DE Alltagsgegenstände sollten in unser Leben kommen, um zu bleiben. Stattdessen werfen wir vieles nach kurzer Zeit wieder weg und das häufig, weil es kaputt geht. Aber kaputt ist nicht das Ende.
DE Alltagsgegenstände sollten in unser Leben kommen, um zu bleiben. Stattdessen werfen wir vieles nach kurzer Zeit wieder weg und das häufig, weil es kaputt geht. Aber kaputt ist nicht das Ende.
PT Nossos objetos costumavam ser concebidos para ter durabilidade. Hoje em dia, eles têm a durabilidade para apenas alguns anos. Reparar é um ato ecológico e mantém os objetos que você ama em uso e longe dos aterros sanitários.
German | Portuguese |
---|---|
und | e |
in | em |
aber | um |
ist | é |
DE Klicken Sie auf die Schaltfläche "Los geht's". Nach kurzer Zeit wird Ihr Telefon neu gestartet und nach Abschluss des Vorgangs ist auf Ihrem Telefon kein Bildschirmzeit-Passcode mehr aktiviert.
PT Clique no botão "Vamos começar". Depois de um breve período de tempo, o telefone será reiniciado e, uma vez concluído, o telefone não terá mais uma senha de tempo de tela ativada.
German | Portuguese |
---|---|
kurzer | breve |
telefon | telefone |
abschluss | concluído |
passcode | senha |
gestartet | começar |
aktiviert | ativada |
und | e |
zeit | tempo |
neu | uma |
mehr | mais |
klicken | clique |
schaltfläche | botão |
kein | um |
DE Wir bieten dir verschiedene integrierte Tools wie Stock-Fotos von Unsplash sowie fertige Paletten und Designs, mit denen du in kurzer Zeit eine beeindruckende Website erstellen kannst.
PT Além disso, incluímos outras ferramentas, como banco de fotos da Unsplash, além de paletas de cores e temas pré-desenvolvidos, para ajudar a lançar um site incrível rapidamente.
German | Portuguese |
---|---|
tools | ferramentas |
unsplash | unsplash |
paletten | paletas |
beeindruckende | incrível |
fotos | fotos |
website | site |
und | e |
eine | um |
wie | como |
DE Ganz egal, ob du wenig Zeit oder wenige Mitarbeiter hast, du kannst in kurzer Zeit ansprechende Kampagnen mit vorgefertigten Vorlagen und einfach zu verwendenden Design-Tools gestalten
PT Se estiver com pouco tempo ou poucos funcionários, ainda poderá criar campanhas atraentes rapidamente com modelos pré-construídos e ferramentas de design fáceis de usar
German | Portuguese |
---|---|
mitarbeiter | funcionários |
ansprechende | atraentes |
kampagnen | campanhas |
wenige | poucos |
vorlagen | modelos |
design | design |
und | e |
tools | ferramentas |
wenig | pouco |
zeit | tempo |
oder | ou |
kannst | poderá |
einfach | fáceis |
zu | com |
in | de |
du | estiver |
German | Portuguese |
---|---|
blick | veja |
prezi | prezi |
loslegen | começar |
heute | hoje |
sie | você |
können | pode |
hier | a |
German | Portuguese |
---|---|
prezi | prezi |
präsentationen | apresentações |
erstellen | criar |
sie | você |
können | pode |
darauf | no |
mit | usando |
DE Einhaltung kurzer Zulassungsfristen auf globalen Zielmärkten.
PT Cumpra os prazos agressivos de submissões regulamentares em mercados-alvo internacionais.
German | Portuguese |
---|---|
globalen | internacionais |
DE Selbst ein kurzer Aufenthalt in der Notaufnahme kann Tausende von US-Dollar kosten und zu Verschuldung durch Arztkosten führen
PT Até mesmo um atendimento rápido no pronto-socorro pode gerar para as pessoas uma dívida de centenas, e até milhares, de dólares e levá-las à falência por problemas de saúde
German | Portuguese |
---|---|
kurzer | rápido |
aufenthalt | vida |
kann | pode |
dollar | dólares |
tausende | milhares |
und | e |
ein | um |
zu | até |
in | no |
German | Portuguese |
---|---|
kurzer | rápido |
tests | testar |
hole | obtenha |
feedback | feedback |
und | e |
für | para |
von | partes |
DE Ein kurzer Spaziergang durch wunderschönen, neuseeländischen Wald führt zu den spektakulären, 131 Meter hohen Devil's Punchbowl Wasserfällen.
PT Faça uma caminhada curta através de uma linda floresta nativa para chegar à base da espetacular cachoeira Devil's Punchbowl Falls, com 131 metros de altura.
German | Portuguese |
---|---|
kurzer | curta |
wunderschönen | linda |
wald | floresta |
spektakulären | espetacular |
meter | metros |
zu | com |
den | de |
DE Ein Fehler ist ein kurzer Ausfall, bei dem Anfragen (Abfragen, E/A-Vorgänge) weiterhin eintreffen, aber nicht verarbeitet werden
PT Em termos gerais, uma falha é uma breve paralisação, em que solicitações (consultas, operações de E/S) continuam chegando, mas não são atendidas
German | Portuguese |
---|---|
kurzer | breve |
e | e |
ist | é |
anfragen | solicitações |
abfragen | consultas |
aber | mas |
fehler | falha |
nicht | não |
DE Der Code sollte innerhalb kurzer Zeit in das Login-Formular eingegeben werden. Wenn der Code abläuft, weil er nicht rechtzeitig eingegeben wurde, wird ein neuer Code benötigt.
PT O código deve ser inserido no formulário de login em um curto período de tempo. Se o código expirar porque não foi inserido a tempo, um novo código será necessário.
German | Portuguese |
---|---|
code | código |
kurzer | curto |
eingegeben | inserido |
abläuft | expirar |
neuer | novo |
formular | formulário |
login | login |
benötigt | necessário |
zeit | tempo |
weil | porque |
wenn | se |
nicht | não |
ein | um |
in | em |
der | de |
wurde | foi |
wird | será |
DE Unsere private Beta für Android war überzeichnet, und wir waren überrascht, wie schnell das Interesse in so kurzer Zeit gestiegen ist.
PT Nosso beta privado para Android teve excesso de inscrições, e ficamos surpresos com o aumento do interesse em um período tão curto.
German | Portuguese |
---|---|
beta | beta |
android | android |
interesse | interesse |
und | e |
so | tão |
in | em |
kurzer | curto |
zeit | período |
unsere | de |
DE Innerhalb kurzer Zeit wurde ich von den Leuten überwältigt, die dabei Unterstützung wollten
PT Dentro de um curto espaço de tempo, fui inundado por pessoas que querem apoio com isso
German | Portuguese |
---|---|
kurzer | curto |
leuten | pessoas |
unterstützung | apoio |
zeit | tempo |
ich | com |
DE Hier ist ein kurzer Überblick über einige der Dinge, die du mit Analysen auf Vimeo tun kannst.
PT Aqui está uma breve visão geral de algumas das coisas que você pode fazer com análises no Vimeo.
German | Portuguese |
---|---|
kurzer | breve |
analysen | análises |
vimeo | vimeo |
hier | aqui |
kannst | você pode |
einige | algumas |
dinge | coisas |
mit | com |
DE Klicken Sie auf die Schaltfläche "Los geht's". Nach kurzer Zeit wird Ihr Telefon neu gestartet und nach Abschluss des Vorgangs ist auf Ihrem Telefon kein Bildschirmzeit-Passcode mehr aktiviert.
PT Clique no botão "Vamos começar". Depois de um breve período de tempo, o telefone será reiniciado e, uma vez concluído, o telefone não terá mais uma senha de tempo de tela ativada.
German | Portuguese |
---|---|
kurzer | breve |
telefon | telefone |
abschluss | concluído |
passcode | senha |
gestartet | começar |
aktiviert | ativada |
und | e |
zeit | tempo |
neu | uma |
mehr | mais |
klicken | clique |
schaltfläche | botão |
kein | um |
DE Wenn also Dysons nächster Roboterstaubsauger tatsächlich kürzer ist als der 360 Heurist, denken wir, dass er für Besitzer nützlicher sein wird – sogar für potenzielle amerikanische Käufer.
PT Portanto, se o próximo vácuo de robô de Dyson for de fato mais curto do que o 360 Heurist, achamos que será mais útil para os proprietários - até mesmo para os compradores americanos em potencial.
German | Portuguese |
---|---|
nächster | próximo |
kürzer | curto |
besitzer | proprietários |
käufer | compradores |
potenzielle | potencial |
wenn | se |
für | para |
wird | será |
der | o |
dass | que |
also | portanto |
DE Wartezeiten sind im Herbst und in den Wintermonaten kürzer.
PT Os tempos de espera são menores durante os meses do outono e inverno.
German | Portuguese |
---|---|
herbst | outono |
und | e |
sind | são |
DE Bitcoin steigt in kurzer Zeit um 2.000 US-Dollar: Erholung bei vorhergehendem Allzeithoch
PT B3 faz aquisição bilionária de empresa de análise de dados e IA e mira em criptomoedas e blockchain
German | Portuguese |
---|---|
bitcoin | criptomoedas |
in | em |
bei | de |
DE So konnten in kurzer Zeit Ressourcen geschaffen werden, bevor sich die Krise verschlimmerte.
PT Como resultado, foi possível providenciar recursos com rapidez antes do agravamento da crise.
German | Portuguese |
---|---|
krise | crise |
ressourcen | recursos |
werden | possível |
bevor | antes |
in | como |
die | do |
DE So machst du in kurzer Zeit indischen Paneer selbst. Mit nur 3 Standard-Zutaten, die Du bestimmt hast. Der beste Käse für indische Speisen!
PT Como fazer seu próprio painel indiano em um piscar de olhos. Com apenas 3 ingredientes padrão que você determinou. O melhor queijo para a comida indiana!
German | Portuguese |
---|---|
zutaten | ingredientes |
standard | padrão |
beste | melhor |
in | em |
käse | queijo |
der | de |
nur | apenas |
machst | fazer |
mit | com |
indische | indiana |
indischen | indiano |
DE Unser kurzer Leitfaden zeigt Ihnen, wie Sie die Farben und Schriftarten Ihres Logos verwenden können. Schaffen Sie eine konsistente Marke, die in allen Formaten einprägsam ist.
PT Nosso pequeno guia lhe mostrará como usar as cores e fontes do seu logotipo. Crie uma marca consistente que seja memorável em todos os formatos.
German | Portuguese |
---|---|
leitfaden | guia |
zeigt | mostrar |
konsistente | consistente |
formaten | formatos |
verwenden | usar |
und | e |
schriftarten | fontes |
marke | marca |
farben | cores |
eine | uma |
in | em |
unser | nosso |
sie | seu |
ihnen | os |
wie | como |
ihres | do |
logos | logotipo |
DE Lange Rede kurzer Sinn, jeder mit einer Website jedoch insbesondere Websites, die:
PT Resumindo, todos com um site, no entanto, particularmente sites que:
German | Portuguese |
---|---|
website | site |
websites | sites |
mit | com |
insbesondere | no |
DE Ein kurzer Aufgliederung der Zeitpläne
PT Um rápido colapso de cronogramas
German | Portuguese |
---|---|
kurzer | rápido |
zeitpläne | cronogramas |
der | de |
ein | um |
DE Aktivieren Sie Statistiken: Ein kurzer Überblick über die aktuellen Statistiken des Dienstes, in dem Sie läuft.Von hier aus können Sie Berichte ausführen, um die Verfügbarkeit durch eine Reihe von Datumsangaben anzuzeigen.
PT Verifique as estatísticas: uma visão rápida das estatísticas atuais relacionadas ao serviço que você está executando.A partir daqui, você pode executar relatórios para mostrar tempo de atividade através de uma variedade de datas.
German | Portuguese |
---|---|
verfügbarkeit | tempo de atividade |
datumsangaben | datas |
anzuzeigen | mostrar |
statistiken | estatísticas |
berichte | relatórios |
aktuellen | atuais |
sie | você |
können | pode |
ausführen | executar |
reihe | uma |
DE Kurzer E-Mail-Links für bestimmte Dienste
PT Links de e-mail curto para serviços específicos
German | Portuguese |
---|---|
kurzer | curto |
bestimmte | específicos |
dienste | serviços |
links | links |
für | de |
DE Hier ist ein kurzer Blick auf das, was Sie in Ihrem Cloud-Bedienfeld finden und was Sie dort tun können ...
PT Aqui está um rápido vislumbre do que você encontrará no seu painel de controle de nuvem e o que você pode fazer lá ...
German | Portuguese |
---|---|
kurzer | rápido |
finden | encontrar |
bedienfeld | painel |
cloud | nuvem |
und | e |
hier | aqui |
ein | um |
blick | vislumbre |
sie | você |
können | pode |
ist | está |
in | no |
dort | de |
DE Über Abonnements wurden innerhalb kurzer Zeit 1000 Benutzer eingeführt
PT 1.000 usuários incluídos rapidamente com o modelo de assinatura
German | Portuguese |
---|---|
abonnements | assinatura |
benutzer | usuários |
innerhalb | com |
DE Bei dem Beispiel unten reicht ein kurzer Blick auf den Spaltenkopf, um die Anzahl der in dem Datensatz dargestellten Bundesstaaten abzulesen
PT No exemplo abaixo, basta bater o olho no topo do cabeçalho da coluna para ver o número de estados representados no conjunto de dados
German | Portuguese |
---|---|
beispiel | exemplo |
reicht | basta |
datensatz | dados |
unten | abaixo |
um | para |
anzahl | número |
in | no |
DE Es ist eine freie Verbindung Schrumpfwerkzeug; gibt es keine Anmeldung oder Registrierung erforderlich, um dieses Tool zu benutzen und Link kürzer zu machen
PT É uma ferramenta de ligação psiquiatra livre; não há nenhuma inscrição ou registo necessário para usar esta ferramenta e fazer ligação mais curta
German | Portuguese |
---|---|
freie | livre |
erforderlich | necessário |
kürzer | curta |
und | e |
oder | ou |
ist | o |
tool | ferramenta |
gibt | uma |
link | de |
zu | fazer |
benutzen | usar |
DE Zwölf Jahre später, im Jahr 2007, wurde das erste vollständig webbasierte Mindmap-Tool veröffentlicht, das binnen kurzer Zeit den Markt der Online-Kollaboration eroberte
PT Doze anos depois, em 2007, foi lançada a primeira ferramenta de mapas mentais totalmente online
German | Portuguese |
---|---|
vollständig | totalmente |
tool | ferramenta |
online | online |
erste | primeira |
jahre | anos |
wurde | foi |
später | depois |
der | de |
DE Ein weiteres kostenloses Tool, das Sie für die Schlüsselwortsuche verwenden können. Dies ist das richtige Tool für Sie, wenn Sie viele Keyword-Ideen in kurzer Zeit generieren möchten.
PT Outra ferramenta gratuita que você pode usar para pesquisa de palavras-chave. Esta é a ferramenta certa para você se você está procurando gerar muitas idéias de palavras-chave em um curto espaço de tempo.
German | Portuguese |
---|---|
weiteres | outra |
kostenloses | gratuita |
kurzer | curto |
generieren | gerar |
keyword | palavras-chave |
tool | ferramenta |
verwenden | usar |
zeit | tempo |
sie | você |
können | pode |
wenn | se |
in | em |
ein | um |
für | de |
ist | é |
richtige | para |
DE In kurzer Zeit wuchsen sie von kleinen Blogs zu vollwertigen Medien mit einem großen Publikum und unterschiedlichen Inhalten
PT Em pouco tempo, elas cresceram de pequenos blogs para uma mídia completa, com um grande público de leitores e conteúdo variado
German | Portuguese |
---|---|
blogs | blogs |
medien | mídia |
publikum | público |
und | e |
kleinen | pequenos |
zeit | tempo |
in | em |
sie | elas |
zu | com |
großen | grande |
einem | um |
inhalten | conteúdo |
kurzer | pouco |
DE Bei Pipedrive haben wir in nur kurzer Zeit einen weiten Weg zurückgelegt und möchten die Lehren aus unseren Erfolgen und Misserfolgen mit Ihnen teilen, damit Sie und Ihr Team von uns lernen können.
PT Muita coisa mudou em pouco tempo, e queremos compartilhar o que aprendemos com nossos sucessos e fracassos para ajudar você e sua equipe a crescer.
German | Portuguese |
---|---|
team | equipe |
und | e |
wir | queremos |
in | em |
zeit | tempo |
sie | você |
haben | coisa |
teilen | compartilhar |
mit | com |
bei | a |
weg | o |
DE Hier ein kurzer Einblick in die SaleHoo-Funktionen
PT Aqui está uma rápida olhada nos recursos do SaleHoo
German | Portuguese |
---|---|
funktionen | recursos |
hier | aqui |
in | nos |
ein | uma |
die | do |
DE Kurzer und knackiger Inhalt, kein Umrunden.
PT Conteúdo curto e nítido, sem rodeios.
German | Portuguese |
---|---|
kurzer | curto |
inhalt | conteúdo |
und | e |
German | Portuguese |
---|---|
kurzer | pouco |
benutzer | usuário |
systeme | sistemas |
zeit | tempo |
installieren | instalar |
in | em |
ohne | sem |
und | esses |
mit | com |
den | do |
sie | o |
DE Entwerfen Sie in kurzer Zeit Ihr Master-UI-Layout einmalig und passen Sie dann plattform- und gerätespezifische Ansichten einfach an, ohne den Designaufwand zu verdoppeln
PT Projete rapidamente seu layout de interface do usuário principal uma vez e personalize facilmente visualizações específicas da plataforma e do dispositivo sem duplicar o esforço de design
German | Portuguese |
---|---|
passen | personalize |
ansichten | visualizações |
layout | layout |
ohne | sem |
plattform | plataforma |
und | e |
entwerfen | projete |
einmalig | vez |
DE Dieses luxuriöse Resort in Südkalifornien bietet eine herrliche Lage und die wichtigsten Sehenswürdigkeiten, berühmte Strände, der Del Mar Thoroughbred Club und viele andere Attraktionen sind nach kurzer Fahrt erreichbar.
PT Este luxuoso resort no sul da Califórnia fica a uma curta distância de carro das principais atrações, como praias de renome, o Del Mar Thoroughbred Club e muito mais.
German | Portuguese |
---|---|
luxuriöse | luxuoso |
wichtigsten | principais |
strände | praias |
mar | mar |
kurzer | curta |
resort | resort |
club | club |
sind | fica |
und | e |
attraktionen | atrações |
fahrt | de |
eine | uma |
del | del |
in | no |
DE Webseiten zu Informationszwecken oder Online-Shops sind manchmal binnen kurzer Zeit starken Schwankungen ausgesetzt. Ob der Traffic zu- oder abnimmt, der Loadbalancer übernimmt die Lastverteilung.
PT Os websites informativos ou as lojas online podem experienciar importantes variações de tráfego muito rapidamente. Quer seja um aumento ou uma diminuição do tráfego, o Load Balancer irá adaptar a repartição da carga.
German | Portuguese |
---|---|
traffic | tráfego |
shops | lojas |
webseiten | websites |
online | online |
oder | ou |
zu | muito |
manchmal | uma |
DE Automatisierte Snapshots Ihrer Block Storage Volumes, dank derer Sie jederzeit zu einem früheren Zeitpunkt zurückkehren oder in kurzer Zeit neue Volumes erstellen können.
PT Snapshots automatizados dos seus volumes de armazenamento em bloco, permitindo-lhe voltar atrás sempre que necessário, ou criar rapidamente novos volumes, para uma total tranquilidade.
German | Portuguese |
---|---|
automatisierte | automatizados |
block | bloco |
storage | armazenamento |
zurückkehren | voltar |
neue | novos |
snapshots | snapshots |
volumes | volumes |
oder | ou |
erstellen | criar |
jederzeit | sempre |
früheren | uma |
in | em |
DE Quiz: Antworte in sehr kurzer Zeit richtig
PT Quiz: Dê a resposta correta em um curto período de tempo
German | Portuguese |
---|---|
kurzer | curto |
richtig | correta |
quiz | quiz |
zeit | tempo |
in | em |
DE Die Bitcoin-Investition des Autobauers macht sich schon nach kurzer Zeit bezahlt.
PT Dados da Glassnode mostram que os touros que se acumularam durante o segundo semestre de 2020 ainda estão se mantendo fortes, apesar do aumento na especulação de curto prazo este ano.
German | Portuguese |
---|---|
kurzer | curto |
macht | fortes |
des | do |
die | de |
zeit | prazo |
DE Mit der Integration von Drittanbietern wird das Find My-Netzwerk nur erweitert, aber die effektive Erkennungsreichweite des AirTag ist viel kürzer als bei anderen Geräten.
PT Com a integração de terceiros, a rede Find My é configurada apenas para expandir, mas o alcance de detecção efetivo do AirTag é muito mais curto do que outros dispositivos.
German | Portuguese |
---|---|
effektive | efetivo |
airtag | airtag |
geräten | dispositivos |
netzwerk | rede |
integration | integração |
ist | é |
anderen | outros |
find | find |
nur | apenas |
aber | mas |
die | terceiros |
viel | muito |
kürzer | mais curto |
des | do |
der | de |
mit | com |
bei | a |
DE Das bedeutet, dass die Ladezeiten Ihres Computer-Workflows kürzer sein sollten, da Sie bereits über die Proxys verfügen und Ihr Desktop diese nicht für Sie generieren muss.
PT Isso significa que os tempos de carregamento do fluxo de trabalho do seu computador devem ser mais rápidos, porque você já tem os proxies à mão, seu desktop não deve ter que gerá-los para você.
German | Portuguese |
---|---|
proxys | proxies |
desktop | desktop |
computer | computador |
workflows | trabalho |
nicht | não |
bedeutet | significa |
sie | você |
da | porque |
ihres | do |
DE Aber was ist, wenn Sie beides wollen - und etwas Kleines und Diskretes wollen, das gleichzeitig Ihre Anzeige- und / oder Spielumgebung (en) nur minimal stört? Ihre Shortlist ist plötzlich viel kürzer geworden.
PT Mas e se você quiser os dois - e quiser algo pequeno e discreto o suficiente para causar o mínimo de interrupção em sua visualização e / ou ambiente (s) de jogo ao mesmo tempo? Sua lista preferencial de repente se tornou muito mais curta.
German | Portuguese |
---|---|
minimal | mínimo |
plötzlich | de repente |
kürzer | curta |
anzeige | visualização |
und | e |
kleines | pequeno |
oder | ou |
viel | muito |
aber | mas |
wenn | se |
sie | você |
etwas | algo |
geworden | tornou |
DE Auch hier werden Ihre Gebote in kurzer Zeit erledigt.
PT Ele também faz seus lances em pouco tempo.
German | Portuguese |
---|---|
auch | também |
kurzer | pouco |
zeit | tempo |
erledigt | faz |
in | em |
ihre | seus |
hier | é |
DE Als offensichtlicher Vergleichspunkt ist das 12,9-Zoll-iPad Pro etwas kürzer, aber erheblich breiter
PT Como um óbvio ponto de comparação, o iPad Pro de 12,9 polegadas é um pouco mais curto, mas consideravelmente mais largo
German | Portuguese |
---|---|
erheblich | consideravelmente |
breiter | largo |
zoll | polegadas |
ist | é |
ipad | ipad |
pro | pro |
kürzer | mais curto |
als | como |
aber | mas |
DE Die Akkulaufzeit ist etwas kürzer, da der Bildschirm größer und die Akkukapazität gleich ist
PT A duração da bateria é um pouco mais curta, pois tem uma tela maior e a mesma capacidade de bateria
German | Portuguese |
---|---|
kürzer | curta |
bildschirm | tela |
größer | maior |
ist | é |
und | e |
gleich | uma |
da | pois |
DE Ein Design mit geringer Tastenhöhe, konzentrische Kappen, ein kurzer Betätigungsabstand und ein zufriedenstellender Klick machen die Tastatur zum Arbeiten oder Spielen zufriedenstellend
PT Um design de baixa altura das teclas, tampas concêntricas, curta distância de atuação e um clique satisfatório tornam o teclado satisfatório para trabalhar ou jogar
German | Portuguese |
---|---|
design | design |
geringer | baixa |
kurzer | curta |
klick | clique |
spielen | jogar |
tastatur | teclado |
arbeiten | trabalhar |
und | e |
oder | ou |
ein | um |
Showing 50 of 50 translations