Translate "teilweise" to Portuguese

DE Teilweise Filmset, teilweise kreativer Workshop, bei dieser einzigartigen Aktivität kannst du Robotertechnik ausprobieren, Skulpturen erschaffen und sogar mit einem riesigen galaktischen Roboter auf Tuchfühlung gehen!

• Teilweise Filmset
• teilweise kreativer Workshop
• einzigartigen Aktivität kannst
• Robotertechnik ausprobieren
• Skulpturen erschaffen
• gehen

DE Das hat teilweise mit der hervorragenden Reaktion der Sprecher zu tun, aber teilweise, denken wir, damit, dass Siri für Sie bereit ist, ob Sie bereit sind oder nicht.

• Reaktion der Sprecher
• tun
• teilweise
• damit
• Siri für Sie
• ob Sie bereit

DE Lernende nehmen je nach Vorliebe teilweise vor Ort und teilweise aus der Ferne teil

• Lernende nehmen je
• teil

DE Die iPhones handhaben den Autofokus gut, teilweise aufgrund der eingebauten Technologie und teilweise aufgrund der geringen Größe der beteiligten Sensoren und Objektive, die natürlich eine größere Schärfentiefe haben.

• gut
• Technologie
• Größe der beteiligten
• Objektive
• natürlich eine größere

DE Teilweise eine leistungsstarke kreative Workstation, teilweise ein Gaming-Laptop. Wenn Sie das Geld haben und den Bildschirm und die Leistung wollen,

• Teilweise eine leistungsstarke
• Workstation
• teilweise ein Gaming-Laptop
• Bildschirm
• Leistung

DE Demgegenüber sind unsere Partner übereingekommen, bei gemeinsamen Kunden auf diese Praxis ganz oder teilweise zu verzichten und entweder gar keine oder niedrigere Gebühren für den Datentransfer zu berechnen.

• übereingekommen
• Praxis ganz
• teilweise zu verzichten

DE deutlich reduzieren. Dabei handelt es sich um eine Gruppe vorausschauender Cloud- und Netzwerk-Unternehmen, die sich verpflichtet haben, gemeinsamen Kunden solche Gebühren entweder ganz oder teilweise zu erlassen.

• deutlich reduzieren
• Gruppe vorausschauender Cloud-
• Netzwerk-Unternehmen
• gemeinsamen Kunden solche
• entweder ganz

DE Teilweise das Fehlen eines „Durchbruchs“ im Rahmen einer solchen Studie und somit die geringe Anerkennung, die der/die Autor(en) dafür erhält/erhalten, da relevante Zitationen dazu tendieren, auf die originale wissenschaftliche Arbeit zu verweisen.

• Teilweise das Fehlen
• Durchbruchs
• Rahmen einer solchen
• somit die geringe
• Autor
• en
• dafür erhält
• erhalten
• da relevante Zitationen
• tendieren
• originale wissenschaftliche Arbeit

DE Wir bieten unseren Dienst teilweise über Websites, Plattformen und Dienste an, die von separaten Entitäten betrieben oder kontrolliert werden

• bieten unseren Dienst
• Websites
• Plattformen
• separaten Entitäten betrieben

DE mindestens teilweise eine ähnliche Zielgruppe haben wie Sie und

DE Einige der schönsten Höhlen Neuseelands, teilweise mit noch unentdeckten Durchgängen, findet man im Mount Owen

• Einige der schönsten
• Neuseelands
• Durchgängen
• Owen

DE Sie enthalten eine Reihe von Dateien, und wenn Sie Daten gelöscht haben, werden diese Dateien immer noch vorhanden sein, jedoch mit zwei Vorbehalten: Sie wurden möglicherweise teilweise oder vollständig überschrieben und sind nicht gekennzeichnet.

• enthalten eine Reihe
• Dateien
• jedoch mit zwei
• wurden möglicherweise teilweise
• vollständig überschrieben

DE Während sie früher teilweise auch für praktische Zwecke genutzt wurden, sind sie heute spannende Ausflugsziele für Gross und Klein.

• Während sie früher
• praktische Zwecke genutzt
• heute spannende Ausflugsziele
• Gross

DE Kann ich eine teilweise Rückerstattung für meinen Kauf erhalten?

• Kauf erhalten

DE Wir sind nicht in der Lage, eine teilweise Rückerstattung von Konten zu ermöglichen, um Rückerstattungsanfragen außerhalb des Zeitrahmens des Erstattungsanspruchs nachzukommen.

• Lage
• ermöglichen
• Erstattungsanspruchs

DE Darüber hinaus stammen die Daten, auf denen der Service basiert, teilweise aus der Kaspersky-Cloud

• Darüber hinaus stammen
• denen der Service

DE Der Verkäufer kann die Rechte und Pflichten des Verkäufers aus dieser Vereinbarung ganz oder teilweise abtreten oder unterVertrag nehmen.

• Pflichten des Verkäufers
• Vereinbarung ganz
• teilweise abtreten
• unterVertrag

DE Während wir regelmäßig betonen, wie wichtig es ist, Ihre Sicherung zu aktualisieren, ist dies in einigen Fällen nicht hilfreich: insbesondere, wenn Sie diesen Vorgang ausführen, weil Ihr Telefon teilweise beschädigt ist.

• Während wir regelmäßig
• Sicherung zu aktualisieren
• dies in einigen
• hilfreich
• insbesondere
• diesen Vorgang ausführen
• weil Ihr Telefon
• beschädigt

DE Es ist interessant, die Kameras zu vergleichen, da sie teilweise sehr ähnliche Ergebnisse liefern.

• interessant
• Kameras zu vergleichen
• da sie teilweise
• ähnliche Ergebnisse

DE Darüber hinaus sind viele US-Bundesstaaten dabei, Gesetze zu verabschieden, die zumindest teilweise dem kalifornischen Consumer Privacy Act nachempfunden sind.  

• US-Bundesstaaten dabei
• Gesetze zu verabschieden
• Consumer Privacy Act

DE Dies ist zu einer komplexen Aufgabe geworden, was zumindest teilweise darauf zurückzuführen ist, dass die Kunden über mehrere Kanäle auf ihre Konten zugreifen können

• komplexen Aufgabe geworden
• zumindest teilweise darauf
• Kunden über mehrere

DE Ein teilweise oder vollständig genutztes PRODUKT kann nicht erstattet werden

• teilweise
• vollständig genutztes PRODUKT

DE Die Abdeckung durch Medicare verteilt sich auf sieben Bereiche: Medicare Part A (Hospital Insurance) deckt stationäre Krankenhausaufenthalte, Pflege in einer professionellen Pflegeeinrichtung, Hospizbetreuung und teilweise häusliche Krankenpflege ab

• Abdeckung durch Medicare
• sieben Bereiche
• Medicare Part A
• Hospital Insurance
• deckt stationäre Krankenhausaufenthalte
• Pflegeeinrichtung
• Hospizbetreuung
• teilweise häusliche Krankenpflege

DE - Auf der Diamond Princess wiesen 17,9 % der infizierten Personen eine symptomlose Infektion auf, was die hohe Zahl der Neuerkrankungen unter Kreuzfahrtpassagieren und Crew teilweise erklären könnte.

• Princess wiesen
• Kreuzfahrtpassagieren
• Crew teilweise erklären

DE Wenn Ihr Team teilweise remote arbeitet, ist es wahrscheinlich, dass einige Mitarbeiter virtuell an Meetings teilnehmen werden

• Ihr Team teilweise
• arbeitet
• wahrscheinlich
• einige Mitarbeiter virtuell

DE Dies ist teilweise warum WordPress ist die beliebteste Anwendung zum Erstellen von Websites.

• Dies ist teilweise
• Anwendung zum Erstellen

DE Zum Beispiel könnte der teilweise Übereinstimmung Ankertext für eine Seite über SEO Tools umformuliert als Werkzeuge für SEO verwendet werden.

• SEO Tools umformuliert
• Werkzeuge für SEO

DE Die individuelle Beantwortung jeder einzelnen Anfrage nahm einen großen Teil der Zeit der Kundenservicemitarbeiter in Anspruch, was teilweise zu längeren Wartezeiten führte

• individuelle Beantwortung jeder
• Teil der Zeit
• Kundenservicemitarbeiter in Anspruch
• teilweise zu längeren
• führte

DE Außerdem haben wird keine Diakritika wie "Mario Mandžukić", aber wir werden versuchen "Mario Mandzukic" zuzuordnen und werden das verbinden. Eine teilweise richtige Wiedergabe wie “Mario Mandzukić“ wird eventuell nicht verbunden.

• versuchen
• zuzuordnen
• verbinden
• teilweise richtige Wiedergabe
• Mario Mandzukić

DE Heute sind die Minen stillgelegt und als Museum teilweise der Öffentlichkeit zugänglich.

• stillgelegt

DE Die Elemente des Services Marketplace sind durch Urheberrecht, Handelsaufmachung, Warenzeichen sowie Gesetze über den unlauteren Wettbewerb und/oder andere Gesetze geschützt und dürfen weder ganz noch teilweise kopiert oder nachgeahmt werden

• Elemente des Services
• Urheberrecht
• Handelsaufmachung
• Warenzeichen sowie Gesetze
• unlauteren Wettbewerb
• andere Gesetze geschützt
• dürfen weder ganz
• teilweise kopiert

DE Das kann teilweise gelöst werden, wobei unüberwachte Lernalgorithmen nicht benötigte und überschüssige Daten entfernen, wodurch die benötigte Verarbeitungsleistung reduziert wird

• wobei unüberwachte Lernalgorithmen
• benötigte
• überschüssige Daten entfernen
• wodurch die benötigte

DE Reincubate verfügt auch über eine Reihe robuster proprietärer Techniken, um Daten zum App-Anteil der Bildschirmzeit bereitzustellen, teilweise durch Analyse des App-Datenverbrauchs.

• Reihe robuster proprietärer
• App-Anteil der Bildschirmzeit
• teilweise durch Analyse

DE Der Raum, in dem sie gefangen genommen wurden, befindet sich in einem teilweise exponierten Keller mit zwei Fenstern und hellgelben Wänden

• Raum
• gefangen genommen wurden
• teilweise exponierten Keller
• zwei Fenstern
• hellgelben Wänden

DE Es weist jedoch viele der gleichen Probleme auf: ausgeblasenes Weiß, ein überraschend weiches Bild bei selbst mäßiger Beleuchtung und teilweise das gleiche Erscheinungsbild der Hautglättung

• weist jedoch viele
• ausgeblasenes Weiß
• überraschend weiches Bild
• selbst mäßiger Beleuchtung
• teilweise das gleiche
• Hautglättung

DE zu erfahren, ob deine personenbezogenen Daten verarbeitet werden oder nicht - das entspricht teilweise dem

• erfahren
• ob deine personenbezogenen

DE wenn deine personenbezogenen Daten verarbeitet werden, Auskunft über diese Verarbeitung zu erlangen - das entspricht teilweise dem

• deine personenbezogenen Daten
• erlangen

DE zu erfahren, an wen deine personenbezogenen Daten im In- und Ausland weitergegeben werden - das entspricht teilweise dem

• erfahren
• wen deine personenbezogenen
• In-

DE Bestätigung der Existenz der Verarbeitung - das entspricht teilweise dem

• Bestätigung der Existenz
• Verarbeitung

DE Zugang zu den personenbezogenen Daten - das entspricht teilweise dem

DE Das Hotel ist mit einem teilweise überdachten Parkhaus mit Aufladestationen verbunden.

• teilweise überdachten Parkhaus
• Aufladestationen

DE Volle oder teilweise Rückerstattung , Wenn der Artikel nicht wie beschrieben ist Erfahren Sie mehr >

• Volle
• teilweise Rückerstattung
• beschrieben ist Erfahren

DE Teilweise leistungsstarke kreative Workstation, teils Gaming-Laptop. Wenn Sie das Geld haben und den Bildschirm und die Leistung möchten, können Sie

• Teilweise leistungsstarke kreative
• teils Gaming-Laptop
• Bildschirm
• Leistung möchten

DE Im Fall von Strava stellten wir fest, dass es nur teilweise funktionierte

• Fall von Strava
• fest
• teilweise funktionierte

DE Valhalla ist jedoch nicht perfekt. In mancher Hinsicht ist es nicht ganz so ausgefeilt, wie man es von einem Assassins Creed-Spiel erwarten könnte, was teilweise auf seine hohen Ambitionen zurückzuführen ist.

• Valhalla ist jedoch
• perfekt
• ganz so ausgefeilt
• Assassins Creed-Spiel erwarten
• teilweise auf seine
• Ambitionen zurückzuführen

DE Wir waren in den ersten Tagen keine Fans, aber nach ein paar Stunden Schreiben mit dem Dell G5 sind wir teilweise herumgekommen

• Tagen keine Fans
• paar Stunden Schreiben
• herumgekommen

DE Teilweise dank der Finesse des Farbmanagements und der Lichtsteuerung liefert die A9 native 4K-Bilder mit ausgezeichneter Schärfe und Textur

• Farbmanagements
• ausgezeichneter Schärfe
• Textur

DE Hier sind dann die Top-TVs von Philips , von den neuen 2021er Modellen bis hin zu 2020er Sets können Sie jetzt noch kaufen – teilweise mit Rabatt.

• dann die Top-TVs
• Philips
• Sets können Sie
• kaufen

DE Wir waren beeindruckt, wie gut sie sind. Es dauert eine Minute, bis man sich daran gewöhnt hat - in der realen Welt teilweise blind zu sein, in der virtuellen Welt jedoch klar zu sehen -, aber es ist ein viel komfortableres Spielerlebnis.

• waren beeindruckt
• dauert eine Minute
• realen Welt teilweise
• virtuellen Welt jedoch
• sehen
• viel komfortableres

DE Es gibt noch ein paar andere Details sowie die anpassbaren Streifen - die Zunge hat ein Lego-Logo, während die Show teilweise mit Details im Lego-Ziegelstil bedeckt ist. Die Innenseite des Schuhs ist hellgelb.

• paar andere Details
• anpassbaren Streifen
• während die Show
• Details im Lego-Ziegelstil
• Innenseite des Schuhs