DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Klasse, Schule, Freiluft, Kind, Erziehung, Kind, Lehrer, Kachelgarten, Lesen, Lesen, Zweiter Weltkrieg, Alltag, Lesestoff, Kachelgarten, Schule, Lesestoff, Lesestoff, Zweiter Weltkrieg, Lesestoff, Zweiter Weltkrieg
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : classe, école, plein air, education, enfant, enseignement, fillette, institutrice, jardin des tuileries, lecture, lire, seconde guerre mondiale, vie quotidienne
| German | French |
|---|---|
| beschreibung | décrire |
| kind | enfant |
| lesen | lire |
| klasse | classe |
| schule | école |
| des | la |
| alltag | vie |
DE Der Aufstieg der Food Halls – ein zweiter Blick
FR L'essor des espaces de restauration, seconde édition
| German | French |
|---|---|
| der | des |
| ein | seconde |
DE E-Mails von Hobby-Organisationen kommen mit einer Öffnungsrate von 27,74 % an zweiter Stelle.
FR Les e-mails envoyés par des entités de loisir arrivent en deuxième position, avec un taux d'ouverture de 27,74 %.
| German | French |
|---|---|
| organisationen | entités |
| mails | e-mails |
| e-mails | mails |
DE Richte deine Arbeitsumgebung so ein, dass sie das Beste aus dir herausholt. Ein neu eingeführter, großzügiger Zuschuss für unsere Mitarbeiter macht’s möglich. Ein zweiter Bildschirm? Überhaupt kein Problem.
FR Grâce à une généreuse allocation pour nouvel employé, tu peux t’offrir ce dont tu as besoin pour exceller. Un second moniteur ? Tu peux l’avoir.
| German | French |
|---|---|
| neu | nouvel |
| bildschirm | moniteur |
| mitarbeiter | employé |
| möglich | peux |
| sie | tu |
| für | pour |
| ein | un |
| dass | ce |
DE Wie viel kosten die Prüfungen? Ist ein zweiter Versuch enthalten?
FR Combien coûte le test ? Le prix comprend-il une seconde tentative ?
| German | French |
|---|---|
| versuch | tentative |
| enthalten | comprend |
| wie viel | combien |
| kosten | coûte |
| viel | une |
| ist | il |
DE In jeder erworbenen Prüfung ist ein kostenloser zweiter Versuch enthalten.
FR Une seconde tentative est comprise dans les frais d'inscription au test.
| German | French |
|---|---|
| prüfung | test |
| versuch | tentative |
| in | dans |
| enthalten | comprise |
| ist | est |
| ein | une |
| jeder | au |
DE In jeder erworbenen Prüfung ist ein kostenloser zweiter Versuch enthalten. Wenn Sie die erste Prüfung nicht bestehen, können Sie es zwei Wochen später nochmal versuchen.
FR Pour chaque test, les frais d'inscription incluent une seconde tentative, accessible 2 semaines après la première tentative, en cas d'échec à la première.
| German | French |
|---|---|
| versuch | tentative |
| enthalten | incluent |
| wochen | semaines |
| in | en |
| die | à |
| erste | une |
| German | French |
|---|---|
| audio | audio |
| formate | formats |
| dritter | troisième |
| spuren | pistes |
| tools | tools |
| einfach | facilement |
| pro | pro |
| einem | un |
| ordnung | ordre |
| mit | avec |
| von | de |
| raum | espace |
| in | en |
| und | et |
DE Finden Sie Ihr Mana ein urlaub wie kein zweiter | Tahiti Travel Guide
FR Avant votre départ pour Tahiti Et Ses Îles | Tahiti Tourisme
| German | French |
|---|---|
| tahiti | tahiti |
| sie | les |
| wie | et |
DE 1. Juli 1964, 10. Stufe Hyeres-Toulon. Raymond Poulidor während des 20,8 Kilometer langen Zeitfahrens. Jacques Anquetil gewinnt diese Runde und Raymond Poulidor ist Zweiter mit 55 Sekunden Rückstand.
FR 1er juillet 1964, 10eme étape Hyeres-Toulon. Raymond Poulidor lors du contre la montre de 20,8 kilomètres. C'est Jacques Anquetil qui gagne ce tour et Raymond Poulidor est second avec 55 secondes de retard.
| German | French |
|---|---|
| juli | juillet |
| kilometer | kilomètres |
| jacques | jacques |
| gewinnt | gagne |
| sekunden | secondes |
| und | et |
| ist | est |
| zweiter | second |
| runde | la |
DE Fausto Coppi in vollem Einsatz bei einem Aufstieg bei der Tour de France 1952. Er gewinnt diese Ausgabe, bei der er 5 Etappen gewinnt. Dies ist sein zweiter und letzter Erfolg auf der Tour nach seinem Sieg 1949.
FR Fausto Coppi en plein effort lors d'une ascension sur le Tour de France 1952. Il remporte cette édition sur laquelle il gagne 5 étapes. Il s'agit de son deuxième et dernier succès sur le Tour après sa victoire en 1949.
| German | French |
|---|---|
| vollem | plein |
| aufstieg | ascension |
| tour | tour |
| france | france |
| letzter | dernier |
| einsatz | effort |
| ausgabe | édition |
| er | il |
| sieg | victoire |
| und | et |
| in | en |
| erfolg | succès |
| gewinnt | remporte |
| seinem | le |
| der | de |
| dies | sagit |
DE Fausto Coppi im vollen Einsatz bei der Tour de France 1952. Er gewinnt diese Ausgabe mit 5 Sieger-Etappen. Dies ist sein zweiter und letzter Erfolg auf der Tour nach seinem Sieg im Jahr 1949.
FR Fausto Coppi en plein effort lors d'une ascension sur le Tour de France 1952. Il remporte cette édition sur laquelle il gagne 5 étapes. Il s'agit de son deuxième et dernier succès sur le Tour après sa victoire en 1949.
| German | French |
|---|---|
| vollen | plein |
| tour | tour |
| france | france |
| letzter | dernier |
| einsatz | effort |
| ausgabe | édition |
| er | il |
| sieg | victoire |
| und | et |
| erfolg | succès |
| gewinnt | remporte |
| seinem | le |
| dies | sagit |
DE Inspektion der Rechenzentren 2019, zweiter Halt: Gravelines, Frankreich, Westeuropa
FR OVH annonce la disponibilité de ses serveurs HG et Rise dans ses datacenters européens
| German | French |
|---|---|
| der | de |
DE Vereint Power und Komfort wie kein Zweiter
FR La combinaison parfaite de puissance et de confort
| German | French |
|---|---|
| power | puissance |
| komfort | confort |
| und | et |
| vereint | la |
DE 04. Digital steht an erster Stelle, der stationäre Handel erst an zweiter.
FR 04. Le digital prime sur le physique.
| German | French |
|---|---|
| digital | digital |
| an | sur |
| der | le |
DE Digital steht an erster Stelle, der stationäre Handel erst an zweiter.
FR Le digital prime sur le physique.
| German | French |
|---|---|
| digital | digital |
| an | sur |
| der | le |
DE Finanzinstitute stehen nach SaaS und Webmail an zweiter Stelle als Zielgruppe, was bedeutet, dass fast jeder fünfte Phishing-Angriff auf Banken und Finanzinstitute gerichtet ist
FR Les institutions financières se classent au deuxième rang du secteur le plus ciblé après le SaaS et le webmail, ce qui signifie que près d'une attaque de phishing sur 5 vise les banques et les institutions financières
| German | French |
|---|---|
| saas | saas |
| webmail | webmail |
| angriff | attaque |
| bedeutet | signifie |
| banken | banques |
| und | et |
| phishing | phishing |
| was | qui |
DE Dies war mein zweiter Besuch in New York, und ich bin immer noch erstaunt, wie viel ich in zweieinhalb Tagen erlebt habe
FR C'était ma deuxième visite à New York et je suis toujours étonné de voir tout ce que j'ai réussi à faire en deux jours et demi
| German | French |
|---|---|
| zweiter | deuxième |
| new | new |
| york | york |
| besuch | visite |
| und | et |
| war | était |
| ich | je |
| immer | toujours |
| in | en |
| tagen | de |
| ich bin | suis |
DE Während Facebook darauf hin arbeitet, seine Messaging-Anwendungen zu einer riesigen Messaging-Plattform zusammenzuführen, hat WhatsApp bereits 2 Milliarden Nutzer erreicht, und Messenger hat sich an zweiter Stelle gehalten
FR Alors que Facebook travaille sur la fusion de ses applications de messagerie pour créer une seule plateforme gigantesque, WhatsApp compte désormais 2 milliards d’utilisateurs et Messenger conserve sa deuxième place
| German | French |
|---|---|
| arbeitet | travaille |
| milliarden | milliards |
| stelle | place |
| anwendungen | applications |
| plattform | plateforme |
| riesigen | gigantesque |
| messenger | messenger |
| und | et |
| zu | créer |
DE Im Sommer findet man auf den vielen Wochenmärkten in Zürich und der Region Blumen und Gemüse, lokale Spezialitäten oder Fundstücke aus zweiter Hand. Im Winter bezaubern die Weihnachtsmärkte.
FR En été, les nombreux marchés hebdomadaires de Zurich et de sa région proposent fleurs, légumes, spécialités locales ou objets d’occasion. L’hiver, vous tomberez sous le charme des marchés de Noël.
| German | French |
|---|---|
| zürich | zurich |
| blumen | fleurs |
| gemüse | légumes |
| spezialitäten | spécialités |
| sommer | été |
| region | région |
| lokale | locales |
| in | en |
| oder | ou |
| und | et |
| der | de |
DE Python ist eine der beliebtesten Programmiersprachen (an zweiter Stelle nach der TIOBE-Index (Stand: September 2021)
FR Python est l'un des langages de programmation les plus populaires (il occupe la deuxième place selon le classement de l Index TIOBE à partir de septembre 2021)
| German | French |
|---|---|
| python | python |
| september | septembre |
| index | index |
| programmiersprachen | langages de programmation |
| beliebtesten | les plus populaires |
| ist | est |
| der | de |
| an | à |
| German | French |
|---|---|
| zur | de |
| band | groupe |
| später | pour |
DE Das funktioniert gut, wenn dein zweiter Vorname oder Nachname mit einem Konsonanten beginnt – zum Beispiel kann Daniel Jonathan mit "D.J." abgekürzt werden, Andreas David mit "A.D.", Matthias Martin mit "M.M." oder Philipp Samuel mit "P.S.".
FR Ceci fonctionne bien lorsque votre nom commence par « J », « D » ou « T » : par exemple Daniel Joseph peut être écourté par « D.J. », Andrew Johnson, par « A.J. », Jonathon Jameson par « J.J. » ou James Taylor par « J.T. »
| German | French |
|---|---|
| gut | bien |
| nachname | nom |
| beginnt | commence |
| beispiel | exemple |
| daniel | daniel |
| funktioniert | fonctionne |
| oder | ou |
| wenn | lorsque |
| kann | peut |
| das | ceci |
| dein | votre |
| werden | être |
DE Ernennung zur Passwort-Managementlösung des Jahres – Cybersecurity Breakthrough Awards; zweiter Preis beim Stevie Award in der Kategorie für Frontline-Kundenservice
FR Récompense de la solution de gestion de mots de passe de l’année lors des Cybersecurity Breakthrough Awards et obtention du Silver Stevie Award dans la catégorie « Service clients »
| German | French |
|---|---|
| passwort | passe |
| awards | awards |
| kategorie | catégorie |
| award | award |
| des | du |
| der | la |
| in | dans |
| für | des |
| kundenservice | service |
DE Mit seiner Expertise in Roboterstaubsaugern ist Roborock kein Neuling auf dem Staubsaugermarkt, aber dies ist erst sein zweiter Vorstoß in schnurlose
FR Avec une expertise dans les aspirateurs robots, Roborock nest pas un novice sur le marché des nettoyeurs, mais ce nest que sa deuxième incursion
| German | French |
|---|---|
| expertise | expertise |
| mit | avec |
| in | dans |
| auf | sur |
| dem | le |
| aber | mais |
DE Der Dyson 360 Heurist ist ein Update des Dyson 360 Eye, seines damals ersten Roboterstaubsaugers. Ist es also ein zweiter Erfolg oder ein schwieriges
FR Le Dyson 360 Heurist est une mise à jour du Dyson 360 Eye, son premier aspirateur robot. Est-ce donc un deuxième succès ou un deuxième album
| German | French |
|---|---|
| update | mise à jour |
| erfolg | succès |
| dyson | dyson |
| eye | eye |
| oder | ou |
| der | le |
| des | du |
DE Xiaomi jetzt Zweiter beim Smartphone-Verkauf, überholt Apple
FR Xiaomi désormais deuxième des ventes de smartphones, dépasse Apple
| German | French |
|---|---|
| xiaomi | xiaomi |
| jetzt | désormais |
| zweiter | deuxième |
| apple | apple |
| verkauf | ventes |
| smartphone | smartphones |
| beim | de |
DE Dadurch befindet sich die Kamera an einem guten Ort - kein Schieberegler / zweiter Bildschirm erforderlich
FR Il met la caméra au bon endroit - aucun curseur / deuxième écran requis
| German | French |
|---|---|
| kamera | caméra |
| guten | bon |
| ort | endroit |
| schieberegler | curseur |
| erforderlich | requis |
| bildschirm | écran |
| an | au |
DE Zum Vergleich: Norwegen, das im Medaillenspiegel an zweiter Stelle liegt (basierend auf den insgesamt gewonnenen Medaillen), hat 84
FR Pour comprendre cette supériorité, notez que la Norvège, seconde classée au tableau des médailles (selon les médailles gagnées), n’en compte que 84
| German | French |
|---|---|
| norwegen | norvège |
| medaillen | médailles |
| vergleich | que |
| liegt | les |
DE Der sechsfache Juniorenweltmeister wurde Zweiter in der Gesamtwertung und sollte in Peking ein Name sein, den man im Auge behalten sollte.
FR Le sextuple champion du monde junior a même terminé à la seconde place du classement général de la Coupe du Monde, de quoi faire de lui l’un des noms à suivre à Pékin.
| German | French |
|---|---|
| peking | pékin |
| name | noms |
| in | à |
| auge | a |
| der | de |
| wurde | le |
| und | des |
DE Wenn du den Preis eines Stripe-Produkts in Mailchimp bearbeitest, wird für dieses Produkt in Stripe ein zweiter Preis erstellt. Dies wird jedoch als zwei verschiedene Produkte in deinem Mailchimp-Account angezeigt.
FR Si vous modifiez le prix d’un produit Stripe existant dans Mailchimp, ce dernier créera un deuxième prix pour ce produit dans Stripe. Il s’agira toutefois de deux produits différents dans votre compte Mailchimp.
| German | French |
|---|---|
| mailchimp | mailchimp |
| wenn | si |
| in | dans |
| produkt | produit |
| produkte | produits |
| account | compte |
DE Legion der Unsterblichen / Zweiter Legionsfähnrich
FR Les Immortels / Sous-lieutenant
| German | French |
|---|---|
| der | les |
DE Mahlstrom / Zweiter Sturmbootsmann
FR Le Maelstrom / Sous-lieutenante
DE Wenn Ihr erster Besuch während des Tages erfolgte, muss Ihr zweiter Besuch während der letzten drei Stunden der Öffnungszeiten erfolgen
FR Si votre première visite a lieu pendant la journée, votre deuxième visite doit avoir lieu au cours des trois dernières heures d’ouverture
| German | French |
|---|---|
| erster | première |
| besuch | visite |
| letzten | dernières |
| stunden | heures |
| muss | doit |
| wenn | si |
| ihr | votre |
| drei | trois |
| der | la |
| während | des |
DE Wenn Ihr erster Besuch nachts ist, muss Ihr zweiter Besuch am nächsten Tag während der ersten drei Betriebsstunden stattfinden
FR Si votre première visite à lieu pendant la nuit, votre deuxième visite doit avoir lieu au cours des trois premières heures d’ouverture le lendemain
| German | French |
|---|---|
| besuch | visite |
| am nächsten tag | lendemain |
| wenn | si |
| ersten | première |
| ihr | votre |
| muss | doit |
| zweiter | deuxième |
| tag | heures |
| nächsten | des |
| der | la |
| drei | trois |
DE ZWEITER, DRITTER UND VIERTER TAGE
FR DEUXIÈME, TROISIÈME ET QUATRIÈME JOURS
| German | French |
|---|---|
| tage | jours |
| und | et |
DE Der Micro Explorer vereint Power und Komfort wie kein Zweiter
FR Le Micro Explorer combine puissance et confort comme aucun autre
| German | French |
|---|---|
| micro | micro |
| power | puissance |
| komfort | confort |
| und | et |
DE Immerhin ist der Facebook Messenger eine der am häufigsten genutzten Messaging-Plattformen und steht weltweit an zweiter Stelle nach WhatsApp
FR C'est l'une des plateformes de messagerie les plus utilisées dans le monde, juste après WhatsApp
| German | French |
|---|---|
| weltweit | monde |
| plattformen | plateformes |
| messenger | messagerie |
| genutzten | utilisé |
| der | de |
DE Ein zweiter Trailer wurde während des zweiten DC Fandoms im Oktober 2022 gezeigt.
FR Une deuxième bande-annonce a été diffusée lors du deuxième DC Fandom en octobre 2022.
| German | French |
|---|---|
| trailer | bande-annonce |
| oktober | octobre |
| wurde | été |
| des | du |
| zweiten | deuxième |
| ein | une |
| während | en |
| im | lors |
DE Zweiter myclimate «Cloud Talk» – Unsere Mobilität: Weiblicher, sozialer, klimafreundlicher?
FR Deuxième «Cloud Talk» myclimate – Notre mobilité: plus féminine, plus sociale, plus respectueuse du climat?
DE WhatsApp, das sich im Besitz von Facebook befindet, mag in Nordamerika nach Messenger an zweiter Stelle stehen, aber aus globaler Sicht steht es ganz oben auf dem Stapel
FR WhatsApp, propriété de Facebook, est peut-être le deuxième derrière Messenger en Amérique du Nord, mais, dun point de vue mondial, il se situe au sommet de la pile
| German | French |
|---|---|
| nordamerika | amérique |
| stelle | point |
| globaler | mondial |
| stapel | pile |
| messenger | messenger |
| in | en |
| mag | peut |
| aber | mais |
| es | il |
| besitz | propriété |
| sicht | est |
| German | French |
|---|---|
| unabhängiges | indépendante |
| generation | génération |
| geführt | dirigé |
| ist | est |
| in | par |
| das | la |
| ein | une |
DE Menschen infizieren sich hauptsächlich durch die Aufnahme von Bakterien über die eigenen Hände sowie in zweiter Linie durch den Verzehr von kontaminierten Lebensmitteln
FR Les personnes sont infectées principalement par l'ingestion des bactéries sur leurs mains et ensuite par la consommation d'aliments contaminés.
| German | French |
|---|---|
| hauptsächlich | principalement |
| bakterien | bactéries |
| hände | mains |
| verzehr | consommation |
| menschen | personnes |
DE Ermöglichen Sie es dem Publikum, Ihre Zweiter-Bildschirm-Apps zu verwenden, um bereits aufgenommene Inhalte im Fernsehen zu erkennen
FR Permettez au public d'utiliser vos applications de second écran pour détecter le contenu pré-enregistré sur le téléviseur.
| German | French |
|---|---|
| ermöglichen | permettez |
| publikum | public |
| bildschirm | écran |
| verwenden | dutiliser |
| apps | applications |
| erkennen | détecter |
| inhalte | contenu |
| zu | second |
| um | pour |
DE Zweiter Tiefensensor speziell zur Lift-Off-Erkennung
FR Deuxième capteur de profondeur dédié pour une détection de soulèvement instantanée
| German | French |
|---|---|
| speziell | dédié |
| erkennung | détection |
| zur | de |
| zweiter | deuxième |
DE Einige Unternehmen betrachten E-Mails als einen Kommunikationskanal zweiter Wahl, da sie keine Möglichkeit haben, eingehende Nachrichten gut zu verwalten
FR Certaines entreprises considèrent les e-mails comme un canal de communication de second plan tout simplement parce qu?elles ne gèrent pas de manière optimale les messages entrants
| German | French |
|---|---|
| nachrichten | messages |
| unternehmen | entreprises |
| mails | e-mails |
| e-mails | mails |
| einen | un |
| eingehende | entrants |
| keine | ne |
| zu | manière |
| gut | les |
| German | French |
|---|---|
| disziplinen | disciplines |
| teilnahme | participation |
| spielen | jeux |
| peking | pékin |
| und | et |
| unterschiedlichen | diverses |
| olympischen | olympiques |
| in | en |
| viel | une |
DE In Warzone erwartet euch ein zweiter neuer Gulag! Tief unterhalb der Oberfläche des Gefängnisblocks auf Rebirth Island werden Gefangene während klassischer Battle Royale-Modi in eine geheimnisvolle Arena verschleppt
FR Un deuxième nouveau goulag arrive sur Warzone ! Loin sous la surface de la prison de l'Île de la Renaissance, les prisonniers sont emmenés vers une nouvelle arène lugubre pendant les modes Battle Royale classiques
| German | French |
|---|---|
| oberfläche | surface |
| battle | battle |
| arena | arène |
| modi | modes |
| neuer | nouveau |
| euch | les |
| unterhalb | sous |
| der | de |
DE Zweiter myclimate «Cloud Talk» – Unsere Mobilität: Weiblicher, sozialer,?
FR Deuxième «Cloud Talk» myclimate – Notre mobilité: plus féminine, plus sociale,?
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese