum período
im en
sie tenga
statt en lugar de

DE Wie lange dauert es nach der Retoursendung, bis ich das Geld zurückerstattet bekomme?

ES ¿Cuánto tiempo toma después de la devolución hasta que me devuelvan mi dinero?

German Spanish
dauert toma
geld dinero
bekomme que
bis hasta
ich me

DE Im Falle einer Kündigung (niederländisch „ontbinding“) wird die Zahlung für die Ihnen bereits erbrachten Dienste nicht zurückerstattet oder rückgängig gemacht

ES En caso de rescisión (en neerlandés "ontbinding"), el pago por los Servicios ya prestados a usted no será reembolsado ni revertido

German Spanish
kündigung rescisión
niederländisch neerlandés
zahlung pago
dienste servicios
bereits ya
im en
wird será
nicht no
die de
ihnen usted

DE Die Status, die Sie auswählen können, sind ausstehend, versendet, bezahlt, vollständig, gesendet, heruntergeladen, abgebrochen und zurückerstattet

ES Los estados que puede elegir están pendientes, enviados, pagados, completos, enviados, descargados, cancelados y reembolsados

German Spanish
status estados
auswählen elegir
bezahlt pagados
vollständig completos
heruntergeladen descargados
und y
können puede
gesendet enviados

DE Falls eine Preisanpassung nach der Bestellung gewährt wird, wird der Differenzbetrag zurückerstattet. Wir behalten uns das Recht vor, unsere Niedrigstpreisgarantie bei Preisen, die fehlerhaft erscheinen, abzulehnen.

ES Si se iguala el precio más bajo después de la compra, la diferencia se abonará mediante reembolso. Nos reservamos el derecho a no igualar el precio más bajo si parece tratarse de un error.

German Spanish
bestellung compra
recht derecho
preisen el precio
uns nos
bei de

DE Ja. Ja, wenn Sie ein Produkt mit Ihren Punkten bezahlt haben, können Sie das Produkt immer noch umtauschen oder eine Rückerstattung erhalten. Wenn Sie eine Rückerstattung beantragen, werden Ihnen die Punkte auf Ihr Mybeauty-Konto zurückerstattet.

ES Sí. Aunque pagues un artículo con puntos, puedes realizar un cambio. Si solicitas un reembolso, los puntos se volverán a sumar a tu cuenta Mybeauty.

German Spanish
umtauschen cambio
rückerstattung reembolso
konto cuenta
punkte puntos
wenn si
ein un
mit con
können sie puedes

DE Wie werde ich zurückerstattet? Wenn Sie Ihre Bestellung mit Karte, die Rückerstattung wird sein wieder auf dieselbe Karte zurück

ES ¿Cómo se me reembolsará? N.o 1/ Si ha pagado su pedido con tarjeta, el reembolso será hecho de nuevo a la misma tarjeta

German Spanish
bestellung pedido
rückerstattung reembolso
wenn si
ich me
wieder de nuevo
dieselbe la misma
mit de
karte tarjeta
wird será
sein ser

DE Wenn Sie Punkte für ein Produkt gesammelt haben, das Sie später zurückgeben möchten, werden die entsprechenden Punkte von Ihrem Konto abgezogen, sobald die Produkte bei allbeauty eingegangen sind und Ihre Zahlung zurückerstattet wurde

ES Si recibes puntos por un producto que luego decides devolver, los puntos se deducirán de tu cuenta cuando allbeauty haya recibido todos los productos y se haya completado el reembolso del pago

German Spanish
punkte puntos
zurückgeben devolver
konto cuenta
und y
zahlung pago
produkt producto
haben recibido
wenn si

DE 5.3. Die im Voraus entrichteten jährlichen Zahlungen werden nicht zurückerstattet, wenn Sie Ihr Abonnement kündigen oder eine Domain aus Ihrem Cookiebot-Konto entfernen.

ES 5.3. Los pagos anuales por adelantado no serán reembolsados si cancela su suscripción o elimina un dominio de su cuenta de Cookiebot CMP.

German Spanish
jährlichen anuales
zahlungen pagos
abonnement suscripción
entfernen elimina
konto cuenta
voraus adelantado
domain dominio
nicht no
wenn si
sie serán
oder o
ihr de
ihrem su

DE Alle Gebühren werden weder ganz noch teilweise zurückerstattet, selbst wenn Ihre Domain-Registrierung vor Ablauf Ihrer jeweils aktuellen Registrierungsfrist ausgesetzt, storniert oder übertragen wurde

ES Todas las tarifas no son reembolsables, en su totalidad o en parte, incluso si el registro de su dominio se suspende, cancela o transfiere antes de que finalice el período de registro vigente en ese momento

German Spanish
gebühren tarifas
ablauf período
registrierung registro
domain dominio
aktuellen vigente
weder no
oder o
alle todas
teilweise en parte
wenn si
jeweils en

DE (4) Für den Fall, dass der Kunde eine Zahlung per Kreditkarte oder dem vom Kunden gesendeten Zahlungsinstrument aufgrund fehlender Mittel oder aus einem anderen Grund zurückerstattet, dann

ES (4) En el caso de que el Cliente devuelva un pago realizado mediante Tarjeta de Crédito o el instrumento de pago enviado por el Cliente rebote debido a Falta de Fondos o cualquier otra Razón, entonces

German Spanish
zahlung pago
gesendeten enviado
mittel fondos
grund razón
kreditkarte tarjeta de crédito
oder o
fall el
aufgrund de

DE Wenn das Ziel mit der geringeren Anzahl von Benutzern als vordefiniert erreicht wird, wird die Differenz zwischen dem für die maximale Anzahl und dem Preis der tatsächlichen Anzahl gezahlten Preis zurückerstattet.

ES Si se alcanza el objetivo con el menor número de usuarios que el predefinido, se reembolsará la diferencia entre el precio pagado para el recuento máximo y el precio del recuento real.

German Spanish
geringeren menor
benutzern usuarios
erreicht alcanza
maximale máximo
tatsächlichen real
gezahlten pagado
differenz la diferencia
und y
preis precio
wenn si
ziel objetivo
anzahl número
zwischen de

DE Die PlayWood Card kann nicht zurückerstattet werden

ES La tarjeta PlayWood no se puede reembolsar

German Spanish
card tarjeta
die la
nicht no
kann puede

DE Sollten Sie weniger als 24 Stunden vor der Startzeit des Erlebnisses stornieren, wird Ihnen der gezahlte Betrag nicht zurückerstattet.

ES Si cancelas la experiencia menos de 24 horas antes de que empiece, no se te devolverá el importe abonado.

German Spanish
betrag importe
weniger menos
stunden horas
erlebnisses experiencia
nicht no
wird si

DE Sobald unser Lager die Rücksendung erhalten und kontrolliert hat (dies kann bis zu 10 Werktage in Anspruch nehmen), bekommen Sie den Betrag zurückerstattet.

ES Te reembolsaremos el pago una vez que el almacén haya recibido y comprobado la devolución (se necesitan hasta 10 días hábiles).

German Spanish
lager almacén
betrag pago
und y
sobald una vez
bis hasta
den la

DE Stornierungen aus irgendeinem Grund werden nur mit ausdrücklicher Genehmigung und Zustimmung des Lieferanten gemäß dessen Geschäftsbedingungen zurückerstattet.

ES Las cancelaciones por cualquier motivo solo se reembolsan con el permiso expreso y el acuerdo del proveedor según sus términos y condiciones.

German Spanish
stornierungen cancelaciones
grund motivo
lieferanten proveedor
geschäftsbedingungen términos
und y
irgendeinem cualquier
nur solo
genehmigung permiso
aus el

DE Wenn du stornierst nachdem die Buchung akzeptiert wurde, wird dir die Spotahome Gebühr nicht zurückerstattet und es kann sein, dass du einen Teil der im Vorraus gezahlten Miete nicht wieder bekommst.

ES Pero si cancelas tras ser aceptado, la cuota de Spotahome no será reembolsada, y puedes perder la parte de la renta que pagaste por adelantado.

German Spanish
akzeptiert aceptado
gebühr cuota
und y
wenn si
nicht no
wird será
sein ser

DE Die auf den Zuschlagspreis gezahlte Umsatzsteuer wird zurückerstattet, sobald Euro Auctions die erforderlichen Exportdokumente erhalten hat.

ES El IVA que se aplica al precio de remate se reembolsará una vez que Euro Auctions reciba los documentos de exportación necesarios.

German Spanish
umsatzsteuer iva
euro euro
erforderlichen necesarios
sobald una vez
den de

DE Ja, jedoch wird die Umsatzsteuer nach Erhalt der Frachtbriefe zurückerstattet.

ES Sí, sin embargo, al recibir los conocimientos de embarque, el IVA se le reembolsará.

German Spanish
umsatzsteuer iva
jedoch sin embargo

DE Wenn Sie einen Kandidaten einladen, eine Bewertung zu ergreifen, wird 1 Credit verwendet. Wenn ein Kandidat die Bewertung nicht versucht, können Sie die ungenutzte Einladung stornieren, und die Gutschrift wird sofort auf Ihr Konto zurückerstattet.

ES Cuando invite a un candidato a tomar una evaluación, se utiliza 1 crédito. Si un candidato no intenta la evaluación, puede cancelar la invitación no utilizada y el crédito se devuelve a su cuenta de inmediato.

German Spanish
bewertung evaluación
versucht intenta
einladung invitación
verwendet utiliza
können puede
nicht no
stornieren cancelar
konto cuenta
und y
einladen la
wenn si
sofort inmediato
kandidaten candidato
zu a
credit crédito

DE Wir werden deine Kreditkarte mit einem symbolischen Betrag belasten, um ihre Gültigkeit zu überprüfen; nach der Bestätigung wird dieser sofort zurückerstattet. Vor dem Ende deiner Semrush Gratisdemo wird sie nicht weiter belastet.

ES Cobramos una cantidad nominal a tu tarjeta de crédito para verificar su validez; una vez confirmada, la cantidad será reembolsada inmediatamente. Hasta que finalices tu período de prueba de Semrush, no te cobraremos nada.

German Spanish
gültigkeit validez
ende período
semrush semrush
überprüfen verificar
nicht no
betrag cantidad
deiner tu
kreditkarte tarjeta de crédito
zu a
wird será
sofort inmediatamente

DE Wir werden deine Kreditkarte mit einem symbolischen Betrag belasten, um ihre Gültigkeit zu überprüfen; nach der Bestätigung wird dieser sofort zurückerstattet. Vor dem Ende deiner Semrush Gratisdemo wird sie nicht weiter belastet.

ES Cobramos una cantidad nominal a tu tarjeta de crédito para verificar su validez; una vez confirmada, la cantidad será reembolsada inmediatamente. Hasta que finalices tu período de prueba de Semrush, no te cobraremos nada.

German Spanish
gültigkeit validez
ende período
semrush semrush
überprüfen verificar
nicht no
betrag cantidad
deiner tu
kreditkarte tarjeta de crédito
zu a
wird será
sofort inmediatamente

DE Alles, was dir in Rechnung gestellt wurde (und dir nicht zurückerstattet oder anderweitig gutgeschrieben wurde), wird auf dein „HT Perks“-Level angerechnet (mit Ausnahme von Guthaben und Coupons, die du eingelöst hast).

ES Todos los importes que hayas pagado en la plataforma (y no se te hayan reembolsado o devuelto de algún otro modo) contarán para subir de nivel, salvo el crédito y los cupones que hayas usado.

German Spanish
level nivel
ausnahme salvo
guthaben crédito
coupons cupones
oder o
und y
die la
nicht no
in en
von de
hast hayas

DE Alle Gelder, die an uns gezahlt worden sind, die eine Zahlung für die Bereitstellung nicht genutzter Diensten darstellen, werden zurückerstattet.

ES Cualquier dinero que se nos hayan pagado y que constituya un pago por la prestación de los servicios no utilizados, será reembolsado.

German Spanish
gelder dinero
gezahlt pagado
zahlung pago
diensten servicios
nicht no
für de

DE Dieser Betrag wird innerhalb weniger Tage vollständig zurückerstattet

ES Este importe se le reembolsará íntegramente en unos días

German Spanish
betrag importe
zur unos
tage días
innerhalb en
vollständig íntegramente
dieser este

DE Wie lange dauert es nach der Retoursendung, bis ich das Geld zurückerstattet bekomme?

ES ¿Cuánto tiempo toma después de la devolución hasta que me devuelvan mi dinero?

German Spanish
dauert toma
geld dinero
bekomme que
bis hasta
ich me

DE Kluge Wahl!Dieser Tarif birgt die höchste Ersparnis und kann 45 Tage voll zurückerstattet werden!

ES ¡Sabia elección!¡Esta oferta ofrece el mayor ahorro y es totalmente reembolsable durante 45 días!

German Spanish
wahl elección
voll totalmente
und y
höchste mayor
tage días

Showing 50 of 50 translations