DE Finde heraus, was diese Städte zu bieten haben und miete die perfekte Unterkunft
DE Finde heraus, was diese Städte zu bieten haben und miete die perfekte Unterkunft
NL Bekijk het huuraanbod van deze steden en boek de perfecte woning voor jou
German | Dutch |
---|---|
städte | steden |
perfekte | perfecte |
und | en |
heraus | van |
die | de |
zu | voor |
DE Sobald die erste Monatsmiete gezahlt ist, gehört die Unterkunft dir. Wir halten dein Geld sicher ein und überweisen es an den Vermieter erst 48 Stunden nach Einzug.
NL Zodra je de betaling voor de eerste maand hebt afgerond is je boeking gereserveerd. Wij bewaken je eerste huurbetaling en maken deze pas 48 uur nadat je intrekt over naar de verhuurder.
German | Dutch |
---|---|
stunden | uur |
und | en |
sobald | |
ist | is |
dein | de |
halten | hebt |
DE Das ist Suzie - sie hat soeben ihre neue Unterkunft gemietet
NL Suzie heeft net haar nieuwe thuis gevonden
German | Dutch |
---|---|
neue | nieuwe |
hat | heeft |
DE "Ich war seit Ewigkeiten auf der Suche nach einer Unterkunft. Über HousingAnywhere habe ich in weniger als einer Woche mein neues Zuhause gefunden!"
NL "Ik was al tijden op zoek naar een woning. Toen kwam ik HousingAnywhere tegen en had ik binnen een week mijn nieuwe woning gevonden!"
German | Dutch |
---|---|
neues | nieuwe |
woche | week |
gefunden | gevonden |
in | binnen |
ich | ik |
war | was |
auf | op |
suche | op zoek |
als | kwam |
DE Das ist Alex. Seine Unterkunft ist 95% der Zeit vermietet.
NL Dit is Alex. Zijn woning is nagenoeg het hele jaar verhuurd.
German | Dutch |
---|---|
ist | is |
zeit | jaar |
DE Ihre All-Inclusive-Tauchferien, wir kümmern uns um alles! Wir bieten Ihnen die beste Unterkunft, einen Pick-up-Truck für Ihre Tauchausrüstung und natürlich ein unbegrenztes Luftpaket für so viele Tauchgänge, wie Sie machen möchten.
NL Uw volledige vakantie, laat ons het allemaal voor u regelen! Wij zullen u voorzien van het beste appartement, een pick-up truck met ruimte voor al uw duikspullen en uiteraard een ongelimiteerde duikflessen voor zoveel duiken als u maar wilt.
German | Dutch |
---|---|
unterkunft | appartement |
natürlich | uiteraard |
bieten | voorzien |
und | en |
möchten | wilt |
ihre | uw |
beste | beste |
für | voor |
so | zoveel |
wir | wij |
ihnen | u |
DE In einmaliger Bergkulisse bieten rund 200 Berghütten einfache und gemütliche Unterkunft für Wanderer und Bergsteiger.
NL In een uniek bergdecor bieden ongeveer 200 berghutten een eenvoudig en gezellig onderkomen voor wandelaars en bergbeklimmers.
German | Dutch |
---|---|
bieten | bieden |
einfache | eenvoudig |
gemütliche | gezellig |
wanderer | wandelaars |
bergsteiger | bergbeklimmers |
in | in |
und | en |
für | voor |
DE Finden Sie die Unterkunft, die zu Ihnen passt!
NL Vind de accommodatie die bij u past!
German | Dutch |
---|---|
finden | vind |
unterkunft | accommodatie |
passt | past |
zu | bij |
DE Suchen Sie eine Unterkunft in der Nähe der Nähe von Heineken Music Hall, Ziggo Dome? Amsterdam ArenA ist gut
NL Wilt u verblijven in de buurt van Heineken Music Hall, Ziggo Dome? Amsterdam ArenA is goed
German | Dutch |
---|---|
music | music |
amsterdam | amsterdam |
arena | arena |
in | in |
nähe | in de buurt |
gut | goed |
der | de |
ist | is |
von | van |
DE „Für einen ersten Urlaub auf Curaçao hätte ich mir keine bessere Unterkunft wünschen können. Großzügig, sauber, und alles gut zu erreichen!”
NL “Voor een eerste vakantie naar Curacao had ik me geen beter verblijf kunnen wensen. Ruim, schoon en alles makkelijk bereikbaar!”
DE 7 Millionen Mieter suchen jährlich nach einer Unterkunft auf unserer Plattform
NL Jaarlijks bezoeken 8 miljoen huurders ons platform, op zoek naar accommodatie zoals de jouwe.
German | Dutch |
---|---|
millionen | miljoen |
mieter | huurders |
jährlich | jaarlijks |
unterkunft | accommodatie |
plattform | platform |
auf | op |
suchen | zoek |
unserer | de |
DE Auf dem Weg nach Reykjavík, der Hauptstadt? Es ist eine der sichersten, grünsten und saubersten Städte der Welt! Hier findest du deine Unterkunft in Island, die du mittel- bis langfristig mieten kannst.
NL Maak kennis met je innerlijke viking en vind jouw woning in Ijsland voor de midden- en lange termijn.
German | Dutch |
---|---|
findest | vind |
in | in |
und | en |
island | ijsland |
kannst | maak |
du | met |
deine | de |
DE Miete deine neue Unterkunft online | HousingAnywhere
NL Vind je nieuwe woning online | HousingAnywhere
German | Dutch |
---|---|
deine | je |
neue | nieuwe |
online | online |
DE Auf der Suche nach einer neuen Unterkunft? Oder neuen Mietern? So bringt HousingAnywhere Vermieter und Mieter in Kontakt.
NL Een woning huren of verhuren? Zo brengt HousingAnywhere verhuurders en woningzoekenden bij elkaar!
German | Dutch |
---|---|
so | zo |
bringt | brengt |
vermieter | verhuurders |
und | en |
in | bij |
oder | of |
DE Und das bestätigen auch unsere Millionen Nutzer jedes Jahr aufs Neue! Deine neue Unterkunft wartet bereits auf dich.
NL Miljoenen bezoekers gingen je voor, dus pak je koffers maar!
German | Dutch |
---|---|
millionen | miljoenen |
auch | maar |
deine | je |
bestätigen | voor |
DE Bekomme ein Gespür für deine Unterkunft
NL Maak kennis met je nieuwe thuis
German | Dutch |
---|---|
deine | je |
für | met |
DE Sobald du dir ein Bild von deiner Unterkunft gemacht hast, wirst du eine Vorstellung von deinem Vermieter haben wollen
NL Naast de woning wil je natuurlijk ook je nieuwe huisbaas leren kennen
German | Dutch |
---|---|
sobald | |
deiner | je |
deinem | de |
DE Um sich darüber hinaus auch ein “ausgezeichneter Vermieter” Abzeichen zu verdienen, muss der Vermieter bereits mehrfach erfolgreich seine Unterkunft über HousingAnywhere vermietet haben
NL Daarnaast geeft onze ‘Excellent Advertiser’ badge aan welke verhuurders succesvolle boekingen met tevreden huurders op ons platform hebben gehad
German | Dutch |
---|---|
abzeichen | badge |
vermieter | verhuurders |
erfolgreich | succesvolle |
zu | met |
der | aan |
DE Mit Millionen von Nutzern, die jährlich auf unserer Plattform eine Unterkunft suchen, mangelt es nicht an Nachfrage
NL Dankzij onze partnerships met 150+ internationale universiteiten en bedrijven bereik je de expats en hoogopgeleide internationale studenten die vanuit alle windstreken op zoek zijn naar jouw woning voor de midden- en lange termijn
German | Dutch |
---|---|
es | en |
suchen | zoek |
DE Für Unterkünfte in den Niederlanden: Zahle die erste Monatsmiete und die Unterkunft gehört dir. Es fallen keine weiteren Gebühren an.
NL Voor woningen in Nederland: om te boeken betaal je de eerste maand huur en de woning is voor jouw huurperiode voor jou. Geen extra kosten.
German | Dutch |
---|---|
niederlanden | nederland |
gebühren | kosten |
in | in |
weiteren | te |
und | en |
keine | geen |
erste | voor |
den | de |
DE Sobald der Mieter Ihre Unterkunft gebucht hat, hat dieser ein 24-Stunden-Fenster, in dem er stornieren und eine Rückerstattung erhalten kann
NL Zegt een huurder zonder geldige reden af? Dan krijg jij de eerste maand huur gewoon op je rekening
German | Dutch |
---|---|
mieter | huurder |
sobald | |
er | eerste |
ein | een |
DE Wird nur berechnet, wenn Ihre Unterkunft erfolgreich gebucht wurde.
NL Alleen in rekening gebracht bij succesvolle boekingen.
German | Dutch |
---|---|
nur | alleen |
erfolgreich | succesvolle |
wenn | in |
DE Storniert Ihr Mieter eine Buchung innerhalb von 24 Stunden nach der Buchung Ihrer Unterkunft, hat dieser Anspruch auf eine vollständige Rückerstattung
NL Een huurder kan een boeking binnen 24 uur annuleren
German | Dutch |
---|---|
mieter | huurder |
buchung | boeking |
stunden | uur |
innerhalb | binnen |
dieser | een |
DE Voraussetzung ist, dass die Realität Ihrer Unterkunft mit dem übereinstimmt, was in Ihrem Inserat angepriesen wurde.
NL Let op: je ontvangt je eerste huurbetaling 48 uur na het officiele intrekdatum van de huurder en mits de woning wordt aangetroffen in de staat zoals deze in de advertentie is omschreven.
German | Dutch |
---|---|
in | in |
ist | is |
dem | de |
was | wordt |
DE Überall auf der Welt sind Ihre Kinder bei Novotel herzlich willkommen. Für Kinder unter 16 Jahren ist die Unterkunft* in Ihrem Zimmer und das Frühstück kostenlos.
NL Uw kinderen zijn onze gasten, in alle Novotel vestigingen, wereldwijd. Als ze jonger dan 16 jaar zijn dan logeren* ze kosteloos in uw kamer en bieden we hen ook het ontbijt aan.
German | Dutch |
---|---|
welt | wereldwijd |
novotel | novotel |
frühstück | ontbijt |
kostenlos | kosteloos |
kinder | kinderen |
in | in |
zimmer | kamer |
und | en |
ihre | uw |
willkommen | zijn |
jahren | jaar |
ihrem | ze |
DE * Unterkunft und Frühstück sind für 2 Kinder unter 16 Jahren kostenlos, wenn Sie sich das Zimmer mit ihren Eltern oder Großeltern teilen.
NL * Logies en ontbijt gratis voor 2 kinderen onder de 16 jaar die een kamer delen met hun ouders of grootouders.
German | Dutch |
---|---|
frühstück | ontbijt |
eltern | ouders |
teilen | delen |
kinder | kinderen |
und | en |
kostenlos | gratis |
oder | of |
für | voor |
jahren | een |
unter | onder |
sie | de |
zimmer | kamer |
DE Sie möchten eine Ferienwohnung, ein Ferienhaus oder ein Gästezimmer in Luxemburg mieten? Die Auswahl ist groß, ob Sie nun als Paar, Familie oder Gruppe eine Unterkunft suchen.
NL Zoekt u een vakantiehuis voor uw vakantie in Luxemburg? Met het gezin, als groep of als koppel, ontdek het uitzonderlijk aanbod aan huisjes en gastenkamers.
German | Dutch |
---|---|
luxemburg | luxemburg |
suchen | zoekt |
in | in |
familie | gezin |
paar | koppel |
oder | of |
gruppe | groep |
ein | een |
die | en |
sie | u |
als |
DE Reservieren Sie Ihre Unterkunft direkt im Hotel Ihrer Wahl, ob in der Stadt, in der Nähe des Flughafens oder in den besten und schönsten Hotels der Regionen
NL Reserveer uw verblijf in Luxemburg rechtstreeks bij het hotel van uw keuze
German | Dutch |
---|---|
reservieren | reserveer |
direkt | rechtstreeks |
wahl | keuze |
hotel | hotel |
in | in |
oder | van |
ihrer | uw |
DE Die Unterkunft auf dem Schiff ist ebenfalls sehr detailliert, mit einer Brücke oben, Betten in der Mitte und einem Labor mit Computern usw., das im Rumpf versenkt ist.
NL Ook de accommodatie op het schip is zeer gedetailleerd, met brug boven, bedden in het midden en een laboratorium met computers en zo verder verzonken in de romp.
German | Dutch |
---|---|
unterkunft | accommodatie |
schiff | schip |
detailliert | gedetailleerd |
brücke | brug |
betten | bedden |
mitte | midden |
labor | laboratorium |
computern | computers |
sehr | zeer |
in | in |
im | in de |
und | en |
ist | is |
auf | verder |
German | Dutch |
---|---|
trend | trends |
familien | gezin |
online | online |
in | in |
und | en |
oder | of |
für | voor |
steht | is |
DE Unterkunft finden die Gäste in Hotels, Ferienwohnungen, Touristenlagern, Privatzimmer und auf dem grossen Camping am Inn.
NL Overnachten kunnen gasten in hotels, vakantiewoningen, touristenherbergen, private kamerverhuur of op de grote camping aan de Inn.
German | Dutch |
---|---|
gäste | gasten |
hotels | hotels |
grossen | grote |
camping | camping |
in | in |
am | op |
dem | de |
DE Diese luxuriöse Unterkunft über Zürich freut sich auf Ihren Vierbeiner und verwöhnt ihn mit besonderen Annehmlichkeiten wie Spielzeug und einem Hundebett.
NL Dit luxe resort boven Zürich wordt beschouwd als bijzonder huisdiervriendelijk. Het heeft speciale voorzieningen voor honden, zoals speelgoed en hondenmanden.
German | Dutch |
---|---|
luxuriöse | luxe |
zürich | zürich |
annehmlichkeiten | voorzieningen |
spielzeug | speelgoed |
und | en |
besonderen | speciale |
über | voor |
DE Bei allen unseren Trecks ist die Begleitung einer erfahrenen Führerin mit Maultieren sowie Unterkunft und volle Verpflegung inbegriffen.
NL Bij al onze tochten is de begeleiding door een ervaren gids met muildieren en accommodatie met volpension inbegrepen.
German | Dutch |
---|---|
erfahrenen | ervaren |
unterkunft | accommodatie |
inbegriffen | inbegrepen |
und | en |
ist | is |
die | de |
DE Ein Paradies für Genusswanderer und Feinschmecker! Vom einfachen Touristenlager bis zur Wellness-Suite bietet das Hotel Fafleralp für jedes Budget die geeignete Unterkunft
NL Een paradijs voor mensen die voor hun genot wandelen en voor fijnproevers! Van eenvoudig toeristenverblijf tot en met wellnesssuite: hotel Fafleralp biedt voor ieder budget een passend verblijf
German | Dutch |
---|---|
paradies | paradijs |
bietet | biedt |
budget | budget |
hotel | hotel |
und | en |
einfachen | een |
für | voor |
bis | tot |
DE Das rocksresort in Laax verbindet Unterkunft mit Freestyle-Academy, Après-Ski und Nachtleben
NL Het rockresort in Laax biedt accommodatie, een Freestyle Academy, après-ski en nachtleven
German | Dutch |
---|---|
unterkunft | accommodatie |
nachtleben | nachtleven |
academy | academy |
in | in |
und | en |
verbindet | een |
DE Das Youthpalace ist für die Nachwuchstalente Unterkunft und Sportcamp in einem: Dort essen und schlafen sie nicht nur, sondern wachsen ihre Boards und bereiten sich auf den Wettkampf vor
NL Het Youthpalace is accommodatie en sportkamp in één voor de jonge talenten: hier eten en slapen ze niet alleen, maar waxen ze ook hun snowboards en bereiden ze zich voor op de wedstrijd
German | Dutch |
---|---|
unterkunft | accommodatie |
schlafen | slapen |
wettkampf | wedstrijd |
in | in |
und | en |
sondern | |
ist | is |
für | voor |
essen | eten |
auf | op |
nur | alleen |
dort | de |
nicht | niet |
DE für die Unterkunft: 10 % Nachlass auf den Normalpreis oder 5 % Nachlass auf Sonderangebote der ibis-Gruppe. (Early booking, Summer & Winter Deals, und Wochenendangebote),
NL op overnachtingen: 10% korting op het volle tarief of 5% op de promotietarieven van de ibis-familie (Early booking, Summer & Winter deals, week-end),
German | Dutch |
---|---|
winter | winter |
deals | deals |
oder | of |
auf | op |
DE Appartements am Strand, in den Bergen, Appartements im Schnee oder im Herzen einer großen Stadt. Ganz gleich welches Dein Ziel ist, finde immer die beste Unterkunft zum besten Preis.
NL Appartementen op het strand, in de bergen, appartementen in de sneeuw en in het centrum van een grote stad. Wat ook jouw bestemming is. Vind het beste appartement voor de beste prijs.
German | Dutch |
---|---|
appartements | appartementen |
strand | strand |
bergen | bergen |
schnee | sneeuw |
herzen | centrum |
großen | grote |
stadt | stad |
unterkunft | appartement |
am | op |
in | in |
im | in de |
preis | prijs |
ziel | voor |
finde | vind |
dein | de |
gleich | een |
ist | is |
besten | beste |
DE Es handelt sich um ein unbezahltes Praktikum. DAN leistet allen Praktikanten logistische Hilfe (z. B. bei der Organisation der Reise und der Unterkunft).
NL Er wordt geen betaling voor de stageperiode aangeboden. DAN biedt alle stagiaires logistieke ondersteuning (d.w.z. organisatie van hun reis en verblijf).
German | Dutch |
---|---|
hilfe | ondersteuning |
reise | reis |
organisation | organisatie |
und | en |
DE Senden Sie ganz einfach Ihr Anmeldeformular für Ihre Unterkunft an unsere Rezeption unter precheckin@buddydive.com und bringen Sie Ihre ausgefüllten Tauchformulare bereits ausgedruckt von zu Hause mit.
NL Stuur eenvoudig uw ingevulde registratieformulier naar onze receptie op precheckin@buddydive.com.
German | Dutch |
---|---|
einfach | eenvoudig |
rezeption | receptie |
unsere | onze |
ihre | uw |
German | Dutch |
---|---|
unterkunft | accommodatie |
ende | einde |
etappe | etappe |
hinzu | voeg |
eine | een |
am | aan |
German | Dutch |
---|---|
etappen | etappes |
genau | goed |
kommt | van |
nicht | je |
German | Dutch |
---|---|
unterkunft | accommodatie |
temperatur | temperatuur |
die | en |
DE Wenn du diese Unterkunft buchst und sie stornierst:
NL Bij deze woning gelden de volgende annuleringsvoorwaarden:
German | Dutch |
---|---|
und | deze |
sie | de |
DE Mir gefällt diese Unterkunft. Wie kann ich sie buchen?
NL Deze woning bevalt me wel, hoe kan ik de woning boeken?
German | Dutch |
---|---|
buchen | boeken |
kann | kan |
ich | ik |
sie | de |
DE Sobald du eine Unterkunft gefunden hast, die dir gefällt, kannst du ganz einfach eine Buchung vornehmen. Vor dem Abschluss einer Buchung müssen sowohl der Mieter als auch der Inserent diese bestätigen. So geht's:
NL Als een woning je eenmaalt bevalt is het boeken heel eenvoudig! Zowel de huurder als de verhuurder moeten de boeking bevestigen, dat werkt zo:
German | Dutch |
---|---|
mieter | huurder |
bestätigen | bevestigen |
so | zo |
sobald | |
buchung | boeking |
einfach | eenvoudig |
hast | je |
ganz | heel |
müssen | moeten |
DE Sobald der Inserent zustimmt und die Zahlung abgeschlossen ist, hast du die Unterkunft erfolgreich gebucht.
NL Als de verhuurder akkoord gaat en je eerste betaling is verwerkt is de woning door jou geboekt!
German | Dutch |
---|---|
zahlung | betaling |
gebucht | geboekt |
sobald | |
und | en |
ist | is |
hast | je |
der | de |
DE Kann ich diese Unterkunft besichtigen?
NL Kan ik deze woning bezichtigen?
German | Dutch |
---|---|
kann | kan |
ich | ik |
diese | deze |
DE HousingAnywhere sorgt dafür, dass die Unterkunft so ist, wie sie inseriert wurde: Das Geld wird erst dann an den Inserenten überwiesen, wenn du erfolgreich eingezogen bist.
NL HousingAnywhere garandeert dat je de woning aantreft zoals deze in de advertentie is omschreven. De verhuurder ontvangt namelijk pas geld als jij met succes bent ingetrokken.
German | Dutch |
---|---|
geld | geld |
bist | je |
erfolgreich | succes |
wenn | als |
dass | dat |
ist | is |
DE Erkunde die Nachbarschaften in Berlin und finde deine perfekte Unterkunft.
NL Zoek door de buurten in Berlijn en vind de perfecte studio voor jou.
German | Dutch |
---|---|
nachbarschaften | buurten |
berlin | berlijn |
perfekte | perfecte |
in | in |
und | en |
deine | de |
finde | zoek |
Showing 50 of 50 translations