DE Um alle markierten Blöcke rückwärts oder vorwärts zu verschieben, klicke auf die Buttons Rückwärts bewegen oder Vorwärts bewegen, die in der Symbolleiste angezeigt werden.
DE Um alle markierten Blöcke rückwärts oder vorwärts zu verschieben, klicke auf die Buttons Rückwärts bewegen oder Vorwärts bewegen, die in der Symbolleiste angezeigt werden.
FR Pour déplacer tous les blocs en surbrillance vers l’arrière ou vers l’avant, cliquez sur les boutons Reculer ou Avancer qui apparaissent dans la barre d’outils.
German | French |
---|---|
schnelle | rapide |
pfeile | flèches |
prezi | prezi |
video | video |
nutzen | utilisez |
DE Durch einfache Wiederverwendung und größere Flexibilität stellen Steuerelementvorlagen und Platzhaltersteuerelemente einen bedeutenden Schritt vorwärts beim eleganten App-Design dar.
FR Les Modèles de commande et les Commandes d’espace réservé permettent d’obtenir encore plus facilement des applications élégantes grâce à une réutilisation plus simple et une meilleure flexibilité.
German | French |
---|---|
wiederverwendung | réutilisation |
design | modèles |
app | applications |
eleganten | élégantes |
flexibilität | flexibilité |
einfache | simple |
und | et |
größere | meilleure |
beim | de |
DE Diese kleinen weißen Linien sind Markierungen, zwischen denen Sie mit den Vorwärts- und Rückwärtspfeilen neben der Wiedergabetaste hin- und herspringen können.
FR Ces petites lignes blanches sont des marqueurs et vous pouvez passer entre elles avec les flèches avant et arrière à côté du bouton de lecture.
German | French |
---|---|
kleinen | petites |
linien | lignes |
markierungen | marqueurs |
und | et |
diese | ces |
neben | côté |
können | pouvez |
zwischen | de |
DE In den vergangenen Jahrhunderten haben Innovation und Fortschritt, angetrieben durch fossile Brennstoffe, die Menschheit vorwärts katapultiert – jedoch nicht ohne Folgen
FR Alimentés par les combustibles fossiles, l'innovation et le progrès ont permis à l'espèce humaine de faire un bond en avant énorme ces deux derniers siècles, mais non sans conséquence
German | French |
---|---|
brennstoffe | combustibles |
fortschritt | progrès |
jahrhunderten | siècles |
und | et |
ohne | sans |
nicht | non |
haben | ont |
in | en |
die | le |
DE Seitdem ging es für uns ständig vorwärts
FR Nous n’avons jamais eu à regretter cette importante décision
German | French |
---|---|
uns | nous |
DE 4K Animation Loop Futuristic Sci Fi Linien Weiße Neon Tube Leuchten leuchten in Betonboden Raum mit Reflektionen Leerraum. Alien, Raumschiff, Zukunft, Arch. Vorwärts gehen. 3D-Rendering
FR VR, concept futuriste, rétrowave, immersif, de divertissement. Femme utilisant un casque de réalité virtuelle et regardant autour de l'exposition de technologie interactive avec éclairage coloré - vue arrière
German | French |
---|---|
zukunft | futuriste |
in | autour |
DE abstrakter Neonhintergrund, vorwärts durch einen dreieckigen Korridor, leuchtend rosa blaue Linien, ultraviolettes Spektrum
FR Capture d'écran d'un centre de données de travail avec des lignes de serveurs rack. Les voyants lumineux lumineux lumineux clignotants et les ordinateurs fonctionnent. La chambre est sombre.
German | French |
---|---|
linien | lignes |
durch | de |
DE Abstrakter Neon Hexagon-Tunnel mit unendlichem, nahtlosen, Schleifen und animiertem Hintergrund. Technologie-4K-Videokonzept. Vorwärts in fluoreszierenden ultravioletten Lichtlinien.
FR Tunnel Abstrait Hexagon de Néon, arrière-plan animé harmonieux et harmonieux. Concept vidéo 4K de la technologie. Avancer à l'intérieur de lignes lumineuses fluorescentes ultraviolettes.
German | French |
---|---|
neon | néon |
hintergrund | arrière-plan |
tunnel | tunnel |
technologie | technologie |
und | et |
mit | de |
DE Platziert neonblaues Licht im schwarzen Saal. Abstrakter statistischer Hintergrund. Korridor. Futuristisches Konzept. Glühend in Betonböden mit Reflexionen. Vorwärts gehen. 3D-Animationsschleife von 4K
FR Tunnel triangulaire néon rouge se déplaçant dans la distance, arrière-plan géométrique néon, arrière-plan abstrait 3D avec lueur spectrale en métal, long tunnel
German | French |
---|---|
hintergrund | arrière-plan |
konzept | plan |
den | la |
in | en |
mit | avec |
DE Videos von Motorradunfällen, die sich zuerst schnell vorwärts bewegen, dann in die Ecke gehen und einen Fall nach oben, die Kamera zeigt blauer Himmel und Bäume über Motorrad fahren über Kamera 4k
FR Travailleur masculin confiant dans des vêtements formels avec un sac carrossable qui se déplace à vélo en lieu de travail, un beau cycliste intelligent qui voyage par un transport durable et qui vit un mode de vie sain, l'énergie verte
German | French |
---|---|
und | et |
die | à |
in | en |
FR Vous souhaitez imaginer le futur ? Vous êtes au bon endroit. Inscrivez-vous et commencez à explorer les dernières découvertes d'Altair.
German | French |
---|---|
melden | inscrivez |
neuesten | dernières |
und | et |
sie | souhaitez |
sind | êtes |
zu | à |
von | futur |
DE Während Sie eine Story ansehen, können Sie auf der linken Seite des Bildschirms tippen, um rückwärts zu gehen, oder auf der rechten Seite des Bildschirms tippen, um vorwärts zu gehen. Sie können auch tippen und halten, um eine Story zu pausieren.
FR Lors de laffichage dune histoire, vous pouvez appuyer sur la gauche de lécran pour revenir en arrière ou sur la droite de lécran pour avancer. Vous pouvez également appuyer longuement pour mettre une histoire en pause.
German | French |
---|---|
story | histoire |
tippen | appuyer |
pausieren | pause |
linken | gauche |
bildschirms | écran |
rechten | droite |
oder | ou |
auch | également |
der | de |
um | mettre |
DE Die neue Verordnung über elektronische Ausweise und Vertrauensdienste (eIDAS), die im Juli in Kraft tritt, wird ein bedeutender Schritt vorwärts für die Einführung der elektronischen Signatur in Europa sein
FR Le nouveau règlement sur les services électroniques d'iD et de fiducie (eIDAS), qui entrera en vigueur en juillet, constituera un pas important en avant pour l'adoption de la signature électronique en Europe
German | French |
---|---|
verordnung | règlement |
juli | juillet |
kraft | vigueur |
europa | europe |
eidas | eidas |
tritt | pas |
vorwärts | avant |
neue | nouveau |
und | et |
in | en |
signatur | signature |
elektronische | électroniques |
DE Die Benutzer bringen ihre Unternehmen auf eine Weise vorwärts, die man niemals hätte voraussehen können
FR Les utilisateurs commencent à faire évoluer leur entreprise d'une manière jusque-là inimaginable
German | French |
---|---|
benutzer | utilisateurs |
unternehmen | entreprise |
weise | manière |
können | faire |
die | à |
DE Stellen Sie sorgfältig sicher, dass Sie die Felder aller Produkte überprüfen, die Sie ganz links vom Produkt erstellen möchten.Überprüfen Sie, ob alle Markups für jeden Service oder Produkt festgelegt wurden, bevor Sie sich vorwärts bewegen.
FR Assurez-vous de manière soignée que vous cochez les cases de tous les produits que vous souhaitez créer sur l'extrême gauche du produit.Vérifiez que tous les balises ont été définis pour chaque service ou produit avant d'aller de l'avant.
German | French |
---|---|
überprüfen | vérifiez |
festgelegt | définis |
erstellen | créer |
service | service |
oder | ou |
alle | tous |
vorwärts | avant |
aller | tous les |
produkt | produit |
produkte | les |
möchten | souhaitez |
DE Um sich vorwärts zu bewegen, wählen Sie die Gruppe aus, mit der Sie Produkte und Dienstleistungen von der Gruppe Dropdown hinzufügen möchten.Darüber hinaus können Sie die Taste + drücken und eine neue Produktgruppe erstellen.
FR Pour aller de l'avant, sélectionnez le groupe que vous souhaitez ajouter les produits et services à partir de la liste déroulante du groupe.De plus, vous pouvez appuyer sur la touche + et créer un nouveau groupe de produits.
German | French |
---|---|
dropdown | déroulante |
neue | nouveau |
hinzufügen | ajouter |
und | et |
gruppe | groupe |
taste | touche |
wählen | sélectionnez |
zu | à |
produkte | les |
die | liste |
dienstleistungen | services |
möchten | souhaitez |
drücken | appuyer |
erstellen | créer |
über | sur |
DE Sie kann sogar den VPN-Datenverkehr mithilfe von Verschleierung verbergen und bietet unter anderem perfekte vorwärts gerichtete Geheimhaltung und Schlüsselaustausch über sichere Kanäle
FR Il peut même masquer le trafic VPN via l?obfuscation, ainsi qu?assurer une transmission parfaitement secrète et un échange de clés via des canaux sécurisés, entre autres
German | French |
---|---|
verbergen | masquer |
perfekte | parfaitement |
kanäle | canaux |
datenverkehr | trafic |
vpn | vpn |
und | et |
kann | peut |
sichere | sécurisé |
bietet | des |
anderem | autres |
FR Rire grand gars habillé comme un cupidon tenant un arc et des flèches et pointant vers l'avant
German | French |
---|---|
kerl | gars |
bogen | arc |
gekleidet | habillé |
zeigt | pointant |
und | et |
als | comme |
groß | grand |
DE Wir streben kompromisslos vorwärts – für eine Welt in Aktion. Schauen Sie sich unser Marken-Portfolio an – wir schaffen innovative Lösungen, die unseren Kunden zugutekommen.
FR Nous travaillons sans compromis à créer un monde plus actif. Regardez notre portefeuille de marques pour créer des solutions innovantes pour nos clients.
German | French |
---|---|
schaffen | créer |
welt | monde |
schauen | regardez |
marken | marques |
lösungen | solutions |
innovative | innovantes |
kunden | clients |
portfolio | portefeuille |
für | pour |
wir | nous |
unser | notre |
German | French |
---|---|
alten | anciens |
modernen | modernes |
research | research |
zukünftige | futures |
und | et |
systemen | systèmes |
ständig | ne |
in | en |
mit | avec |
bietet | des |
den | le |
DE Mit einem Küchentuch kannst du nun den Reiniger in vorwärts und rückwärts Bewegungen abwischen, während du gleichzeitig Schmutzstreifen und Staub abwischst
FR Essuie ce nettoyant avec un essuietout suivant des mouvements de va-et-vient pour pouvoir éliminer la saleté et les traces
German | French |
---|---|
kannst | pouvoir |
reiniger | nettoyant |
bewegungen | mouvements |
staub | saleté |
und | et |
einem | un |
FR Vous souhaitez imaginer le futur ? Vous êtes au bon endroit. Inscrivez-vous et commencez à explorer les dernières découvertes d'Altair.
German | French |
---|---|
melden | inscrivez |
neuesten | dernières |
und | et |
sie | souhaitez |
sind | êtes |
zu | à |
von | futur |
DE Diese Funktion wird durch die berührungsempfindlichen Bedienfelder an den beiden Knospen aktiviert, mit denen Sie auch zwischen Titeln abspielen und pausieren oder vorwärts und rückwärts springen können.
FR Cette fonctionnalité est activée par les panneaux tactiles des deux écouteurs, que vous utilisez également pour lire et mettre en pause ou passer dune piste à lautre.
German | French |
---|---|
pausieren | pause |
funktion | fonctionnalité |
oder | ou |
und | et |
springen | passer |
aktiviert | activé |
auch | également |
die | à |
zwischen | des |
beiden | est |
diese | cette |
wird | que |
sie | vous |
DE Einzel-, Doppel- und Dreifachtipps auf der rechten Knospe spielen / pausieren, springen vorwärts oder rückwärts
FR Des tapotements simples, doubles et triples sur le bouton droit joueront / mettront en pause, sauteront en avant ou en arrière
German | French |
---|---|
rechten | droit |
pausieren | pause |
doppel | doubles |
vorwärts | avant |
oder | ou |
und | et |
auf | sur |
DE Alle aktuellen Flaggschiffe, die ihr Geld wert sind, verkleinern die Bildschirmblende, um ein möglichst Display-vorwärts-Design zu ermöglichen. Aber
FR Tous les fleurons actuels valent leur sel sont lunette d'écran rétrécissant, cherchant à rendre le design le plus display-forward possible. Mais ce
German | French |
---|---|
möglichst | possible |
display | décran |
ermöglichen | rendre |
design | design |
aber | mais |
aktuellen | actuels |
alle | tous |
sind | sont |
zu | à |
DE Diese Verfolgung stellt sicher, dass jede Bewegung, die Sie ausführen, einschließlich Rückwärts, Vorwärts, Auf und Ab und von Seite zu Seite, ordnungsgemäß verfolgt wird, um ein möglichst umfassendes Erlebnis zu gewährleisten
FR Ce suivi garantit que tout mouvement que vous effectuez, y compris vers larrière, vers lavant, vers le haut et vers le bas et dun côté à lautre, est correctement suivi pour assurer lexpérience la plus immersive
German | French |
---|---|
ordnungsgemäß | correctement |
seite | côté |
bewegung | mouvement |
und | et |
gewährleisten | assurer |
stellt | pour |
einschließlich | compris |
zu | à |
verfolgt | suivi |
sie | vous |
wird | le |
DE Ruby Rose spielte Kate Kane für die erste Staffel, wurde aber in der zweiten Staffel von Wallis Day ersetzt und bewegte sich vorwärts.
FR Ruby Rose a joué Kate Kane pour la première saison, mais a été remplacée par Wallis Day pour la deuxième saison et pour aller de lavant.
German | French |
---|---|
rose | rose |
staffel | saison |
ersetzt | remplacé |
spielte | joué |
kate | kate |
wurde | été |
und | et |
day | day |
aber | mais |
DE Die Raupe kann in neun Segmente unterteilt werden, die steuern, ob die Raupe nach links, rechts, vorwärts oder wackelt, unter anderem mit dem Ziel des Spiels, Ziele zu erreichen, die Sie auf dem Boden platzieren.
FR La chenille peut être divisée en neuf segments qui contrôlent si la chenille va à gauche, à droite, en avant ou se tortille, entre autres instructions dans le but du jeu datteindre les cibles que vous placez sur le sol.
German | French |
---|---|
raupe | chenille |
segmente | segments |
unterteilt | divisé |
boden | sol |
spiels | jeu |
ob | si |
oder | ou |
kann | peut |
vorwärts | avant |
anderem | autres |
ziel | cibles |
in | en |
werden | être |
zu | à |
rechts | droite |
dem | le |
sie | vous |
DE Auch hier übertrifft der Mavic Air den Spark und bietet eine Hinderniserkennung, die mit den Vorwärts- und Rückwärts-Doppelkamera-Bildverarbeitungssystemen bis zu 20 Meter entfernt sein kann.
FR Encore une fois ici, le Mavic Air surpasse le Spark et offre une détection dobstacles qui peut atteindre jusquà 20 mètres de distance, en utilisant les systèmes de vision à double caméra avant et arrière.
German | French |
---|---|
mavic | mavic |
air | air |
bietet | offre |
meter | mètres |
und | et |
kann | peut |
hier | ici |
entfernt | de |
zu | à |
DE Die neueste Version der Lieferdrohne kann vertikal abheben und vorwärts fliegen
FR La dernière version de son drone de livraison peut décoller verticalement et voler vers lavant
German | French |
---|---|
neueste | dernière |
version | version |
vertikal | verticalement |
fliegen | voler |
kann | peut |
und | et |
der | de |
DE Die nach oben gerichteten Lautsprecher auf der Rückseite des Bildschirms bieten zweifellos einen viel höheren Klang, als dies mit einem vorwärts schießenden Array allein möglich wäre
FR Les haut-parleurs orientés vers le haut disposés à larrière de lécran offrent sans aucun doute un son beaucoup plus haut que celui qui serait possible avec un seul réseau de tir avant
German | French |
---|---|
bildschirms | écran |
bieten | offrent |
möglich | possible |
vorwärts | avant |
wäre | serait |
die | à |
array | réseau |
DE Vorwärts zu den Wurzeln heisst die Devise des erlesenen Design-Hotels, das 1931 im Stil der klassischen Moderne erbaut und in den letzten Jahren äusserst geschmackvoll renoviert wurde
FR «En avant vers nos racines», telle est la devise de cet hôtel design prestigieux, bâti en 1931 dans le style du modernisme classique et rénové avec beaucoup de goût au cours des dernières années
German | French |
---|---|
wurzeln | racines |
klassischen | classique |
letzten | dernières |
jahren | années |
hotels | hôtel |
renoviert | rénové |
im | dans le |
und | et |
design | design |
vorwärts | avant |
stil | style |
in | en |
der | de |
wurde | le |
German | French |
---|---|
spannende | passionnante |
gelegenheit | occasion |
möglich | possible |
größer | plus grand |
und | et |
mehr | plus |
es | cela |
DE Dynamic Layouts: Ein großer Sprung vorwärts für Smart TemplatesLayout und Designsoftware ist seit Jahrzehnten in der gleichen Weise positioniert
FR Les mises en page dynamiques : la prochaine étape pour les gabarits intelligents Les applications PAO positionnent les blocs de la même manière depuis des décennies
German | French |
---|---|
dynamic | dynamiques |
layouts | mises en page |
smart | intelligents |
jahrzehnten | décennies |
weise | manière |
in | en |
seit | de |
gleichen | la même |
DE Für Ihren nächsten großen Schritt vorwärts brauchen Sie mehr als Metriken, Kanäle und Plattformen. Er erfordert den perfekten Mix aus strategischer Präzision, tiefem menschlichen Verständnis und kreativem Können.
FR ?La prochaine étape de votre marque ne se limite pas aux indicateurs de performance, ni aux canaux de communication. Cela exige un mélange parfait de stratégie, de réflexion humaine et de prouesses créatives.
German | French |
---|---|
kanäle | canaux |
erfordert | exige |
perfekten | parfait |
mix | mélange |
strategischer | stratégie |
menschlichen | humaine |
schritt | étape |
metriken | indicateurs |
und | et |
nächsten | prochaine |
DE Der iMac, im Vergleich dazu verschiebt sich nur ard pro Jahr vorwärts.
FR LiMac, par comparaison, il navance que dun an.
German | French |
---|---|
jahr | an |
vergleich | comparaison |
pro | par |
DE Was ist das?Wir verstopieren diese WordPress-Blog-Serie an diesem Punkt ganz zu sehr zu viel?Wir werden unser Bestes tun, um es wiederzuteilen, um sich vorwärts zu bewegen ... aber keine Versprechungen.Ich war nur ein Scherz!Wir sind nur dumm.
FR Qu'est-ce que c'est?Nous branchons que WordPress Blog série entièrement trop à ce stade?Nous ferons de notre mieux pour tonifier le retour d'avancer ... mais pas de promesses.Je plaisantais!Nous sommes juste stupides.
German | French |
---|---|
blog | blog |
serie | série |
ich | je |
wordpress | wordpress |
es | cest |
aber | mais |
wir | nous |
diesem | ce |
keine | pas |
wir sind | sommes |
DE Tippen Sie einfach auf den Namen eines Freundes, um dessen Geschichte anzuzeigen, und tippen Sie dann auf einzelne Schnappschüsse auf der Rolle selbst, um vorwärts zu springen
FR Appuyez simplement sur le nom dun ami pour commencer à visionner son histoire, puis appuyez sur des clichés individuels dans la bobine elle-même pour avancer
German | French |
---|---|
tippen | appuyez |
namen | nom |
geschichte | histoire |
schnappschüsse | clichés |
einfach | simplement |
selbst | même |
zu | à |
um | pour |
der | la |
DE Sie müssen die Situation jedes Mal, wenn Sie spawnen, durchschauen, aber selbst sich umzusehen, verschiebt die Zeit vorwärts und bringt die Horde von Feinden dazu, Sie zu töten
FR Vous devrez examiner la situation à chaque fois que vous apparaissez, mais même en vous retournant pour regarder autour de vous, vous avancez dans le temps et attirez la horde dennemis déterminés à vous tuer
German | French |
---|---|
töten | tuer |
situation | situation |
sie müssen | devrez |
und | et |
zeit | temps |
aber | mais |
zu | à |
mal | pour |
von | de |
DE Um vorwärts zu kommen, muss man manchmal zurückgehen - das ist zumindest eine Theorie. Vor fast 40 Jahren brachte Nikon seine berühmte DSLR-Kamera FM2
FR Parfois, pour avancer, il faut reculer - du moins c'est une théorie. Il y a près de 40 ans, Nikon a sorti son célèbre appareil photo reflex numérique
German | French |
---|---|
zumindest | moins |
theorie | théorie |
nikon | nikon |
berühmte | célèbre |
manchmal | parfois |
fast | près |
jahren | ans |
vor | de |
DE Lernen Sie die Menschen kennen, die Modaxo vorwärts bringen.
FR Découvrez les personnes qui font avancer Modaxo.
German | French |
---|---|
lernen | découvrez |
menschen | personnes |
die | les |
FR Rire grand gars habillé comme un cupidon tenant un arc et des flèches et pointant vers l'avant
German | French |
---|---|
kerl | gars |
bogen | arc |
gekleidet | habillé |
zeigt | pointant |
und | et |
als | comme |
groß | grand |
German | French |
---|---|
wiedergabe | lecture |
suche | recherche |
vorwärts | avant |
setzen | pour |
DE Wenn Sie ein Video vorwärts und rückwärts abspielen möchten, laden Sie einfach Ihre Datei hoch, erhalten Sie das Ergebnis sofort und öffnen Sie das umgekehrte Video.
FR Si vous souhaitez lire une vidéo à l'envers, importez simplement votre fichier, obtenez le résultat instantanément et ouvrez la vidéo inversée.
German | French |
---|---|
ergebnis | résultat |
und | et |
video | vidéo |
datei | fichier |
wenn | si |
öffnen | ouvrez |
sofort | instantanément |
möchten | souhaitez |
ihre | votre |
das | le |
DE Der PARK ASSISTANT funktioniert sowohl bei der Vorwärts- als auch Rückwärtsfahrt
FR Le SYSTÈME D?AIDE AU STATIONNEMENT fonctionne en marche avant aussi bien qu?en marche arrière
German | French |
---|---|
assistant | aide |
funktioniert | fonctionne |
der | le |
FR Vous souhaitez imaginer le futur ? Vous êtes au bon endroit. Inscrivez-vous et commencez à explorer les dernières découvertes d'Altair.
German | French |
---|---|
melden | inscrivez |
neuesten | dernières |
und | et |
sie | souhaitez |
sind | êtes |
zu | à |
von | futur |
German | French |
---|---|
oder | ou |
in | en |
mesh | maille |
jedem | les |
fall | une |
DE «Wenn man im Job vorwärts kommen will und Freude daran hat, wird man von der Migros und den Vorgesetzten auch wirklich unterstützt.»
FR «On est vraiment soutenu par Migros et les supérieurs hiérarchiques lorsque l’on veut avancer dans le métier et que l’on y prend du plaisir.»
German | French |
---|---|
job | métier |
unterstützt | soutenu |
will | veut |
im | dans le |
und | et |
wenn | lorsque |
wirklich | vraiment |
DE Im Dunkeln gibt es immer so ein Licht, das mich vorwärts führt
FR Dans le noir, il y a toujours une telle lumière pour guider mon chemin
German | French |
---|---|
licht | lumière |
führt | guider |
im | dans le |
immer | toujours |
das | le |
so | telle |
mich | mon |
Showing 50 of 50 translations