DE A8, Ausfahrt Le Muy, Richtung Ste Maxime. Von dort nach La Croix Valmer. Cavalaire Zentrum (Hafen). Im Zentrum den Pfeilen folgen.
DE A8, Ausfahrt Le Muy, Richtung Ste Maxime. Von dort nach La Croix Valmer. Cavalaire Zentrum (Hafen). Im Zentrum den Pfeilen folgen.
FR A8 sortie Le Muy direction Ste Maxime. Là, direction La Croix Valmer. Cavalaire centre (port). Dans le centre suivre les flèches.
German | French |
---|---|
ausfahrt | sortie |
ste | ste |
zentrum | centre |
hafen | port |
folgen | suivre |
le | le |
la | la |
im | dans le |
von | direction |
DE Ja, die Entfernung über Straßen zwischen Venedig und Großgmain Rehab-Zentrum beträgt 442 km. Es dauert ungefähr 4Std. 16Min., um von Venedig nach Großgmain Rehab-Zentrum zu fahren.
FR Oui, la distance entre Venise et Großgmain Rehab-Zentrum est de 442 km. Il faut environ 4h 16m pour conduire de Venise à Großgmain Rehab-Zentrum.
German | French |
---|---|
entfernung | distance |
venedig | venise |
und | et |
es | il |
ja | oui |
ungefähr | environ |
zu | à |
um | pour |
zwischen | de |
DE Die Verbindung von Mercure Hotel Berlin Zentrum Superior nach Berlin wird durchgeführt von BVG mit Abfahrt von Mercure Hotel Berlin Zentrum Superior und Ankunft in S+U Alexanderplatz Bhf
FR Normalement, les services 1598 sont hebdomadaires
DE Zentrum und Labore: Ich brauche Hilfe bei unserem Datenverwaltungsplan und bei der Organisation von Konferenzen.
FR Centre & labos : J'ai besoin d'aide pour notre plan de gestion des données et l'organisation des actes de conférence.
German | French |
---|---|
zentrum | centre |
brauche | besoin |
konferenzen | conférence |
hilfe | daide |
und | et |
organisation | gestion |
DE Sowohl die Websites von NordVPN als auch die von ExpressVPN verfügen über ein Support-Zentrum, das viele Ihrer Fragen ziemlich schnell beantworten kann.
FR Les sites web de NordVPN et d’ExpressVPN disposent tous deux d’un centre d’assistance qui peut répondre assez rapidement à bon nombre de vos questions.
German | French |
---|---|
nordvpn | nordvpn |
schnell | rapidement |
beantworten | répondre |
zentrum | centre |
ziemlich | assez |
kann | peut |
die | à |
websites | sites |
fragen | questions |
verfügen | les |
viele | nombre de |
ihrer | de |
DE Seit über 15 Jahren betreiben 360 Vinyl einen Laden mitten im Zentrum von Portland
FR Depuis plus de 15 ans, 360 Vinylopère dans une boutique en briques, en plein centre de Portland
German | French |
---|---|
zentrum | centre |
portland | portland |
seit | de |
jahren | ans |
mitten | une |
DE Wir docken direkt im Zentrum Ihres technologischen Ökosystems an und analysieren digitale Signale von praktisch allen softwaregestützten Systemen
FR Notre solution se tient au cœur de votre écosystème technologique et analyse les signaux digitaux de presque tous les systèmes basés sur logiciel
German | French |
---|---|
zentrum | cœur |
analysieren | analyse |
signale | signaux |
praktisch | presque |
systemen | systèmes |
und | et |
technologischen | technologique |
digitale | digitaux |
allen | de |
DE Aflac setzt Splunk® Enterprise Security im Zentrum seines Threat-Intelligence-Systems ein und hat damit die Bedrohungssuche automatisiert
FR AFLAC utilise Splunk® Enterprise Security au cœur de son système interne d’informations sur les menaces pour automatiser la recherche des menaces
German | French |
---|---|
splunk | splunk |
zentrum | cœur |
threat | menaces |
enterprise | enterprise |
automatisiert | automatiser |
systems | système |
security | security |
im | interne |
seines | les |
DE Wohne im historischen Zentrum von Florenz in erstklassigen Studentenwohnungen
FR Vivez dans une résidence haut de gamme dans le centre de Florence
German | French |
---|---|
zentrum | centre |
florenz | florence |
im | dans le |
in | dans |
von | de |
erstklassigen | haut |
DE Nutzen Sie die Sicherheit und Zuverlässigkeit unseres Rechenzentrums des Typs Tier III+. Dieses Zentrum ist das umweltfreundlichste der Schweiz.
FR Profitez de la sécurité et de la fiabilité de notre datacenter de type Tier III+. Ce dernier est le plus écologique de Suisse.
German | French |
---|---|
nutzen | profitez |
iii | iii |
schweiz | suisse |
unseres | notre |
und | et |
zuverlässigkeit | fiabilité |
sicherheit | sécurité |
ist | est |
der | de |
DE Atlanta, das größte kulturelle und wirtschaftliche Zentrum im Südosten der USA, steht mit einem Fuß in der Vergangenheit und mit dem anderen in der Zukunft
FR À la fois historique et branchée, la ville d’Atlanta est un centre culturel et économique du sud-est des États-Unis
German | French |
---|---|
kulturelle | culturel |
zentrum | centre |
vergangenheit | historique |
steht | est |
einem | un |
südosten | sud-est |
DE Atlanta, das größte kulturelle und wirtschaftliche Zentrum im Südosten der USA, steht mit einem Fuß in der Vergangenheit und mit dem anderen in der Zukunft
FR À la fois historique et branchée, la ville d’Atlanta est un centre culturel et économique du sud-est des États-Unis
German | French |
---|---|
kulturelle | culturel |
zentrum | centre |
vergangenheit | historique |
steht | est |
einem | un |
südosten | sud-est |
DE Leben Sie im Residence Inn Ghent nach Ihrem Rhythmus. Hier erwarten Sie ein modernes Design und Gastlichtkeit im Zentrum einer der ältesten Städte Belgiens.
FR Choisissez le rythme qui vous convient au Residence Inn Ghent, un hôtel au design moderne dans le centre de l’une des plus anciennes villes belges.
German | French |
---|---|
rhythmus | rythme |
modernes | moderne |
design | design |
zentrum | centre |
städte | villes |
im | dans le |
und | des |
der | de |
DE Setze Deine Nutzer ins Zentrum Deiner digitalen Strategie
FR Les utilisateurs au cœur de votre stratégie numérique
German | French |
---|---|
nutzer | utilisateurs |
zentrum | cœur |
digitalen | numérique |
strategie | stratégie |
ins | de |
deiner | les |
DE Jede digitale Strategie hat ein Zentrum, in dem die Kunden stehen sollten.
FR Une stratégie numérique efficace se doit d’adopter une approche intrinsèquement orientée client.
German | French |
---|---|
kunden | client |
strategie | stratégie |
dem | se |
digitale | numérique |
DE Setze Deine Kunden ins Zentrum Deiner digitalen Strategie
FR Placer les utilisateurs au cœur de la stratégie numérique
German | French |
---|---|
setze | placer |
kunden | utilisateurs |
zentrum | cœur |
digitalen | numérique |
strategie | stratégie |
ins | de |
deiner | les |
DE Dabei geht es einzig und allein darum, deine Kunden ins Zentrum deiner digitalen Strategie zu setzen.
FR Il s'agit de placer vos clients au cœur de votre stratégie numérique.
German | French |
---|---|
kunden | clients |
zentrum | cœur |
digitalen | numérique |
strategie | stratégie |
es | il |
und | vos |
DE Fahren Sie im Zentrum der Wüstenstraße, dann Auto-Transitionen nach rechts
FR En Descendant Le Centre De Desert Road, Puis En Passant Par La Voiture À Droite
German | French |
---|---|
zentrum | centre |
DE Oberflugzeuge, die in Midtown Manhattan verkehren, New York City NYC im Zentrum von 4K und 1080 HD
FR voitures aériennes conduisant dans Midtown Manhattan circulation New York City NYC centrées 4K et 1080 HD
German | French |
---|---|
manhattan | manhattan |
new | new |
york | york |
city | city |
hd | hd |
und | et |
die | voitures |
in | dans |
nyc | new york |
DE Haben Sie Fragen zur Funktionalität? Besuchen Sie unser Hilfe-Zentrum.
FR Vous avez des questions sur les fonctionnalités ? Visitez notre Centre d'aide.
German | French |
---|---|
besuchen | visitez |
zentrum | centre |
hilfe | daide |
funktionalität | fonctionnalité |
unser | notre |
fragen | questions |
sie | vous |
DE Bitte besuchen Sie unser FAQ-Zentrum oder senden Sie eine Anfrage und Sie erhalten in Kürze eine Antwort von uns.
FR Consultez la section F.A.Q. ou envoyez votre demande et nous vous répondrons dans les plus brefs délais.
German | French |
---|---|
senden | envoyez |
sie | consultez |
oder | ou |
anfrage | demande |
in | dans |
und | et |
bitte | votre |
DE Sciebo-Projektleiter im IT-Zentrum der Universität Münster
FR chef du projet sciebo au centre informatique de l’université de Münster
German | French |
---|---|
it | informatique |
zentrum | centre |
der | de |
DE „Wir helfen Menschen, Daten sichtbar und verständlich zu machen. Das ist unsere Mission. Die Menschen stehen dabei im Zentrum, im Herzen. Das ist ziemlich einmalig und wahrscheinlich merkt man das erst, wenn man ein Teil davon ist.“
FR « Notre mission est d'aider les utilisateurs à voir et comprendre les données. L'humain est forcément au cœur de cette mission. C'est quelque chose d'unique dont on ne se rend pas forcément compte avant d'en faire partie. »
German | French |
---|---|
mission | mission |
teil | partie |
daten | données |
und | et |
herzen | cœur |
wir | on |
zu | se |
die | de |
ist | cest |
unsere | notre |
German | French |
---|---|
europäisches | européen |
zentrum | centre |
menschenrechte | droits |
juristischen | juridique |
und | et |
DE Im Zentrum des Unternehmensportfolios steht Morningstar.com als Kundenportal für das gesamte Produkt- und Serviceangebot
FR Au cœur de tout se trouve le site Morningstar.com
German | French |
---|---|
zentrum | cœur |
für | de |
DE Ein neuer Ansatz für Cyber-Sicherheit, der den Faktor Mensch ins Zentrum stellt
FR Une nouvelle approche de la cybersécurité centrée sur l'humain
German | French |
---|---|
neuer | nouvelle |
ansatz | approche |
cyber | cybersécurité |
German | French |
---|---|
unternehmen | entreprises |
ganzen | entier |
vertrauen | confiance |
zusammenarbeit | collaboration |
besonders | particulièrement |
welt | monde |
darauf | et |
ankommt | pour |
DE Im Zentrum steht das gewaltige Felsmassiv von Eiger, Mönch und Jungfrau mit der Gletscherlandschaft rund um den Grossen Aletschgletscher.
FR Le centre est constitué par le massif rocheux immense de l'Eiger, du Mönch et de la Jungfrau avec le paysage glaciaire tout autour du grand glacier d'Aletsch.
German | French |
---|---|
jungfrau | jungfrau |
grossen | grand |
und | et |
zentrum | centre |
um | autour |
DE Deshalb erstaunt es kaum, dass sich das Zentrum unserer Hauptstadt sogar zum UNESCO-Weltkulturerbe zählen darf.
FR C’est pourquoi il n’est guère surprenant que le centre de notre capitale soit même inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO.
German | French |
---|---|
hauptstadt | capitale |
deshalb | que |
unserer | de |
sogar | même |
DE Mehr erfahren über: Gotthelf Zentrum Emmental
FR En savoir plus sur: Centre Gotthelf, Emmental
German | French |
---|---|
zentrum | centre |
mehr | plus |
erfahren | savoir |
über | sur |
DE Mehr erfahren über: Zentrum Paul Klee
FR En savoir plus sur: Centre Paul Klee
German | French |
---|---|
zentrum | centre |
paul | paul |
mehr | plus |
erfahren | savoir |
über | sur |
DE Mehr erfahren über: + Gotthelf Zentrum Emmental
FR En savoir plus sur: + Centre Gotthelf, Emmental
German | French |
---|---|
zentrum | centre |
mehr | plus |
erfahren | savoir |
über | sur |
DE Das 2005 eröffnete Zentrum Paul Klee ist der Person, dem Leben und Werk von Paul Klee (1879?1940) gewidmet. Besuchen Sie die weltweit grösste Sammlung von Werken Klees, der zu den bedeutendsten Künstlern des 20. Jahrhunderts zählt.
FR Ouvert en 2005, le Zentrum Paul Klee est dédié à la personne, la vie et l'œuvre de l'artiste (1879-1940). Visitez la plus grande collection au monde des œuvres de Klee, l'un des peintres majeurs du 20e siècle.
German | French |
---|---|
eröffnete | ouvert |
paul | paul |
werk | œuvre |
besuchen | visitez |
sammlung | collection |
jahrhunderts | siècle |
gewidmet | dédié |
leben | vie |
weltweit | monde |
und | et |
ist | est |
person | personne |
grösste | grande |
zu | à |
DE Mehr erfahren über: + Zentrum Paul Klee
FR En savoir plus sur: + Centre Paul Klee
German | French |
---|---|
zentrum | centre |
paul | paul |
mehr | plus |
erfahren | savoir |
über | sur |
DE Der Park rund um das Grand Casino Baden beheimatet uralte Bäume und stellt die grüne Oase mitten im Zentrum der Stadt dar.
FR Le parc qui entoure le Grand Casino de Baden abrite de très vieux arbres. C'est une oasis verte au centre de la ville.
German | French |
---|---|
park | parc |
casino | casino |
bäume | arbres |
oase | oasis |
stadt | ville |
baden | baden |
grand | grand |
mitten | une |
zentrum | centre |
rund | au |
DE 1519 ? das Jahr, das Zürich verändert hat: Ulrich Zwingli kam als Leutpriester ans Zürcher Grossmünster. Unter ihm wurde Zürich zu einem Zentrum der Reformation. Und er legte die Grundsteine für das bis heute im Kern unveränderte Sozialwesen.
FR 1519, l?année qui a changé la ville de Zurich : Ulrich Zwingli fut nommé prêtre séculier au Grossmünster. Zurich est ensuite devenue le berceau de la Réforme. Il posa alors les bases de notre système social actuel.
German | French |
---|---|
verändert | changé |
jahr | année |
zürich | zurich |
er | il |
hat | a |
unter | de |
wurde | devenue |
DE Wenige Minuten vom Zentrum Locarnos entfernt, direkt am Lago Maggiore gelegener 5-Sterne-Platz
FR Camping 5 étoiles à quelques minutes du centre de Locarno et donnant directement sur le lac Majeur
German | French |
---|---|
minuten | minutes |
zentrum | centre |
direkt | directement |
lago | lac |
maggiore | majeur |
sterne | étoiles |
entfernt | de |
DE Ein Bummel durch das Zentrum führt euch zum
FR Baladez-vous en ville et prenez une photo sous la légendaire
German | French |
---|---|
euch | vous |
ein | une |
DE Ein Bummel durch das Zentrum führt euch zum
FR Baladez-vous en ville et prenez une photo sous la légendaire
German | French |
---|---|
euch | vous |
ein | une |
DE Als Museum mit der Austellung »We the People«, »America's Town Hall« und Zentrum für politische Bildung erweckt das National Constitution Center die US-Verfassung für Besucher jeden Alters zu neuem Leben
FR En tant que musée de We the People, l'hôtel de ville d'Amérique et un centre d'éducation civique, le National Constitution Center donne vie à la constitution des États-Unis aux visiteurs de tous âges
German | French |
---|---|
museum | musée |
town | ville |
bildung | éducation |
national | national |
besucher | visiteurs |
leben | vie |
people | people |
verfassung | constitution |
alters | âges |
und | et |
center | center |
als | tant |
zu | à |
DE Alle anderen verdächtigen E-Mails oder Beobachtungen können Sie direkt über die Antiphishing-Seite des Nationalen Zentrum für Cybersicherheit (ehemals MELANI) melden.
FR Vous pouvez envoyer tour les autres e-mail ou observations suspects directement sur la page anti-phishing du Centre national pour la cybersécurité (anciennement MELANI).
German | French |
---|---|
beobachtungen | observations |
direkt | directement |
nationalen | national |
zentrum | centre |
seite | page |
cybersicherheit | cybersécurité |
anderen | autres |
oder | ou |
ehemals | anciennement |
für | pour |
e-mails | |
mails | |
über | sur |
sie | vous |
DE Andere Phishing-Mails oder -WebseitenAlle anderen verdächtigen E-Mails oder Beobachtungen können Sie direkt über die Antiphishing-Seite des Nationalen Zentrum für Cybersicherheit (ehemals MELANI) melden.
FR Autres e-mails ou sites Web de phishingVous pouvez signaler tous les autres e-mails ou cas suspects directement via la page anti-phishing du Centre national pour la cybersécurité (NCSC, anciennement MELANI).
German | French |
---|---|
direkt | directement |
nationalen | national |
zentrum | centre |
melden | signaler |
seite | page |
cybersicherheit | cybersécurité |
oder | ou |
ehemals | anciennement |
mails | e-mails |
e-mails | mails |
anderen | autres |
German | French |
---|---|
zentrum | centre |
standardisierung | standardisation |
abläufe | opérations |
ort | site |
projekts | projet |
mitarbeiter | personnel |
ebene | échelle |
und | et |
die | à |
DE Die Fluggesellschaft hat Social Media ins Zentrum ihrer Kundenbetreuungsstrategie gestellt, um Krisenpotenzial zu entschärfen und sich die Treue ihrer Kunden zu sichern.
FR La compagnie aérienne a adopté une stratégie d'accompagnement client centrée sur les médias sociaux pour désamorcer les crises potentielles et fidéliser sa clientèle
German | French |
---|---|
fluggesellschaft | compagnie aérienne |
social | sociaux |
media | médias |
und | et |
ihrer | la |
kunden | clientèle |
DE W bringt gewagtes Design in die anspruchsvolle Szene dieses alpinen Spielplatzes. Wohnen Sie im Zentrum des Geschehens für heiße weiße Winter und ultracoole Sommer in einer der exquisiten Pistenregionen Europas.
FR W se distingue par son design audacieux dans l?atmosphère raffinée de cette superbe station de ski. Séjournez au cœur de l?une des plus séduisantes stations de ski d?Europe quelle que soit la saison.
German | French |
---|---|
design | design |
alpinen | ski |
zentrum | cœur |
europas | europe |
w | w |
in | dans |
sommer | saison |
und | des |
DE In diesem luxuriösen Setting erobern unser auffälliges Design, der hauseigene Whatever/Whenever® Service und innovative Programmangebote das kulturelle Zentrum Balis.
FR Ce complexe de luxe propose le design audacieux de W, le service exclusif Whatever/Whenever® et une gamme de programmes innovants dans la capitale culturele de Bali.
German | French |
---|---|
design | design |
innovative | innovants |
zentrum | capitale |
und | et |
in | dans |
service | service |
diesem | ce |
der | de |
DE Das dynamische und unternehmerische Viertel entlang der River Street in Savannah ist ein sonderbares Zentrum für Kunst und Unterhaltung
FR Vivant et animé par un esprit entrepreneurial, le quartier de River Street à Savannah fait figure de centre névralgique original pour l’art et le divertissement
German | French |
---|---|
viertel | quartier |
river | river |
street | street |
zentrum | centre |
unterhaltung | divertissement |
und | et |
in | à |
DE Machen Sie es sich in einer schönen Suite bequem, die sich hoch oben über dem geschäftigen Zentrum der Innenstadt von Manhatten befindet.
FR Installez-vous dans une magnifique suite située au sommet du centre animé de Midtown Manhattan.
German | French |
---|---|
in | dans |
befindet | situé |
suite | suite |
zentrum | centre |
DE Im Zentrum stehen dabei die Kunden, die sich bereits für eine Dienstleistung angemeldet haben oder ein Produkt von Ihnen gekauft haben
FR La rétention ne concerne que les clients qui ont déjà souscrit à l’un de vos services ou acquis l’un de vos produits
German | French |
---|---|
kunden | clients |
bereits | déjà |
oder | ou |
die | à |
dienstleistung | services |
DE Nordöstlich vom Zentrum beim Highway 401 und der Meadowvale Road (Ausfahrt 389)
FR Nord-est de Downtown à la sortie de la Highway 401 et Meadowvale Road (sortie 389)
German | French |
---|---|
ausfahrt | sortie |
und | et |
road | road |
vom | de |
Showing 50 of 50 translations