DE Die Vorstandsmitglieder erhalten eine jährliche Festvergütung sowie Sitzungsentgelte. Ausschussvorsitzende, der nicht exekutive Vorsitzende und der nicht exekutive stellvertretende Vorsitzende erhalten zusätzliche jährliche Festvergütungen.
German | Portuguese |
---|---|
erhalten | recebem |
zusätzliche | adicionais |
und | e |
nicht | não |
jährliche | anual |
eine | uma |
German | Portuguese |
---|---|
erhalten | recebem |
zusätzliche | adicionais |
und | e |
nicht | não |
jährliche | anual |
eine | uma |
German | Portuguese |
---|---|
jährliche | anual |
kontinuierliche | contínua |
verbesserung | melhoria |
German | Portuguese |
---|---|
erhalten | recebem |
gebühren | taxas |
meetings | reuniões |
executive | executivo |
chairman | presidente |
und | e |
nicht | não |
jährliche | anual |
eine | um |
DE Die Preise sind relativ günstig und hängen davon ab, ob Sie jährliche oder monatliche Zahlungen leisten möchten. Nur 99 USD pro Monat für monatliche Pläne $1.99 pro MonatEine jährliche Verpflichtung senkt sie auf ca. $1.67 pro Monat.
PT Os preços são relativamente acessíveis e dependem se você deseja fazer pagamentos anuais ou mensais . Apenas $ 99 por mês para planos mensais $ 1 . 99 por mêsUm compromisso anual o reduz para aproximadamente $ 1 . 67 por mês.
German | Portuguese |
---|---|
relativ | relativamente |
zahlungen | pagamentos |
möchten | deseja |
pläne | planos |
verpflichtung | compromisso |
senkt | reduz |
preise | preços |
und | e |
oder | ou |
leisten | fazer |
nur | apenas |
monat | mês |
monatliche | mensais |
sie | você |
jährliche | anual |
sind | são |
ca | aproximadamente |
davon | os |
DE Ist eine jährliche Kreditkartenabrechnung möglich?
PT Vocês oferecem faturamento anual com cartão de crédito?
German | Portuguese |
---|---|
jährliche | anual |
eine | de |
DE Das Grundangebot ist kostenfrei, Sie müssen jedoch eine jährliche Gebühr zahlen, wenn Sie den vollen Umfang nutzen möchten.
PT O plano básico é gratuito, mas você precisará pagar uma taxa anual se quiser usá-lo por completo.
German | Portuguese |
---|---|
kostenfrei | gratuito |
jährliche | anual |
vollen | completo |
möchten | quiser |
nutzen | usá-lo |
ist | é |
gebühr | taxa |
sie | você |
wenn | se |
eine | uma |
DE Um dich für jährliche Cloud-Verlängerungen zu registrieren, kontaktiere unser Customer Advocate Team und fordere ein Angebot an
PT Para fazer a inscrição para renovações anuais da nuvem, entre em contato com a Equipe de Apoio ao Cliente e solicite uma cotação
German | Portuguese |
---|---|
jährliche | anuais |
kontaktiere | contato |
customer | cliente |
team | equipe |
cloud | nuvem |
und | e |
angebot | da |
registrieren | inscrição |
an | com |
DE Sowie jährliche Prämienübernachtung mit der Marriott Bonvoy™ Boundless Card.
PT Um prêmio de diária gratuita adicional a cada aniversário com o Marriott Bonvoy™ Boundless Card.
DE Jährliche Abrechnung (min. 3 Benutzer)
PT Cobrança mensal (mín. 3 usuários)
German | Portuguese |
---|---|
jährliche | mensal |
abrechnung | cobrança |
benutzer | usuários |
DE Im Jahr 2011 machte der britische Politiker und Ex-Schattenkanzler Ed Balls eine einfache narzisstische Twitter-Gaffe, die so populär und berühmt wurde, dass wir Briten daraus eine jährliche Tradition machten, die als "Ed Balls Day" bekannt ist.
PT Em 2011, o político britânico e ex-chanceler Ed Balls fez uma simples gafe narcisista do Twitter que se tornou tão popular e famosa que os britânicos a transformaram em uma tradição anual conhecida como "dia de Ed Balls".
German | Portuguese |
---|---|
britische | britânico |
tradition | tradição |
jährliche | anual |
einfache | simples |
bekannt | conhecida |
und | e |
populär | popular |
berühmt | famosa |
wurde | se |
so | tão |
DE Im Sommer feiert Neuseeland. Die Mehrheit der Kiwis macht in der Weihnachtszeit ihre jährliche Pause und strömt an die malerischen Strände oder Seen.
PT Durante o verão, a Nova Zelândia festeja. A maioria dos Kiwis tira suas férias anuais durante o período do Natal e se aglomera em praias ou lagos pitorescos.
German | Portuguese |
---|---|
sommer | verão |
jährliche | anuais |
strände | praias |
seen | lagos |
oder | ou |
und | e |
in | em |
neuseeland | zelândia |
mehrheit | a maioria |
macht | a |
ihre | suas |
DE Jährliche Abonnements, um bei Bedarf die richtigen Ressourcen zu sichern
PT Assinaturas anuais para garantir o recurso certo quando você precisar
German | Portuguese |
---|---|
jährliche | anuais |
abonnements | assinaturas |
bedarf | precisar |
ressourcen | recurso |
sichern | garantir |
die | o |
richtigen | para |
DE Die Smarta 100 ist eine jährliche Feier der einfallsreichsten, anregendsten und störendsten kleinen Unternehmen in Großbritannien
PT O Smarta 100 é uma celebração anual das pequenas empresas mais engenhosas, inspiradoras e disruptivas do Reino Unido
German | Portuguese |
---|---|
jährliche | anual |
feier | celebração |
kleinen | pequenas |
unternehmen | empresas |
ist | é |
und | e |
in | das |
eine | uma |
DE Um das Beste in der Reisefotografie zu zeigen, hat dieser jährliche National Geographic-Wettbewerb einige der besten Bilder aus der ganzen Welt
PT Para mostrar o que há de melhor em fotografia de viagem, este concurso anual da National Geographic reuniu algumas das melhores imagens de todo o
German | Portuguese |
---|---|
zeigen | mostrar |
jährliche | anual |
wettbewerb | concurso |
national | national |
bilder | imagens |
einige | algumas |
besten | melhores |
in | em |
um | para |
ganzen | todo |
DE Du musst verifizieren, dass du aktuell studierst, um deinen eindeutigen Aktionscode zu erhalten. Gib dann einfach deinen Code an der Kasse ein, um 50 % Rabatt auf eine jährliche Vimeo Plus-, Pro-, Business- oder Premium-Mitgliedschaft zu erhalten.
PT Você será solicitado a provar que está estudando atualmente para receber seu código promocional exclusivo. Em seguida, basta inserir seu código no checkout para economizar 50% em uma assinatura anual do Vimeo Plus, Pro, Business ou Premium.
German | Portuguese |
---|---|
aktuell | atualmente |
code | código |
jährliche | anual |
vimeo | vimeo |
kasse | checkout |
mitgliedschaft | assinatura |
plus | plus |
business | business |
pro | pro |
zu | basta |
premium | premium |
oder | ou |
du | você |
eine | uma |
um | para |
erhalten | a |
DE Deine Freunde, die sich über deinen Link anmelden, sparen 25 % auf ihre erste jährliche Plus-, Pro- oder Business-Mitgliedschaft
PT Seus amigos que se inscreverem através do seu link economizarão 25% na primeira assinatura anual Plus, Pro ou Business
German | Portuguese |
---|---|
sparen | economizar |
jährliche | anual |
plus | plus |
business | business |
link | link |
oder | ou |
pro | pro |
mitgliedschaft | assinatura |
freunde | amigos |
ihre | seus |
deine | o |
erste | primeira |
DE Außerdem ist er für die jährliche Planung des internen Audits von Bedeutung
PT Também é considerado no planejamento anual de auditoria interna
German | Portuguese |
---|---|
jährliche | anual |
planung | planejamento |
audits | auditoria |
ist | é |
DE Um Ihre UDID zu registrieren und auf Betas zuzugreifen, ist eine Mitgliedschaft im Apple Developer Program erforderlich. Dies hat eine jährliche Mitgliedschaftskosten von 99 US-Dollar.
PT Para registrar seu UDID e acessar os betas, é necessária a associação ao Apple Developer Program . Isso tem um custo anual de associação de US $ 99.
German | Portuguese |
---|---|
mitgliedschaft | associação |
apple | apple |
program | program |
jährliche | anual |
developer | developer |
zuzugreifen | acessar |
und | e |
ist | é |
zu | ao |
registrieren | registrar |
von | de |
um | para |
eine | um |
dies | o |
DE Die dritte jährliche Studie von OneSpan zu Bankentrends zeigt, dass Führungskräfte von Finanzdienstleistungen sowohl der Sicherheit als auch der digitalen Kontoeröffnung Priorität einräumen
PT O terceiro estudo anual da OneSpan sobre tendências bancárias mostra executivos de serviços financeiros priorizando a segurança e a experiência de abertura de conta digital
German | Portuguese |
---|---|
jährliche | anual |
studie | estudo |
zeigt | mostra |
führungskräfte | executivos |
öffnung | abertura |
zu | sobre |
sicherheit | segurança |
digitalen | e |
DE Wenn es sich bei deiner Kampagne um eine jährliche oder wiederholte Fundraising-Aktion handelt, kann dies hilfreich sein und zukünftige Kampagnen effektiver machen.
PT Se você arrecada fundos anualmente ou repetidas vezes, esses recursos podem ser úteis e podem dar cada vez mais eficiência às campanhas.
German | Portuguese |
---|---|
jährliche | anualmente |
hilfreich | úteis |
oder | ou |
und | e |
kampagnen | campanhas |
wenn | se |
eine | vez |
sein | ser |
es | você |
DE Jede dieser Mini-Karten bietet eine jährliche Momentaufnahme der zum Mindestlohn oder darunter arbeitenden Arbeitnehmer bis zum Jahr 2002 zurück
PT Cada mapa do conjunto de múltiplos pequenos apresenta um panorama anual dos trabalhadores que ganham um salário mínimo, retrocedendo até 2002
German | Portuguese |
---|---|
karten | mapa |
mini | pequenos |
jährliche | anual |
bis | até |
DE Jährliche feste Hypothekenzinsen für 20 Jahre in %
PT Taxa de Juro de Crédito em Percentagens (%), Anual, para 20 Anos de Taxa-Fixa
German | Portuguese |
---|---|
jährliche | anual |
feste | fixa |
jahre | anos |
in | em |
für | de |
DE NaNoWriMo ist eine US-amerikanische Non-Profit-Organisation, deren jährliche Challenge weltberühmt ist: Autorinnen und Autoren weltweit versuchen, in nur einem einzigen Monat, dem November, einen ganzen Roman zu schreiben
PT A NaNoWriMo é uma organização sem fins lucrativos famosa por seu desafio anual em que escritores do mundo todo trabalham para terminar uma obra literária inteira durante o mês de novembro
German | Portuguese |
---|---|
challenge | desafio |
autoren | escritores |
weltweit | mundo |
november | novembro |
organisation | organização |
ist | é |
monat | mês |
jährliche | anual |
in | em |
ganzen | todo |
dem | de |
DE Jährliche Schulungen und Zertifizierungen
PT Formações e Certificações Anuais
German | Portuguese |
---|---|
jährliche | anuais |
schulungen | formações |
zertifizierungen | certificações |
und | e |
DE Monatliche Abrechnung Jährliche Abrechnung
PT Faturamento mensal Faturamento anual
German | Portuguese |
---|---|
abrechnung | faturamento |
monatliche | mensal |
jährliche | anual |
DE Die jährliche Wartung stellt einen enormen bleibenden Wert dar – und das zu einem Bruchteil des Listenpreises
PT A manutenção anual oferece um enorme valor para o cliente por uma pequena fração do preço de lista
German | Portuguese |
---|---|
wartung | manutenção |
jährliche | anual |
enormen | enorme |
wert | valor |
des | de |
die | a |
einen | um |
DE Die jährliche Entwicklerkonferenz von Oculus Connect ist da. Aber es hat einen neuen Namen und ist nicht nur auf VR fokussiert.
PT A conferência anual de desenvolvedores Oculus Connect chegou. Mas tem um novo nome e não se concentra apenas em RV.
German | Portuguese |
---|---|
jährliche | anual |
connect | connect |
neuen | novo |
namen | nome |
und | e |
nicht | não |
von | de |
einen | um |
nur | apenas |
aber | mas |
DE Jährliche Hackathons für Ingenieure, um ihre Ideen in die Tat umzusetzen
PT Maratonas anuais para engenheiros porem em prática as suas ideias
German | Portuguese |
---|---|
jährliche | anuais |
ingenieure | engenheiros |
ideen | ideias |
ihre | suas |
in | em |
für | para |
die | as |
DE Am ersten Samstag im März für jährliche Gala geschlossen.
PT Fechado no primeiro sábado de março para o baile anual.
German | Portuguese |
---|---|
samstag | sábado |
märz | março |
jährliche | anual |
geschlossen | fechado |
im | no |
ersten | para |
für | de |
DE Ein Leck deutet darauf hin, dass Google ein Programm namens Pixel Pass plant, das es Pixel-Besitzern ermöglicht, sich für ein Abonnement anzumelden, das jährliche Pixel-Upgrades und Zugriff auf Google One-Dienste bietet.
PT Um vazamento sugere que o Google está planejando um esquema chamado Pixel Pass, que permitirá que os proprietários de Pixel assinem uma assinatura que oferece atualizações anuais do Pixel e acesso aos serviços do Google One.
German | Portuguese |
---|---|
leck | vazamento |
deutet | sugere |
namens | chamado |
pixel | pixel |
jährliche | anuais |
programm | esquema |
pass | pass |
upgrades | atualizações |
abonnement | assinatura |
zugriff | acesso |
und | e |
dienste | serviços |
one | one |
ermöglicht | permitirá |
bietet | oferece |
ein | um |
darauf | de |
es | está |
DE Für jährliche Kosten von 29,99 USD (oder 2,99 USD pro Monat) können Sie auf eine Reihe weiterer Funktionen zugreifen:
PT Por um custo anual de $ / £ 29,99 (ou $ / £ 2,99 por mês), você pode acessar uma variedade de outros recursos:
German | Portuguese |
---|---|
kosten | custo |
weiterer | outros |
funktionen | recursos |
zugreifen | acessar |
oder | ou |
jährliche | anual |
monat | mês |
sie | você |
können | pode |
reihe | uma |
DE Während die jährliche CES-Messe dieses Jahr virtuell war, gab es immer noch eine Menge großartiger Fernseher. Hier sind unsere Favoriten von der
PT Embora a feira anual da CES tenha sido virtual neste ano, ainda havia uma série de excelentes TVs lançadas. Aqui estão os nossos favoritos do
German | Portuguese |
---|---|
virtuell | virtual |
fernseher | tvs |
favoriten | favoritos |
messe | feira |
jährliche | anual |
noch | ainda |
hier | aqui |
jahr | ano |
gab es | havia |
eine | série |
DE Es ist eine massive Neuinterpretation des sozialen Netzwerks, die enorme jährliche Investitionen erfordert
PT É uma grande reformulação da rede social que exigirá enormes investimentos anuais
German | Portuguese |
---|---|
jährliche | anuais |
investitionen | investimentos |
erfordert | exigir |
netzwerks | rede |
eine | uma |
sozialen | social |
enorme | grande |
DE (Pocket-lint) - Die jährliche Aktualisierung des iPhones ist eines der größten Ereignisse in der Technologiebranche: Es ist das Telefon, das viele besitzen möchten, eines, das Trends setzt und das Telefon, das alle anderen besser suchen.
PT (Pocket-lint) - A atualização anual do iPhone é um dos maiores eventos da tecnologia: é o telefone que muitos aspiram ter, que define as tendências e o telefone que todos os outros procuram melhorar.
German | Portuguese |
---|---|
jährliche | anual |
aktualisierung | atualização |
ereignisse | eventos |
trends | tendências |
suchen | procuram |
iphones | iphone |
ist | é |
größten | maiores |
telefon | telefone |
anderen | outros |
und | e |
besser | melhorar |
eines | um |
viele | muitos |
alle | todos |
DE - Drohnen zwischen 250 g und 20 kg müssen vor dem 30. November registriert werden. Besitzer und Flyer müssen einen Theorie-Test für eine jährliche Gebühr von 9 GBP ablegen
PT - Os drones entre 250g e 20kg precisam ser registrados antes de 30 de novembro. Proprietários e passageiros precisam fazer um teste teórico Taxa anual de £ 9
German | Portuguese |
---|---|
drohnen | drones |
november | novembro |
registriert | registrados |
besitzer | proprietários |
jährliche | anual |
gebühr | taxa |
g | g |
test | teste |
und | e |
werden | ser |
einen | um |
zwischen | de |
DE Diese neuen Registrierungsanforderungen für Drohnen bedeuten, dass jeder, der eine Drohne mit einem Gewicht zwischen 250 g und 20 kg besitzt, einen Online-Test bestehen und eine jährliche Gebühr von 9 GBP zahlen muss
PT Esses novos requisitos de registro de drone significam que qualquer pessoa que possua um drone com peso entre 250g e 20kg precisará passar em um teste on-line e pagar uma taxa anual de 9 libras
German | Portuguese |
---|---|
neuen | novos |
bedeuten | significam |
gewicht | peso |
jährliche | anual |
g | g |
test | teste |
online | on-line |
drohne | drone |
gebühr | taxa |
und | e |
einen | um |
mit | com |
DE (Pocket-lint) - Amazon hielt seine jährliche Herbstveranstaltung am 28. September ab, diesmal hinter verschlossenen Türen, ohne Medien im Raum.
PT (Pocket-lint) - A Amazon realizou seu evento anual de outono em 28 de setembro, desta vez a portas fechadas, sem mídia na sala.
German | Portuguese |
---|---|
amazon | amazon |
jährliche | anual |
september | setembro |
türen | portas |
medien | mídia |
raum | sala |
ohne | sem |
ab | de |
DE Die jährliche Veranstaltung wird normalerweise verwendet, um Google-eigene Hardware wie Pixel-Geräte, Chromecast- und Nest-Geräte zu präsentieren.
PT O evento anual é geralmente usado para mostrar o próprio hardware do Google, como dispositivos Pixel, Chromecast e dispositivos Nest.
German | Portuguese |
---|---|
jährliche | anual |
veranstaltung | evento |
präsentieren | mostrar |
eigene | próprio |
pixel | pixel |
chromecast | chromecast |
normalerweise | geralmente |
verwendet | usado |
hardware | hardware |
und | e |
geräte | dispositivos |
nest | nest |
um | para |
DE Nein, wir bieten nur jährliche Abrechnungen an. Unsere Business-Abonnements werden jährlich abgerechnet, sodass wir die niedrigsten Preise anbieten können.
PT Não, só oferecemos faturamento anual. Nossas assinaturas comerciais são cobradas anualmente para que possamos oferecer os preços mais baixos.
German | Portuguese |
---|---|
abgerechnet | cobradas |
abonnements | assinaturas |
business | comerciais |
preise | preços |
wir bieten | oferecemos |
können | possamos |
nein | para |
jährliche | anual |
jährlich | anualmente |
sodass | que |
bieten | oferecer |
unsere | nossas |
die | o |
wir | os |
DE Zwei flexible Abonnement-Optionen: Monat für Monat ohne jährliche Verpflichtung oder sparen Sie durch den Kauf eines Jahresabonnements.
PT Duas opções de assinatura flexíveis: mês a mês sem compromisso anual ou uma economia maior ao opter pela inscrição anual.
German | Portuguese |
---|---|
verpflichtung | compromisso |
optionen | opções |
sparen | economia |
monat | mês |
ohne | sem |
abonnement | assinatura |
oder | ou |
jährliche | anual |
DE Die grösste Veranstaltung im Baselbiet überhaupt und fraglos der jährliche Höhepunkt in Liestal ist der Chienbäse-Umzug, der zu Beginn der Fasnacht das ?Stedtli? in ein loderndes Inferno verwandelt.
PT O maior evento da região da Basileia e sem dúvida o destaque anual em Liestal é a procissão de Chienbäse, que transforma o "Stedtli" em um inferno flamejante no início de Fasnacht.
German | Portuguese |
---|---|
veranstaltung | evento |
jährliche | anual |
grösste | maior |
ist | é |
und | e |
ein | um |
in | em |
im | no |
DE Es gibt Optionen für monatliche oder jährliche Abonnements
PT Existem opções para subscrição mensal ou anual
German | Portuguese |
---|---|
optionen | opções |
abonnements | subscrição |
monatliche | mensal |
jährliche | anual |
oder | ou |
es | existem |
DE Auf Renderforest sind sowohl monatliche als auch jährliche Optionen verfügbar
PT Existem os tipos mensais e anuais disponíveis no Renderforest
German | Portuguese |
---|---|
renderforest | renderforest |
monatliche | mensais |
jährliche | anuais |
optionen | tipos |
verfügbar | disponíveis |
auf | no |
sind | e |
DE Um einen kontinuierlichen Service zu gewährleisten, buchen wir die Verlängerungszahlungen für das jährliche Google Workspace-Abonnement 15 Tage vor deinem Verlängerungsdatum ab, außer du deaktivierst die automatische Verlängerung.
PT Para garantir um serviço contínuo, cobramos a renovação de pagamento dos planos anuais do Google Workspace 15 dias antes da data de renovação, a menos que você desative a renovação automática.
German | Portuguese |
---|---|
kontinuierlichen | contínuo |
gewährleisten | garantir |
jährliche | anuais |
außer | a menos que |
ab | de |
verlängerung | renovação |
einen | um |
service | serviço |
zu | antes |
deinem | o |
German | Portuguese |
---|---|
kunden | clientes |
jährliche | anuais |
kanäle | canais |
und | e |
jedes | que |
ihre | seus |
mehr | mais |
sie | cada |
alle | todos |
DE Wie man erfolgreich jährliche Vereinbarungen verhandelt, die für beide Seiten von Vorteil und partnerschaftlich ausgelegt sind und die die Risiken gering halten.
PT Um guia prático e detalhado para negociar com sucesso o santo graal dos acordos corporativos: planos de negócios conjunto.
German | Portuguese |
---|---|
vereinbarungen | acordos |
und | e |
man | um |
ausgelegt | para |
erfolgreich | sucesso |
DE Die jährliche Zeremonie wurde in der kleinen Stadt Wageningen zu einer berührenden audiovisuellen Hommage.
PT A cerimônia anual se transformou em uma comovente homenagem audiovisual, na pequena cidade de Wageningen.
German | Portuguese |
---|---|
jährliche | anual |
zeremonie | cerimônia |
kleinen | pequena |
stadt | cidade |
hommage | homenagem |
wurde | se |
in | em |
der | de |
DE Chinesische Miner haben offenbar ihre jährliche Wanderung aus Sichuan beendet. Die Bitcoin-Hashrate ist innerhalb von zwei Tagen um über 40 Prozent gestiegen.
PT A dificuldade de mineração do Bitcoin registrou outro ajuste negativo no domingo, com a taxa de dificuldade caindo quase pela metade desde meados de maio.
German | Portuguese |
---|---|
bitcoin | bitcoin |
um | com |
von | de |
DE Das Museum ist an einigen Feiertagen und für die jährliche Wartung geschlossen. Bitte bestätigen Sie Ihre Reservierung Stunden vor Ihrem Besuch.
PT O Museu está fechado em alguns feriados e também para manutenção anual. Por favor, confirme horários de funcionamento antes de sua visita.
German | Portuguese |
---|---|
museum | museu |
feiertagen | feriados |
jährliche | anual |
wartung | manutenção |
geschlossen | fechado |
besuch | visita |
stunden | horários |
und | e |
ist | é |
Showing 50 of 50 translations