Hire a translator I am translator

Translate "regulieren" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "regulieren" from German to French

Translations of regulieren

"regulieren" in German can be translated into the following French words/phrases:

regulieren réguler

Translation of German to French of regulieren

German
French

DE Beende oder pausiere alle Aktivitäten in deinem Netzwerk, die Bandbreite verbrauchen oder regulieren könnten

FR Arrêtez toute activité sur votre réseau qui pourrait consommer ou réguler votre bande passante

German French
netzwerk réseau
bandbreite bande passante
verbrauchen consommer
regulieren réguler
könnten pourrait
aktivitäten activité
oder ou
in sur
die qui
deinem votre

DE Werkzeuge und Best Practices zum Entwerfen, Bereitstellen, Verwalten und Regulieren von Events und ereignisgesteuerten Architektur rar sind …

FR Les outils et les bonnes pratiques pour concevoir, déployer, gérer et administrer les événements ainsi qu'une architecture orientée événements sont rares…

DE Regulieren Sie die Tonhöhe, ohne dass sich dies auf die Dauer des Clips auswirkt

FR Modifiez la tonalité sans affecter la durée du clip

German French
dauer durée
clips clip
tonhöhe tonalité
ohne sans

DE Sie treiben Sport, ernähren sich richtig, nehmen jeden Tag Vitamine ein und tun all die Dinge, die Sie tun sollten, um Ihren Testosteronspiegel zu regulieren. Aber etwas fehlt noch.

FR Vous faites de l'exercice, mangez bien, prenez des vitamines tous les jours, faites tout ce que vous êtes censé faire pour gérer votre taux de testostérone, mais il manque quelque chose.

German French
nehmen prenez
vitamine vitamines
fehlt manque
tun que
aber mais
tag de

DE fungiert Sleep Analyzer auf Wunsch als Schalter zum Regulieren von Licht, Raumtemperatur und vielem mehr, damit Sie Ihre Schlafumgebung verbessern können – für einen gesunden Schlaf.

FR , Sleep Analyzer peut servir d'interrupteur pour contrôler les lumières, le thermostat et bien d'autres choses encore. Améliorez votre environnement de sommeil pour mieux dormir sans même y penser.

German French
licht lumières
und et
verbessern améliorez
schlaf sommeil
für pour
von de
mehr encore
sie le
ihre votre
können peut

DE Mit Tools zum Suchen, Regulieren und Interpretieren unterschiedlichster Datensets stärken Sie entlang der gesamten Pipeline das Vertrauen in die Herkunft Ihrer Daten.

FR Favorisez la confiance dans les origines de vos données sur l'ensemble du pipeline de données grâce à des outils qui permettent de détecter, gouverner et comprendre différents jeux de données.

German French
tools outils
pipeline pipeline
vertrauen confiance
herkunft origines
daten données
und et
suchen ce
die à
in dans
ihrer de

DE Das Entfernen eines Screen Time-Passcodes ist für einen erwachsenen Benutzer mit seinem eigenen Gerät zwar einfach, untergräbt jedoch nicht die Eltern, die Passcodes festlegen, um das Verhalten ihrer Kinder zu regulieren.

FR Bien que la suppression d'un code d'accès Screen Time soit simple pour un utilisateur adulte avec son propre appareil, cela ne nuit pas aux parents qui définissent des codes d'accès pour réguler le comportement de leurs enfants.

German French
entfernen suppression
screen screen
erwachsenen adulte
benutzer utilisateur
gerät appareil
eltern parents
kinder enfants
regulieren réguler
time time
verhalten comportement
seinem le
nicht pas
ihrer de

DE PacePro hingegen ist eine Offenbarung, wenn Sie Rennsport betreiben, und wird Ihnen wirklich helfen, Ihr Tempo für diese schwer fassbaren persönlichen Bestzeiten zu regulieren

FR PacePro, quant à lui, est une révélation si vous aimez la course, et vous aidera vraiment à réguler votre rythme pour ces records personnels insaisissables

German French
helfen aidera
tempo rythme
regulieren réguler
und et
wenn si
zu à
wirklich vraiment
persönlichen vous
eine une
diese ces
rennsport course
ist est

DE Regulieren Sie Schäden in einem Bruchteil der Zeit – vollständig ortsunabhängig

FR Réglez les sinistres en une fraction du temps, totalement à distance

German French
bruchteil fraction
zeit temps
vollständig totalement
den du
in en

DE Schwitzen ist die natürliche Methode des Körpers, um die Temperatur zu regulieren und die Haut feucht zu halten

FR La transpiration désigne le moyen naturel du corps pour réguler sa température et hydrater la peau

German French
schwitzen transpiration
natürliche naturel
temperatur température
regulieren réguler
haut peau
und et
zu moyen
um pour

DE Das wasserdichte Gewebe bildet eine hochdichte Feuchtigkeitsbarriere und garantiert absolute Trockenheit in jedem Regen- oder Graupelschauer und die atmungsaktiven Materialien regulieren dabei die Körpertemperature

FR La technologie d'étanchéité à la pointe offre une protection ultime contre l'humidité, pour vous permettre de rester au sec dans n'importe quelle condition

German French
in dans
die à
jedem la

DE Metadaten und detaillierte Protokollierung ermöglichen Ihnen das Regulieren und Überprüfen sämtlicher Workflows.

FR Les métadonnées et la journalisation détaillée permettent la gouvernance et l'audit de chaque flux de travail.

German French
metadaten métadonnées
protokollierung journalisation
ermöglichen permettent
workflows flux de travail
und et
ihnen de

DE Wir möchten Ihnen die Verwendung unserer Marken so leicht wie möglich machen. Diese Richtlinie dient dazu, die Verwendung unserer Marke zu regulieren und ihren Wert zu erhalten.

FR Nous souhaitons que l'utilisation de nos marques commerciales soit facile pour vous. Le présent règlement a pour objet de définir les conditions et modalités d'utilisation de notre marque et de préserver sa valeur.

German French
möchten souhaitons
leicht facile
richtlinie règlement
wert valeur
verwendung lutilisation
marken marques
und et
marke marque
unserer de
wir nous

DE Zugkordelsaum, der sich in den Handwärmtaschen regulieren und mit Stoppern vorn wieder lockern lässt

FR Bas du vêtement ajustable en tirant le cordon de serrage depuis les poches chauffe-mains et en le desserrant à l’aide des bloqueurs situés sur le devant

German French
und et
in en
vorn devant

DE Die Weite können Sie wie gewohnt regulieren. Über die mitgelieferten Ösen können Sie die Enden der Schnürsenkel fixieren.

FR Vous pouvez régler la largeur comme d'habitude. Les ?illets inclus permettent de fixer les bouts des lacets.

German French
schnürsenkel lacets
fixieren fixer
der de

DE Die Menschen am Golf von Mottama leben vom Fischfang. Lesen Sie, wie sie mit Unterstützung von Helvetas versuchen, die Bestände zu regulieren.

FR Découvrez comment la culture de légumes bio a amélioré le quotidien de nombreuses petites paysannes au Bénin.

German French
zu au
vom de

DE Der Frieden, den sie bringen können, ist eine perfekte Methode, um die Stimmung zu regulieren, das Gehirn mit zusätzlichem Sauerstoff zu versorgen und ein Gefühl der Kontrolle auszulösen

FR La tranquillité qu'ils apportent est un moyen parfait de régler l'humeur, d'apporter de l'oxygène supplémentaire au cerveau et de provoquer un sentiment de contrôle

German French
perfekte parfait
gehirn cerveau
zusätzlichem supplémentaire
kontrolle contrôle
frieden tranquillité
und et
mit apportent
ist est
gefühl sentiment
der de
zu moyen

DE Ein anderes gutes Beispiel ist das Vitamin B6, das vom Körper verwendet wird, um die Gehirnfunktion zu erhalten und zu regulieren

FR Un autre bon exemple est la vitamine B6, qui est utilisée par le corps pour maintenir et réguler les fonctions du cerveau

German French
vitamin vitamine
körper corps
regulieren réguler
und et
anderes un autre
ist est
verwendet utilisé
beispiel exemple

DE Endlich: Kalifornien wird medizinisches Marihuana regulieren

FR Les Carrières Du Cannabis - Trouver Le Travail Lié Au Cannabis De Vos Rêves

German French
wird le
marihuana cannabis

DE Verbreitung Der Regulation: Bilbao, Spanien Will Cannabis Clubs Regulieren

FR Obama : le Congrès a des chances de reclassifier le cannabis

German French
cannabis cannabis
der de

DE Der Helm ermöglicht dem Träger das Regulieren der Wärme über eine verstellbare Belüftungsöffnung zur Anpassung des Komforts und der Temperatur

FR Ce casque permet à son porteur de réguler sa température grâce à une entrée d’air modifiable, afin d’optimiser le confort et la régulation thermique

German French
helm casque
ermöglicht permet
träger porteur
regulieren réguler
temperatur température
und et

DE Drei integrierte Belüftungsöffnungen an der Oberseite des Helms können über einen Hebel auf der Rückseite eingestellt werden, um die Luftmenge zu regulieren und so den Bedürfnissen der mobilen Radfahrer im urbanen Umfeld gerecht werden

FR Trois aérations incorporées sont positionnées sur le haut du casque et peuvent être ajustées grâce à un levier à l’arrière pour contrôler la quantité de flux d'air en fonction des besoins des cyclistes urbains

German French
hebel levier
bedürfnissen besoins
radfahrer cyclistes
urbanen urbains
und et
werden être
zu à
drei trois
an a
einen un
um pour

DE Regulieren die Fonds, die von den Kunden in Ihrem Banksystem verwendet werden. Bieten Sie Abstimmungen und einfache Auszüge über ihre Konten an.

FR Régulez les fonds utilisés par les clients dans votre système bancaire. Offrez des rapprochements et des relevés faciles sur leurs comptes.

German French
fonds fonds
bieten offrez
einfache faciles
konten comptes
und et
kunden clients
in dans
verwendet utilisé
ihre votre

DE Passen Sie über OMNI das Motorverhalten an: Wählen Sie beispielsweise den Unterstützungsmodus oder regulieren Sie den Tret- und den Bremssensor. 

FR Adaptez le comportement du moteur via OMNI : choisissez par exemple le mode d'assistance ou réglez le capteur de pédalage et de freinage. 

German French
omni omni
und et
oder ou
wählen choisissez
passen réglez
beispielsweise exemple
über de

DE Baumwolle ist für unsere Leisurewear besonders gut geeignet, da sie atmungsaktiv ist und zudem die Temperatur und Feuchtigkeit regulieren kann

FR Cela dit, il n’est pas réservé qu’aux moments de détente

German French
die nest
und cela

DE Ösenband und Haken zum Regulieren der Knöchelbündchen

FR Bas des jambes réglables à l’aide d’un crochet

German French
haken crochet
zum à
und des

DE Der OppoSet® Bund mit Zipper im Hosenschlitz trägt nicht auf und lässt sich individuell regulieren: einfach den Knopf festhalten und am Stoffband ziehen

FR Taille avec braguette zippée et système de réglage OppoSet® qui permet un ajustement sur mesure sans volume de matière superflu : il suffit de tenir le bouton en tirant la languette en toile pour resserrer la taille

German French
lässt permet
knopf bouton
ziehen tirant
und et
einfach un
mit mesure
der de
auf matière

DE Robuste Einsätze an der Innenseite schützen die Unterschenkel vor Abrieb und Beanspruchung; die Bündchen lassen sich mit einer Elastikkordel und Stopper regulieren

FR Renforts qui protègent l’intérieur des jambes de l’usure et de l’abrasion ; chevilles ajustables à l’aide d’un cordon élastique discret avec bloqueur

German French
schützen protègent
und et
die à

DE Zugkordelsaum, der sich in den Handwärmtaschen regulieren und mit Dual-Point Stoppern vorn wieder lockern lässt

FR Bas du vêtement ajustable en tirant le cordon de serrage depuis les poches chauffe-mains et en le desserrant à l’aide des deux bloqueurs situés sur le devant

German French
und et
in en
vorn devant

DE Der OppoSet® Bund mit Zipper im Hosenschlitz trägt nicht auf und lässt sich individuell regulieren, indem man den Knopf festhält und am Stoffband zieht

FR Taille munie d’une braguette zippée et du système de réglage OppoSet® qui permet un ajustement sur mesure sans volume de matière superflu : il suffit de tenir le bouton en tirant la languette en toile pour resserrer la taille

German French
lässt permet
knopf bouton
und et
mit mesure
auf matière

DE Kompressionsriemen regulieren das Volumen und eignen sich zum Befestigen einer Jacke oder der Yogamatte

FR Sangles de compression extérieures qui maintiennent le contenu du sac, quel que soit son volume, et permettent d’attacher un tapis de yoga ou une veste

German French
volumen volume
jacke veste
oder ou
und et

DE Lernen Sie, Emotionen zu erkennen und zu regulieren, um andere zu führen.

FR Apprenez à identifier et à réguler les émotions pour diriger les autres.

German French
regulieren réguler
emotionen émotions
führen diriger
andere autres
zu à
erkennen identifier
und et
sie les
um pour

DE Es gibt keinen guten Grund, drinnen zu bleiben, wenn du Layer hast, die die Temperatur und Feuchtigkeit optimal regulieren.

FR Pourquoi rester à la maison quand vous avez des couches qui stabilisent la température et gèrent l'humidité ?

German French
layer couches
temperatur température
und et
zu à
keinen vous
bleiben rester

DE PacePro hingegen ist eine Offenbarung, wenn Sie Rennsport betreiben, und wird Ihnen wirklich helfen, Ihr Tempo für diese schwer fassbaren persönlichen Bestzeiten zu regulieren

FR PacePro, quant à lui, est une révélation si vous aimez la course et vous aidera vraiment à réguler votre rythme pour ces records personnels insaisissables

German French
helfen aidera
tempo rythme
regulieren réguler
und et
wenn si
zu à
wirklich vraiment
persönlichen vous
eine une
diese ces
rennsport course
ist est

DE Regulieren Sie die Tonhöhe, ohne dass sich dies auf die Dauer des Clips auswirkt

FR Modifiez la tonalité sans affecter la durée du clip

German French
dauer durée
clips clip
tonhöhe tonalité
ohne sans

DE regulierbare Belüftung: Ganz einfach ! Über das Belüftungssystem kannst du die einkommende Luftmenge regulieren.

FR Ventilation ajustable : Facile à utiliser, le système de ventilation ajustable vous permet de modifier la quantité d'air entrant.

German French
belüftung ventilation
ganz utiliser
einfach facile
du vous
die à

DE Es gibt aber auch Daten, die zeigen, dass natürliches CBD im Körper ähnlich wirken kann wie Antidepressiva, die den Serotoninspiegel regulieren.

FR Par ailleurs, des données montrent que le CBD d'origine naturelle peut agir dans l'organisme de manière similaire aux antidépresseurs qui aident à réguler les niveaux de sérotonine.

German French
zeigen montrent
natürliches naturelle
cbd cbd
ähnlich similaire
regulieren réguler
daten données
kann peut
die à
im dans
wirken les
auch ailleurs

DE Metadaten und detaillierte Protokollierung ermöglichen Ihnen das Regulieren und Überprüfen sämtlicher Workflows.

FR Les métadonnées et la journalisation détaillée permettent la gouvernance et l'audit de chaque flux de travail.

German French
metadaten métadonnées
protokollierung journalisation
ermöglichen permettent
workflows flux de travail
und et
ihnen de

DE Mit Tools zum Suchen, Regulieren und Interpretieren unterschiedlichster Datensets stärken Sie entlang der gesamten Pipeline das Vertrauen in die Herkunft Ihrer Daten.

FR Favorisez la confiance dans les origines de vos données sur l'ensemble du pipeline de données grâce à des outils qui permettent de détecter, gouverner et comprendre différents jeux de données.

German French
tools outils
pipeline pipeline
vertrauen confiance
herkunft origines
daten données
und et
suchen ce
die à
in dans
ihrer de

DE Wir möchten Ihnen die Verwendung unserer Marken so leicht wie möglich machen. Diese Richtlinie dient dazu, die Verwendung unserer Marke zu regulieren und ihren Wert zu erhalten.

FR Nous souhaitons que l'utilisation de nos marques commerciales soit facile pour vous. Le présent règlement a pour objet de définir les conditions et modalités d'utilisation de notre marque et de préserver sa valeur.

German French
möchten souhaitons
leicht facile
richtlinie règlement
wert valeur
verwendung lutilisation
marken marques
und et
marke marque
unserer de
wir nous

DE Wir möchten Ihnen die Verwendung unserer Marken so leicht wie möglich machen. Diese Richtlinie dient dazu, die Verwendung unserer Marke zu regulieren und ihren Wert zu erhalten.

FR Nous souhaitons que l'utilisation de nos marques commerciales soit facile pour vous. Le présent règlement a pour objet de définir les conditions et modalités d'utilisation de notre marque et de préserver sa valeur.

German French
möchten souhaitons
leicht facile
richtlinie règlement
wert valeur
verwendung lutilisation
marken marques
und et
marke marque
unserer de
wir nous

DE Wir möchten Ihnen die Verwendung unserer Marken so leicht wie möglich machen. Diese Richtlinie dient dazu, die Verwendung unserer Marke zu regulieren und ihren Wert zu erhalten.

FR Nous souhaitons que l'utilisation de nos marques commerciales soit facile pour vous. Le présent règlement a pour objet de définir les conditions et modalités d'utilisation de notre marque et de préserver sa valeur.

German French
möchten souhaitons
leicht facile
richtlinie règlement
wert valeur
verwendung lutilisation
marken marques
und et
marke marque
unserer de
wir nous

DE 1. Schraube mit Schlüssel locker machen, um Kamera-Richtung zu regulieren. 2. Schraube nach der Regulierung mit Schlüssel anziehen.

FR 1. Desserrez la vis avec la clé et ajustez la caméra dans n'importe quelle direction.2. Serrez la vis pour fixer la caméra après le réglage.

German French
schraube vis
schlüssel clé
kamera caméra
mit avec
richtung direction

DE Lernen Sie, Emotionen zu erkennen und zu regulieren, um andere zu führen.

FR Apprenez à identifier et à réguler les émotions pour diriger les autres.

German French
regulieren réguler
emotionen émotions
führen diriger
andere autres
zu à
erkennen identifier
und et
sie les
um pour

DE Sie treiben Sport, ernähren sich richtig, nehmen jeden Tag Vitamine ein und tun all die Dinge, die Sie tun sollten, um Ihren Testosteronspiegel zu regulieren. Aber etwas fehlt noch.

FR Vous faites de l'exercice, mangez bien, prenez des vitamines tous les jours, faites tout ce que vous êtes censé faire pour gérer votre taux de testostérone, mais il manque quelque chose.

German French
nehmen prenez
vitamine vitamines
fehlt manque
tun que
aber mais
tag de

DE Werkzeuge und Best Practices zum Entwerfen, Bereitstellen, Verwalten und Regulieren von Events und ereignisgesteuerten Architektur rar sind …

FR Les outils et les bonnes pratiques pour concevoir, déployer, gérer et administrer les événements ainsi qu'une architecture orientée événements sont rares…

DE Das wasserdichte Gewebe bildet eine hochdichte Feuchtigkeitsbarriere und garantiert absolute Trockenheit in jedem Regen- oder Graupelschauer und die atmungsaktiven Materialien regulieren dabei die Körpertemperature

FR La technologie d'étanchéité à la pointe offre une protection ultime contre l'humidité, pour vous permettre de rester au sec dans n'importe quelle condition

German French
in dans
die à
jedem la

DE Sie können den Zugriff auf Ihre USB-Geräte regulieren

FR Vous pouvez limiter l'accès à vos périphériques USB

German French
usb usb
auf à
sie vous
ihre vos

DE fungiert Sleep Analyzer auf Wunsch als Schalter zum Regulieren von Licht, Raumtemperatur und vielem mehr, damit Sie Ihre Schlafumgebung verbessern können – für einen gesunden Schlaf.

FR , Sleep Analyzer peut servir d'interrupteur pour contrôler les lumières, le thermostat et bien d'autres choses encore. Améliorez votre environnement de sommeil pour mieux dormir sans même y penser.

German French
licht lumières
und et
verbessern améliorez
schlaf sommeil
für pour
von de
mehr encore
sie le
ihre votre
können peut

DE Bediener von Ladestationen können die Lichtintensität regulieren und einen Timer zum Ein- oder Ausschalten einstellen

FR Les opérateurs d?aires de recharge peuvent régler l?intensité de la lumière et programmer une minuterie pour l?allumer ou l?éteindre

German French
einstellen régler
ausschalten éteindre
und et
oder ou
ein une

Showing 50 of 50 translations

Similar translations

regulieren